Bee Gees - You Should Be Dancing - サタデー・ナイト・フィーバー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ビージーズの「ユー・シュッド・ビー・ダンシング」をフー・ファイターズ？？

映画『サタデー・ナイト・フィーバー（Saturday Night Fever）』（1977年）より。

歌詞和訳

俺のベイビーは、真夜中に動くのさ。
夜明けまで、そのままずっと。
俺の女、もっとハイにさせてくれよ。
俺の女、もっと暖めてくれよ。

ベッドで仰向けになって、何してるんだい？Hey！
ベッドで仰向けになって、何してるんだい？Hey！
踊んなきゃ、yeah。
踊って、yeah。

彼女はジューシーで、困った娘さ。
彼女には、まんまとやられたよ。
俺の女、パワーをくれよ。
俺の血に行き渡るまでさ。

ベッドで仰向けになって、何してるんだい？Hey！
ベッドで仰向けになって、何してるんだい？Hey！
踊んなきゃ、yeah。
踊って、yeah。
ベッドで仰向けになって、何してるんだい？Hey！
ベッドで仰向けになって、何してるんだい？Hey！
踊んなきゃ、yeah。
踊って、yeah。

俺のベイビーは、真夜中に動くのさ。
夜明けまで、そのままずっと。
俺の女、もっとハイにさせてくれよ。
俺の女、もっと暖めてくれよ。

ベッドで仰向けになって、何してるんだい？Hey！
ベッドで仰向けになって、何してるんだい？Hey！
踊んなきゃ、yeah。
踊って、yeah。

ベッドで仰向けになって、何してるんだい？Hey！
ベッドで仰向けになって、何してるんだい？Hey！
踊んなきゃ、yeah。
踊って、yeah。
仰向けになって、何してるんだい？ (Hey, hey)
仰向けになって、何してるんだい？Hey！
踊んなきゃ、yeah。
踊って、yeah。

踊んなきゃ、yeah。
踊んなきゃ、yeah。
踊んなきゃ、yeah。
踊んなきゃ、yeah。
踊んなきゃ、yeah。
踊んなきゃ、yeah。
踊んなきゃ、yeah。

Lyrics : Bee Gees "You Should Be Dancing "

アルティメイト・ベスト・オブ・ビー・ジーズ [ ビー・ジーズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

解説・解釈

映画『サタデー・ナイト・フィーバー』というと、、、

ジョン・トラボルタの出世作で、一世を風靡したのよねぇ。ディスコブームってやつね。

ステイホームのうっぷん晴らしは、「ダンシング！ディスコ！」ってことなのでしょう♪♪

それにしても、、Dee Gees（ディー・ジーズ）ってねぇ、どうでしょ？？

思いっきりファルセットなデイヴ・グロールが、ディスコしちゃってるし、、

若干、ギタリストがいまいちノリ切れてない感じかも？とくに向かって右側？？（笑）

ＳＮＳ情報

On This Day 46 years ago, “You Should Be Dancing” was certified Gold in the USA…. Just like these outfits 🥇 pic.twitter.com/vf6UWQCPG7
— Bee Gees (@BeeGees) September 15, 2022

この日、46年前、「You Should Be Dancing」がアメリカで
ゴールド認定されました…。この衣装のようですね 🥇

The Bee Gees are pictured here holding gold records for "Children of the World," which was released on September 13, 1976! The record featured their No. 1 hit "You Should Be Dancing." What's your favorite track from the album? (Photo: Robert Sullivan on Flickr) pic.twitter.com/pbW8T1T8hE
— Bee Gees (@BeeGees) September 12, 2019

ビージーズはここで、1976年9月13日にリリースされた
「Children of the World」のゴールドレコードを持っている姿が
写っています！このレコードには彼らのナンバー1ヒット曲
「You Should Be Dancing」が収録されています。
このアルバムの中であなたのお気に入りの曲は何ですか？
（写真：Robert Sullivan on Flickr）

参考・出典

「You Should Be Dancing」英語版Wikiによると、、、

ビージーズの曲で、1976年にリリースされたアルバム
『チルドレン・オブ・ザ・ワールド』に収録されている。

この曲はビージーズをディスコに導いた最初の曲であり、また、
このグループがダンス・チャートで1位を獲得した唯一の曲でもある。

この曲は、1年後に発売された映画『サタデー・ナイト・フィーバー』の
サウンドトラックに収録されている、ビージーズが演奏した6曲のうちの1曲。

バリー・ギブがファルセットでリードボーカルを務めた。バリーは、
アルバム『メイン・コース』に収録されている「ベイビー・アズ・ユー・ターン
・アウェイ」で初めて（コーラスを除く）全曲をファルセットで歌ってから
10ヶ月の間に、ファルセットを目覚ましいほど上達させていた。

こちらの記事によると、、、

フー・ファイターズ、ディー・ジーズ名義の“You Should Be Dancing”のパフォーマンス映像が公開 | NME Japan

フー・ファイターズはディー・ジーズ名義によるビー・ジーズのカヴァー、
“You Should Be Dancing”のパフォーマンス映像が公開されている。

先日、フー・ファイターズはディー・ジーズ名義でレコード・ストア・デイ2日目
となる7月17日にディスコ色の強いアルバム『ヘイル・サタン』をリリースすることを
発表していた。

そう言えば、最新アルバムの時に、デヴィッド・ボウイの『レッツ・ダンス』とか言ってたね。