Pharrell Williams - Happy - ハッピー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ファレル・ウィリアムスの「ハッピー」🍌🍌🍌

アサヒスーパードライドライクリスタルＣＭソング、

映画『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013年)、2nd『ガール（GIRL）』より。

歌詞和訳

僕が言ってることって、クレイジーに思えるのかもね。
サンシャイン（※１）、彼女はここにいる、君、ひと休みできるよ。
僕は、熱気球、宇宙に行くことだってできる。
そう言えば、空気ね、そんなこと気にしちゃいないよ、ベイビー。

（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、部屋の屋根がなくなっちゃったみたいに感じたらさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、幸せが、真実だって感じたのならさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、君にとって、何が幸せなのかを知っているのならさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、君がやりたいって感じたらさ。

悪いニュースがやって来て、あれこれや話してる。(Yeah!)
さて、君が得たもの全部、僕におくれよ、遠慮しないでさ。(Yeah!)
まあ、おそらく君に警告すべきだね、僕は上手くやるさ。(Yeah!)
気を悪くしないで欲しいんだけど、時間を無駄にしないで、理由はこうだ。

（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、部屋の屋根がなくなっちゃったみたいに感じたらさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、幸せが、真実だって感じたのならさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、君にとって、何が幸せなのかを知っているのならさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、君がやりたいって感じたらさ。

僕を引きずり下ろす。
なにものも、僕をへこませることはできないさ。
レベルが上がりすぎちゃって、引きずり下ろせない。
なにものも、僕をへこませることはできない、言ったよね。
（今、話すよ）
(Happy, Happy, Happy, Happy,) 僕を引きずり下ろす。
なにものも、(Happy, Happy, Happy, Happy,) 僕をへこませることはできないさ。
レベルが上がりすぎちゃって、(Happy, Happy, Happy, Happy,) 引きずり下ろせない。
なにものも、(Happy, Happy, Happy, Happy,) 僕をへこませることはできない、言ったよね。

（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、部屋の屋根がなくなっちゃったみたいに感じたらさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、幸せが、真実だって感じたのならさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、君にとって、何が幸せなのかを知っているのならさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、君がやりたいって感じたらさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、部屋の屋根がなくなっちゃったみたいに感じたらさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、幸せが、真実だって感じたのならさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、君にとって、何が幸せなのかを知っているのならさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、君がやりたいって感じたらさ。

(Happy, Happy, Happy, Happy,) 僕を引きずり下ろす。
なにものも、(Happy, Happy, Happy, Happy,) 僕をへこませることはできないさ。
レベルが上がりすぎちゃって、(Happy, Happy, Happy, Happy,) 引きずり下ろせない。
なにものも、(Happy, Happy, Happy, Happy,) 僕をへこませることはできない、言ったよね。

（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、部屋の屋根がなくなっちゃったみたいに感じたらさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、幸せが、真実だって感じたのならさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、君にとって、何が幸せなのかを知っているのならさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、君がやりたいって感じたらさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、部屋の屋根がなくなっちゃったみたいに感じたらさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、幸せが、真実だって感じたのならさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、君にとって、何が幸せなのかを知っているのならさ。
（だって、幸せだから。）
手を叩こうよ、君がやりたいって感じたらさ。(Come on)

注釈

※１Sunshine＝「Darling」「Sweetheart」「Honey」等、恋人への呼びかけ

Lyrics : Pharrell Williams "Happy"

ガール [ ファレル・ウィリアムス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Pharrell Williams - Happy (BBC Radio 1's Big Weekend 2014)

解説・解釈

ノリノリになっちゃうんだよね♪♪これだけ、「ハッピー」連呼されると？！

この方って、プロデューサー？多彩な方なんですねぇ。

気になる映画

そうそう、映画『怪盗グルーのミニオン危機一発』の曲なんだよね。

ん、、ミニオンって、バナナから誕生したわけじゃないんだぁ。。🍌

グルーの手下の黄色く小柄な生物たち。能天気で明るくやる気はあるが、
ドジな性格で失敗を重ねてしまう。基本的に騒がしく楽しいことを好む。
いたずらも好き。空気がなくても生きていける。
なお、「ネファリオ博士がバナナから作ったという設定」が
日本では一般的に知られているが、誤訳。
「原語版ではシリアルから作ったことになっている」というのも公式設定ではない。

HAPPY - Pharrell Williams (feat. Minions)

怪盗グルーのミニオン危機一発(4K ULTRA HD＋ブルーレイ)【4K ULTRA HD】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

気になるＣＭ

この曲って、耳に残ってしょうがないんで、ＣＭにはうってつけなんだと思うわ♪

流れてくるたびに残存してしょうがない、たまらんビール飲みたくなるっしょ。🍺

そうかぁ、車のＣＭにもなってたんですね、すっごくよく流れてるイメージ♪

【ホンダ･フリード CM】－日本編 2018 HONDA JAPAN 『FREED』TV Commercial－

参考・出典

「ハッピー (ファレル・ウィリアムスの曲) 」（Wikipedia）によると、、、

「ハッピー」（英語: Happy）は、ファレル・ウィリアムスの楽曲である。
アニメーション映画『怪盗グルーのミニオン危機一発』のサウンドトラック
『オリジナル・サウンドトラック怪盗グルーのミニオン危機一発』からのシングルカット。

このビデオは"世界初の24時間のミュージックビデオ"と称して、
約4分ほどの同曲が途切れずにリピートされながら、実際に朝から夜、
そして翌朝までの24時間が展開される。内容としては、
ロサンゼルス近郊の様々な人の様子によって構成されている。
ファレル自身は24時間全体の内、それぞれの一時間の開始時点に登場する。

２４時間の再生リストがあった♪