Foo Fighters - Shame Shame - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

フー・ファイターズ「シェイム・シェイム」☆彡昨夜、ＭＶが公開された。

10th『メディスン・アット・ミッドナイト (Medicine At Midnight)』 (2021年)より。

on the Howard Stern Show

君が望むのなら、、
君を悩ませる、本当の何かを感じさせてやるよ。
今や、君は、俺の言いなりさ。
ドラッグのように、君を絞め殺す。
俺は、かけがえのない人となる。

月となり、太陽となり、、
雨となる。。君の唄の中でね。
そのレコードをかけに行こう。
君が望むのなら、、
俺は、かけがえのない人となる。
君を飲み込む舌となる。

Shame, shame
Shame, shame
Shame, shame
Shame, shame
辱め（はずかしめ）、、屈辱。。

皮膚の下のもう一つの破片、、
孤独のもう一つの季節。。
理由は見つけたが、葬った。
空虚の山の真下に、、

Shame, shame
Shame, shame
辱め（はずかしめ）、、屈辱。。

誰が？何が？
いつ？どこで？
ただ、進むんだ、、何も間違っちゃいない。
また逢えるまで、、
俺は終わりだ。
君の扉で、戦争だ。
俺を、入れてくれ。
俺は、かけがえのない人となる。

月となり、太陽となり、
、雨となる。。君の唄の中でね。
そのレコードをかけに行こう。
君が望むのなら、、
俺は、かけがえのない人となる。
君を飲み込む舌となる。

皮膚の下のもう一つの破片、、
孤独のもう一つの季節。。
理由は見つけたが、葬った。
空虚の山の真下に、、

Shame, shame
Shame, shame
Shame, shame
Shame, shame
Shame, shame
Shame, shame
Shame, shame
Shame, shame
辱め（はずかしめ）、、屈辱。。

皮膚の下のもう一つの破片、、
孤独のもう一つの季節。。
理由は見つけたが、葬った。
空虚の山の真下に、、

Shame, shame
Shame, shame
Shame, shame
Shame, shame
辱め（はずかしめ）、、屈辱。。

Lyrics : Foo Fighters "Shame Shame"

メディスン・アット・ミッドナイト [ フー・ファイターズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ＭＶはこちらで、、、

Foo Fighters - Shame Shame (Official Video)

フー・ファイターズ、ニュー・アルバムのリリースを発表＆新曲“Shame Shame”が公開 | NME Japan

「アンセム風の壮大なシンガロングできる曲に満ちているんだ。
　ダンス・アルバムとも言えるよ。EDMとか、ディスコとか、
　今どきのダンス・アルバムじゃないだけどさ。グルーヴがあるんだ。
　自分にとっては俺たちなりのデヴィッド・ボウイの『レッツ・ダンス』なんだ。
　それが作りたかったものなんだ。すごく楽しいアルバムを作りたかったんだ」

ちなみに、、

とか、仰ってるんですが、この真っ暗なＭＶどういうこと？？「Shame」が訳せない？！

「恥」というよりも、どうしょうもない「屈辱感」を思い知らされた感じがしてしまった。

フー・ファイターズ、来たる新作より“Shame Shame”のミュージック・ビデオが公開 | NME Japan

「クレイジーだけど、ミュージック・ビデオのアイディアは、
　14歳か15歳の時に見た夢から来ているんだ。俺は全人生を覚えているからね」
「丘の麓に立っているんだけど、枯れた木の横で棺が燃えているんだ。
　棺に入っている人を助けようと駆け寄るんだけど、触れないんだ。燃えているからね。
　恐怖と不安でいっぱいでなりながら立っているんだよ。」

「この曲をみんなが聴く最初の曲にすべきだと思ったんだ。
　これまでのフー・ファイターズのアルバムとは違うということが分かってもらえるからね」

確かに、フィーファイっぽくない気がしますねぇ。。リズム感が、なんともダンサブル♪

でもさ、根底に感じるのは、、やっぱり真っ暗な『グランジ』なんですけど？？（謎）

Foo Fighters - Shame Shame - 和訳

フー・ファイターズ歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿