Billie Eilish - Halley’s Comet - 和訳

ビリー・アイリッシュの「ハレーズ・コメット」♪♪

2ndアルバム『ハピアー・ザン・エヴァー（Happier Than Ever）』（2021年）より。

欲しくないよ。
私は、あなたを欲しくなんてならない。
けど、夢の中では、もっと正直に思えるわ。
そう、あなたが、相当多くを占めてるって認めざるを得ない。

ハレー彗星。。
私よりも、もっと巡りくる。
けど、私が約束を破るのは、あなたにだけ。
あなたと恋に落ちる、おバカな私。

日曜日から、ずっと寝てない。
私にとっての真夜中は、あなたにとって午前３時。
けど、眠れない夜なら、よっぽどいい。
あなたと一緒だし、独りぼっちの夜たちよりも、ooh-ooh。
私、何も感じないのが得意だった、今や、絶望的だよ。
なんて面倒くさいんだ、私みたいにあなたを愛することって。
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

前は、愛されてたんだけど、今まさに、この瞬間、、
私は、ますます、あなたのために存在してるみたいに感じるの。
あなたのために。。


私は、兄の部屋に座っている。
一週間か二週間か、二週間はずっと眠れてない。
私、思うの、恋に落ちたのかもしれないって。
どうしたらいいのかな？


Lyrics : Billie Eilish "Halley’s Comet"



ライブはこちらで、、、

Billie Eilish - Halley’s Comet (Live - Life Is Beautiful 2021)

Billie Eilish - Halley’s Comet (Live - Life Is Beautiful 2021)

www.youtube.com

あの「ハレー彗星」のことなんですが、前回の接近は、まだビリーの生まれる前？？


ハレー彗星は、75.32年周期で地球に接近する短周期彗星。地球から肉眼で見える。

前回の接近が1986年で、次に接近するのは2061年の予定のようです。。☆彡


つまりは、、ハレー彗星の方が、私より先にやってくるって言いたいのかな？

でも、そんな約束守れないんだ、、あなたと恋に落ちる、おバカな私。。☆彡


この曲は、恋に落ちたばかりの女子で訳したいですねぇ。例の元カレのことは忘れて？

でもやっぱり、単純にハッピーな感じには、思い描けない気もしてしまうんだな。


新コンサート体験？「Disney+ (ディズニープラス) 」にて、9月3日より配信らしい。。

ビリー・アイリッシュ、新コンサート体験『ハピアー・ザン・エヴァー：L.A.へのラブレター』をDisney+で配信　最新アルバム収録の全16曲を歌唱 | SPICE - エンタメ特化型情報メディア スパイス

ビリー・アイリッシュ、新コンサート体験『ハピアー・ザン・エヴァー：L.A.へのラブレター』をDisney+で配信　最新アルバム収録の全16曲を歌唱

spice.eplus.jp

　ビリー・アイリッシュ歌詞和訳一覧