Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

エド・シーラン、ジャスティン・ビーバーの「アイ・ドント・ケア」♪♪

4thアルバム『No. 6コラボレーションズプロジェクト』(2019年)より。。

Live At Abbey Road

[エド・シーラン]
行きたくもないパーティーにいるよ。
スーツにネクタイなんてしたことないんだ、そうさ。
裏から、こっそり逃げだすってのはどうかなぁ。
誰も、僕の目なんて見ちゃいない。
その時、君は僕の手を取る。
僕のお酒を飲み干すと、「踊りましょうか」とか言う。（やったぜ！）
君は、僕が愛しているって分かってる、君に言ったんだっけ？
君って、そんな風に心地よくしちゃうんだよね。

[エド・シーラン]
僕は、このパーティーに相応しいなんて思わない。
誰しも、おしゃべりでいっぱい。（そう）
いつだって、自分が誰でもないような気がするよ、うーん。
どのみち、誰が溶け込みたいって思うのさ？

[エド・シーラン]
なぜって、ベイビーと一緒なら、気になんないよ。
悪いことはすべて、消えてしまう。
そして、君は多分、僕が何者かであるように感じさせてくれてる。
僕は、酷い夜もなんとかできる。
ベイビーと一緒にいるときならね。
Ooh、ooh、ooh、ooh、ooh、ooh
なぜって、君が僕を抱き寄せてくれる限り、気にならないんだ。
君は、どこにだって、僕を連れて行くことができる。
そして、君は、僕が誰かに愛されてるって感じさせてくれる。
僕は、酷い夜もなんとかできる。
ベイビーと一緒にいるときならね。
Ooh、ooh、ooh、ooh、ooh、ooh

[ジャスティンビーバー]
僕ら、行きたくもないパーティーにいる。
話そうとはしてるんだけど、自分たちの声が聞こえないのさ。
君の唇を読んでみる、僕はむしろ、すぐさまキッスしたいくらい。
周りのすべての人々と一緒だと、
僕は、不安で不自由になるんだ。
けど、僕がいなきゃならない場所だって言われてるんだよ。
あのさ？それはちょっとクレイジーじゃん、マジ気にしきゃいないけどね。
君が、そんな風に心地よくしてくれるときはさ。

[ジャスティンビーバー]
僕ら、このパーティーに相応しいなんて思わない。
誰しも、おしゃべりでいっぱい。（ああ、そう、そうさ）
入ったとき、すみませんって言っちゃったよ、うーん。
でも今は、いなきゃいけないって思ってる。

[エド・シーラン＆ジャスティン・ビーバー]
なぜって、ベイビーと一緒なら、気になんないよ。
すべての悪いことは消えてしまう。
そして、君は多分、僕が何者かであるように感じさせてくれてる。
僕は、酷い夜もなんとかできる。
ベイビーと一緒にいるときならね。
Ooh、ooh、ooh、ooh、ooh、ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
なぜって、君が僕を抱き寄せてくれる限り、気にならないんだ。
君は、どこにだって、僕を連れて行くことができる。
そして、君は、僕が誰かに愛されているって感じさせてくれる。
僕は、酷い夜もなんとかできる。
ベイビーと一緒にいるときならね。
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

[ジャスティンビーバー＆エドシーラン]
君以外は、誰も好きじゃない、それって、ここにいるのは君だけって感じ。
君以外は、誰も好きじゃない、ベイビー、気になんないよ。
君以外は、誰も好きじゃない、ここにいるみんな、嫌いさ。
君以外は、誰も好きじゃない、ベイビー、そうさ。

[エド・シーラン＆ジャスティン・ビーバー]
なぜって、気になんないよ。（気にしない）
ベイビーと一緒なら、そう。（ああ、そうさ）
なぜって、気になんないよ。（気にしない）
ベイビーと一緒にいるとき、そう。（そうそう）
すべての悪いことは消えてしまう。（消えちゃう）
そして、君は多分、僕が何者かであるように感じさせてくれてる。（多分僕は何者か）
僕は、酷い夜もなんとかできる。（酷い夜も）
ベイビーと一緒にいるときならね。
Ooh、ooh、ooh、ooh、ooh、ooh（Oh yeah、yeah、yeah）
なぜって、君が僕を抱き寄せてくれる限り、気にならないんだ。（僕を近くに）
君は、どこにだって、僕を連れて行くことができる。（どこでも、どこでも）
そして、君は、僕が誰かに愛されているって感じさせてくれる。
（僕は誰かに愛されてる、そう、そう、そうさ）
僕は、酷い夜もなんとかできる。
ベイビーと一緒にいるときならね。
Ooh、ooh、ooh、ooh、ooh、ooh

Lyrics : Ed Sheeran & Justin Bieber "I Don't Care"