U2 - Gloria - 和訳

Ｕ２の「グロリア」☆彡昨夜、このライブ映像が公開♪♪Ｕ２多し？！

2ndアルバム『アイリッシュ・オクトーバー (October)』 (1981年)より。


Live From Red Rocks Amphitheatre, Colorado, USA / 1983 / Remastered 2021

2, 3, 4

我は、この歌を唄おうとする。
我、我は立ち上がろうとする。
しかし、足が見つからないのだ。
我、我は声を上げようとする。
しかし、汝の中においてのみ、我は完璧たる。

グロリア（神）、
汝の内に、、主よ。（※１）
グロリア、
ほめたたえよ。（※２）
グロリア、
グロリア、
主よ、我が唇を緩めたまえ。

我は、この歌を唄おうとする。
我、我は、中に入ろうとする。
しかし、扉が見つからないのだ。
扉は、開いている。
汝はそこに立ち、我を導き賜う。

グロリア、
汝の内に、、主よ。
グロリア、
ほめたたえよ。
主よ、もし、我が何某かを持つならば、何もかも、
我は、汝に捧ぐ。


グロリア、
汝の内に、、主よ。
グロリア、
グロリア、
グロリア、
汝の内に、、主よ。
グロリア、
グロリア。。


※１：ラテン語 In te domine：英 in You, Lord、
　　domineはキリスト教では主イエス・キリスト。（後述英語版Wikiより）

※２：ラテン語 Exultate：英exalt [Him]で命令法。（後述英語版Wikiより）


Lyrics : U2 "Gloria"



ＭＶはこちらで、、、

U2 - Gloria (Official Music Video)

REMASTERED IN HD! Directed by Meiert Avis, the video for Gloria - the second single from the album October - was filmed on a barge in Dublin’s Grand Canal Do...

www.youtube.com

U2「Gloria」英語版Wikiによると、、、

讃美歌「Gloria in Excelsis Deo（いと高き処、神に栄光あれ）」から
ラテン語で歌われる合唱が特徴。
コーラス"Gloria in te Domine / Gloria exultate"は、
英語で、"Glory in You, Lord / Glory, exalt [Him]"で、exaltは命令法。

「グロリア」Wikiによると、、、

「Gloria」とはラテン語で、「Glory（神）」の意味。
またパティ・スミスのカバー経由で知ったヴァン・モリソンの「Gloria」も意識している。

ボノは、こう語っているようです。（Wiki抜粋）
「当時の反応は面白いものだったよ。
　みんな「女性を精神的に扱い、神を性的に扱っている」と言うんだ。
　そんなことを言われる前に歌詞は完成していたというのにさ。
　神のことを歌っているのに、女性のことを歌っているなんてことありえるだろうか？
　けれど今やこの曲は神についての曲と言われているんだ。女性ではなくてね！」

ちなみに、ヴァン・モリソンの「グロリア」はブルージーな感じ。。多分、女子の名前？！

Van Morrison - Gloria - 2/1/1979 - Belfast (OFFICIAL)

More Van Morrison at Music Vault: http://www.musicvault.comSubscribe to Music Vault: http://goo.gl/DUzpUF

www.youtube.com

パティ・スミスは、長い。。。

Patti Smith - Gloria (1979) Germany

4/22/1979 Patti Smith Group at Rockpalast TV01 Rock 'n' Roll Star02 Hymn03 Rock 'n' Roll Nigger04 Privilege05 Dancing Barefoot06 Redondo Beach07 25th Floor08...

www.youtube.com

ボノは、「グロリア」とは、女子の名前じゃなくて、「神」だって言い張ってる？？（笑）

ラテン語的表現だとか？我と汝で訳してみる。宗教的なところは弱いので、ご容赦下さい。

　Ｕ２歌詞和訳一覧