レオン・ラッセル(Leon Russell)の「ア・ソング・フォー・ユー」をエイミー・ワインハウスで。
『ライオネス:ヒドゥン・トレジャーズ（Lioness: Hidden Treasures）』（2011年）より。
私の人生と時の中で、とても多くの場所に行ったわ。
たくさんの唄を唄ってきた、いくつかの悪い韻も踏んじゃったよ。
ステージで自分の人生を演じてきたの。
１万人の人々が観てる前で。
けど今、私たちは孤独で、私はあなたのために、この唄を唄ってる。
あなたの私に対するイメージは、私の望んでいるものなのね。
あなたを意地悪に扱ってしまった、分らないの？
ああ、私にとって、あなた以上に大事な人なんていない。
だから、ダーリン、どうか、見抜いてくれないかしら？
なぜなら、私たちは孤独で、私はあなたのために、この唄を唄ってる、そう、そうよ。
あなたは私に、真の貴重な秘密を教えてくれた、なんを差し控えることもなく。
あなたは目の前に現れた、ええ、ベイビー、私、隠れてたわね。
けど今、私はずっとイイ感じになって、自分の言葉と一緒になってゆく。
メロディーを聞いてちょうだい、 私の愛がそこに隠れているから。
空間も時もない場所で、あなたを愛しているの。
私の人生のために、あなたを愛している。
あなたは、お隣さんの男の子で、私の友達だから。
そして、私の人生が終わるときに、、
憶えてて、憶えてて、憶えてて、憶えてて、憶えてて。。
一緒にいてちょうだい、私はあなたのため、この唄を唄っていたの、そうよ。
私たちは孤独、そして私は、この唄を唄っていた。
この唄を唄っている、そう、そう、そうよ。
私たちは、みな孤独だった。
そして、あなたのため、私の唄を唄っていたの、あなた、あなた。
私たちは孤独、そして私は、あなたのため、私たちの唄を唄っていたのよ。
[Spoken Outro]
あのね、ダニー・ハサウェイ、のこと、何か知ってる？
ダニー・ハサウェイって、ええと、私のカーリーン・アンダーソンみたいな感じ。
マーヴィン・ゲイみたく、グレートだけど、、
ダニー・ハサウェイ、、彼は、自分を抑えきれない感じ。
彼は、自分の中に何か抱えてた、そうじゃない？
※１Donny Hathaway：ダニー・ハサウェイ
※２Carleen Anderson：カーリーン・アンダーソン
※３Marvin Gaye：マーヴィン・ゲイ
Lyrics : Amy Winehouse "A Song For You"
本家はこちらで、、、
A SONG FOR YOU - Leon Russell & Friends (1971)
Another excerpt from the 1971 "Homewood Sessions" featuring Leon Russell and a few good friends such as Don Nix and Furry Lewis. Furry can be seen several ti...
イントロのピアノがすっごく印象的で美しい。。色んな方が、唄ってるんですが、、
エイミー・ワインハウスのブルージーな感じが、気に入ってしまったのよね♪♪
最後のおしゃべりは、公式音源に入ってます。
どうやら、こちらのダニー・ハサウェイのヴァージョンのカバーのようです。
ダニー・ハサウェイは、、
Donny Hathaway - A Song For You (Official Lyric Video)
You're watching the 2021 official lyric video for Donny Hathaway - "A Song For You" from the album 'A Donny Hathaway Collection' (1990). Get your copy of 'A ...
ベスト・コレクション [ ダニー・ハサウェイ ]
posted with カエレバ
カーペンターズもカバーしてますね。カレンの声も、似合ってるわねぇ♪好い感じ♪
Carpenters - A Song For You
Karen sings the title song from the Carpenters' fourth album, "A Song For You."
ア・ソング・フォー・ユー [ カーペンターズ ]
posted with カエレバ
「I」を女性で訳してしまったが、なんの違和感もなくエイミーの唄になってる気もする。
やはり、後世に残り続ける名曲とは、、性別に拘らない主人公を描いているのかもしれない。。
