本日の１曲
エアロスミスの「ママ・キン」♪♪ガンズ・アンド・ローゼズもやってたねぇ。1stアルバム『野獣生誕 (Aerosmith)』（1973年）より。
おすすめ動画
Live at the Summit, Houston, TX - June 25, 1977
歌詞和訳
簡単じゃないのさ。ジプシーのように生きるってさ。
ハニー、俺がどんな風に感じてるのか話そう。
俺は、ずっと夢を見てきた。
川に流され、、
現実すべてとの接触を断って。
地球上すべての恋人は、
隠蔽されている、
お前がどこにいたのか、決して知ることはない。
お前は、次第に消えていった。
いつだって、パレード外。
ママキンと連絡を取り合えよ。
やれやれ、お前はいつも尻尾を振ってる。
口から、火を吹いて。
ドラゴンのように。
お前は、永久のドラッグのように効いてくる。
ぜひ、チェックしたほうがいいぜ。
なぜなら、すぐいつか、お前はやんなきゃならない。
禁酒だぜ。（※１）
お前が望むように生きるのは、簡単じゃない。
心の平穏を見つけるのは、ひどく難しい。
俺の考えじゃ、お前はずっとバカ言ってんだろ。
けど、俺に連絡するのを忘れんじゃないぜ。
お前は18歳で、卵のようにハゲてるってな。
そして、お前の父ちゃんのために働くことは、ただのドラッグ。
お前は、まだ夢を頬張ってる。
ぜひ、チェックしたほうがいいぜ。
なぜなら、すぐいつか、お前はやんなきゃならない。
禁酒だぜ。
ママキンと連絡とりなよ。
お前が行ったことのある場所、居場所を彼女に伝えな。
お前の夢を実現してゆく。
ゆっくり寝て、お茶を吸うのさ。
ママキンと連絡とりなよ。
お前が行ったことのある場所、居場所を彼女に伝えな。
お前の夢を実現してゆく。
ゆっくり寝て、お茶を吸うのさ。
お前が望むように生きるのは、簡単じゃない。
心の平穏を見つけるのは、ひどく難しい。
俺の見解では、お前はずっとバカ言ってんだろ。
けど、俺に連絡するのを忘れんじゃないぜ。
お前は18歳で、卵のようにハゲてるってな。
そして、お前の父ちゃんのために働くことは、ただのドラッグ。
お前は、まだ夢を頬張ってる。
ぜひ、チェックしたほうがいいぜ。
なぜなら、すぐいつか、お前はやんなきゃならない。
禁酒だぜ。
ママキンと連絡とりなよ。
お前が行ったことのある場所、居場所を彼女に伝えな。
お前の夢を実現してゆく。
ゆっくり寝て、お茶を吸うのさ。
ママキンと連絡とりなよ。
お前が行ったことのある場所、居場所を彼女に伝えな。
お前の夢を実現してゆく。
ゆっくり寝て、お茶を吸うのさ。
注釈
※１climb on the wagon：禁酒する◆【語源】wagon（水を運搬した車）によじ登っていくLyrics : Aerosmith "Mama Kin"
野獣生誕（エアロスミスI）[CD] [Blu-spec CD2] / エアロスミス
posted with カエレバ
その他動画
最近のライブは、、
Aerosmith - Mama Kin - Live At Donington Park / 2014
Music video by Aerosmith performing Mama Kin. (C) 2015 Vindaloo Music Inc, exclusively licensed to Eagle Rock Entertainment Ltd.http://vevo.ly/rTckJD
豪華なライブは、、
Guns N' Roses ft Aerosmith - Mama kin (Live Paris 1992)
TORSO T-SHIRTS / GUNS N ROSES AND AEROSMITH IN: https://www.facebook.com/torsotshirts
解説・解釈
ずっと疑問だったんですが、結局のとこ、「ママ・キン」とは、なんのこっちゃ？！（笑）スティーブン・タイラー曰く、「創造性と喜びを掻き立てる精神的な力」？？
どうやら、彼お得意の「障害に直面しながらも、心の平安を見つけようと奮闘する
貧しいジプシー、グルーピー」のことを唄った最初の作品のようです。
ＳＮＳ情報
参考・出典
Genius Lyrics注釈によると、、「ママ・キン」とは、スティーブン・タイラーが考える、
創造性と喜びを掻き立てる精神的な力のことである。
「ママ・キンと繋がり続けよう」とは、
卓越を目指す原動力となる願望を忘れないことを意味する。
スティーブン・タイラーはこの曲を書いた時、その出来栄えに
絶大な自信を持っていたため、腕に「ママ・キン」のタトゥーを入れたほど。
この曲について、バンドの回想録「WalkThis Way」（エアロスミス自伝）で、
スティーブンタイラーは語っている。
ある日、ビーコン・ストリートのゴミ箱でジョーイ・クレイマーが見つけた、
この古いギターを掴んだ。弦のないアコースティックギターだった。
雪が降って、矢を放つことができるほど、歪んでいた。
ドアの間に挟んで、一週間乾かした。約２日間見て４本の弦をその上に置いた。
歪んでいたので、それだけしか張れなかった。
古いブロードウィン・ピッグの曲から、オープニングリックを盗んだよ。
「Mama Kin」Wikiによると、、
「ママ・キン」は、アメリカのハードロックバンド、エアロスミスの楽曲で、
1973年のセルフタイトルデビューアルバムに収録されている。
この曲はリードシンガーのスティーヴン・タイラーが作詞作曲した。
ジャクソンはこの曲を「貧しいジプシーがグルーピーやマリファナ
といった過酷な障害に直面しながら心の平安を見つけようと奮闘する
タイラーの多くの作品の最初のもの」と表現し、
「彼は再び酒に溺れて父親のために働かなくて済むことを願っている」
と述べている。
「18歳で卵みたいにハゲて、お父さんのために働くのはつまらない」
という歌詞は、エアロスミスのロードマネージャー、
マーク・リーマンを指している。
気になるカバーバージョン
若きガンズはこちらで、、、
Guns and Roses-Mama Kin
Feb 2,1988-shot at the Ritz-never shown on the Mtv concert-Poor Axl
【国内盤CD】ガンズ・アンド・ローゼズ ／ GN'Rライズ
posted with カエレバ
