Beck - Everybody's Gotta Learn Sometime - 永遠の想い 和訳

ベックの「エヴリバディ・ガット・トゥ・ラーン・サムタイム（永遠の想い）」☆

コーギス(The Korgis)のカバー、映画『エターナル・サンシャイン』のサントラ収録曲。

あなたの心を変えるんだ。
周りを見渡して、
あなたの心を変えるんだ。
それは、あなたを愕然とさせるだろう。

そして僕には、太陽の光ようなあなたの愛情が必要なんだ。

そして、誰しも、いつかは学ばねばならない。
誰しも、いつかは学ばねばならない。
誰しも、いつかは学ばねばならない。

あなたの心を変えるんだ。
周りを見渡して、
あなたの心を変えるんだ。
それは、あなたを愕然とさせるだろう。

そして僕には、太陽の光ようなあなたの愛情が必要なんだ。

そして、誰しも、いつかは学ばねばならない。
誰しも、いつかは学ばねばならない。
誰しも、いつかは学ばねばならない。

そして僕には、太陽の光ようなあなたの愛情が必要なんだ。

そして、誰しも、いつかは学ばねばならない。
誰しも、いつかは学ばねばならない。
誰しも、いつかは学ばねばならない。
誰しも、いつかは学ばねばならない。
誰しも、いつかは学ばねばならない。
誰しも、いつかは学ばねばならない。
誰しも、いつかは学ばねばならない。
誰しも、いつかは学ばねばならない。
誰しも、いつかは学ばねばならない。


Lyrics : Beck "Everybody's Gotta Learn Sometime"



本家はこちらで、、、

The Korgis - Everybody's Got To Learn Sometime (Official HD Video)

The official HD video for Everybody's Got To Learn Sometime by The Korgis.Taken from the 1980 album Dumb Waiters.The Korgis are a British pop band best known...

www.youtube.com

映画『エターナル・サンシャイン』は、こちらで、、

Beck - Everybody's Got To Learn Sometime [HD]

A video that i made with my favourite scenes from "Eternal Sunshine Of A Spotless Mind" movie. I do not own this song, it belongs to its rightful owners.ARTI...

www.youtube.com

ベックのブルージーなヴァージョンの方が好きだね♪本家の方が、明るめかな。

「Everybody's Got to Learn Sometime」英語版wikiによると、、、

曲を書いたジェームズ・ウォーレンは、次のように語ってる。

その時、自分自身、瞑想、そしてそのようなものに取り組むことについての
ニューウェーブ哲学に夢中になってた。歌詞全体、そこから生まれた。
ロマンチックな曲ではなかった。
僕にとって、それはすべて、個人が変化し、別の種類の人になることだった。
あなたの内なる混乱の根源を見つけようとし、それに対処し、より善き人になることだ。
それゆえ、文字通り哲学的な叙情詩だった。

久々に観てしまった『刑事ジョン・ルーサー』で、またもや気になったんですねぇ。


以前、２曲ぐらい訳したな、ブルージーで好いのよ。真っ暗っちゃ真っ暗？！だがね。

Sia - Breathe Me

シーアの『ブリーズ・ミー』歌詞日本語訳　海外ドラマ『刑事ジョン・ルーサー』より

moon3756.blogspot.com

Massive Attack - Paradise Circus

マッシヴ・アタックの「パラダイス・サーカス」歌詞日本語訳　『刑事ジョン・ルーサー』

moon3756.blogspot.com

一挙放送？を録り貯めしてしまったんで、、サイコな世界に引き摺り込まれてます。（恐）