Lenny Kravitz - American Woman - The Guess Who 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

レニー・クラヴィッツの「アメリカン・ウーマン」♪♪ゲス・フーのカバー曲。

5thアルバム『５（ファイヴ）』（1998年）より。

アメリカン・ウーマン、あっちに行けって言ったろ。
アメリカン・ウーマン、俺の言うこと聞けよ。

俺んちのドアに、たむろしないでくれよ。
もう、お前の顔なんか見たくないのさ。
お前の兵器とか、必要ないんだ。
お前のスラム風醜態なんか、必要ないんだ。
色付きライトは、催眠術をかけるのさ。
他の誰かの瞳を、生き生きさせる。

さあ、ウーマン、離れろよ。
アメリカン・ウーマン、俺の言うこと聞けよ。

アメリカン・ウーマン、俺に関わるなよ。
アメリカン・ウーマン、ママ、放っといてくれ。

行かなきゃな、逃げねばならない。
ベイビー、行かなきゃ、飛び去りたいよ。
お前の元を去るつもりだ、ウーマン。
お前の元を去るつもりだ、ウーマン。
お前の元を去るつもりだ、ウーマン。
お前の元を去るつもりだ、ウーマン。
さようなら、さようなら。。
バイバイ、バイバイ。。

（アメリカン・ウーマン）
お前は俺には似合わない、俺はお前に似合わない。
（アメリカン・ウーマン）
お前の瞳を真っ直ぐに見つめ、俺がどうするつもりか話す。
（アメリカン・ウーマン）
お前の元を去るつもりだ、ウーマン、行かなきゃなんないのさ。
（アメリカン・ウーマン）
お前の元を去るつもりだ、ウーマン、俺は行かなきゃなんない。
（アメリカン・ウーマン）行かなきゃな。
俺は行かなきゃなんないのさ、アメリカン・ウーマン、そうさ。

Lyrics : Lenny Kravitzn "American Woman"

レニークラヴィッツ Lenny Kravitz - Greatest Hits CD アルバム【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブはこちら、、、

Lenny Kravitz full NFL Halftime Show at Metlife Stadium

『自由への疾走（アー・ユー・ゴナ・ゴー・マイ・ウェイ）』の和訳はこちらで、、、

Lenny Kravitz - Are You Gonna Go My Way ?

「American Woman」英語版Wikiによると、、、

カナダのロックバンドゲス・フーが1970年に同名のスタジオアルバムからリリースした曲。

本家はこちらのようです。。。

The Guess Who - American Woman (Official Audio)

ゲス・フー Guess Who - American Woman LP レコード【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

この曲の歌詞は議論の的となっており、米国政治への攻撃との解釈もされた。
作詞したカミングスは、2013年に、政治とは何の関係もないと語った。
「頭に浮かんだのは、アメリカの女の子はカナダの女の子よりも、
　速く年をとっているようで、それを危険に感じたということだった。」

バッハマン(G)は2014年に「反戦抗議曲」であるとの見解を表明し、
バンドと聴衆はベトナム戦争に対し、問題を抱えていたと説明した。
「俺たちは米国をツアーしていた60年代後半、ノースダコタ州のカナダとの国境で、
　徴兵されてベトナムに送られそうになったことがあった。」

最も注目すべきカバーの1つは、「Austin Powers: The Spy Who Shagged Me」の
サウンドトラック用に録音されたレニー・クラヴィッツの1999年版。