Guns N' Roses - You Could Be Mine - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ガンズ・アンド・ローゼズ「ユー・クッド・ビー・マイン」☆彡

3rd『ユーズ・ユア・イリュージョンII（Use Your Illusion II）』(1991年)より。

Live In New York, Ritz Theatre - May 16, 1991

俺は冷たいハートブレイカー（※１）、燃えるのに向いている。
そして俺はお前の心を真っ二つに引き裂き、ベッドに寝かせたままにするだろう。
お前が目を覚ます前に、俺は出て行くのさ。
そんなの今に始まったことじゃない。
だってさ、あの映画も見たことあったよな。（後述Wiki参照）

だってさ、お前は俺のものかもしれないけど、見当違いもいいとこだぜ。
お前のビンタ喰らって、お前のコカイン舌とで、、
お前は何もやっちゃいない。言ったよな、俺のものになれるだろってさ。

さあ、休日だ、みなお出かけさ、そんなの今日始まったことじゃない。
別の思い出でも集めなよ
。家に帰った時、夜遅くなってから、どこに行ってたのか聞かないでくれ。
また俺は家にいるって、お星さまでも数えてな。

だってさ、お前は俺のものかもしれないけど、見当違いもいいとこだぜ。
お前のビンタ喰らって、お前のコカイン舌とで、、
お前は何もやっちゃいない。言ったよな、俺のものになれるだろってさ。

お前は俺のものかもしれない、俺のものになれただろうに。
お前は俺のものかもしれない、俺のものになれただろうに。
お前は俺のものかもしれない、俺のものになれただろうに。
お前、何度もスケッチに行きすぎたんだよ。
ああ、何で、お前はだまらないんだ？
何で、お前は泣く別の理由を見つけなきゃならないんだ？

やれやれ、お前は俺をこき使い、そして俺は、ずっと脳みそを酷使してきた。
どうするのかは関係ない、なぜなら、いつだって同じ終わりなんだから。
お前は利用価値がもっとあるって固執するけど、たれ下がったのは擦り減ってる。
そして、俺は朝まで眠りたいんだが、この悪夢は決して終わらない。

ばかげた要求で、俺の弁護士に電話するの忘れんなよ。
これまでのとこは同情の余地はあるが、もはや耐えうる限界を超えてる。
だってさ、このカウチ（寝いす）トリップが古くなったからって、
どれくらい経ったかって、俺に聞くのか？
なぜって、５年は永遠であり、お前はまだ成長しきってないんだからさ。

ああ、お前は俺のものかもしれないけど、でも、見当違いもいいとこだぜ。
お前のビンタ喰らって、お前のコカイン舌とで、、
お前は何もやっちゃいない。。言ったよな、お前ならできる、すべきだと。

お前は俺のものかもしれない、ああ、俺のものになれただろうに。
お前は俺のものかもしれない、おい、俺のものになれただろうに。
俺のものになれただろうに。

おい、俺のものになれただろうに。
おい、俺のものになれただろうに。
おい、俺のものになれただろうに。
俺のものになれただろうに、、そうさ。

※１ハートブレイカー：胸が裂けるほど悲しい思いをさせるもの［出来事・人］

Lyrics : Guns N' Roses "You Could Be Mine"