Ed Sheeran - Shape of You - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

エド・シーランの「シェイプ・オブ・ユー」♪♪大ヒット曲を今更訳す？！（笑）

3rdアルバム『÷（ディバイド）』（2017年）より。

Glastonbury 2017

クラブって、恋人を見つけるのに最適な場所じゃない。
だから、僕が行くのは、バーさ。
テーブルで僕と友は、ショット（※１）で飲んでる。
一気に飲んでから、ゆっくりと話す。
そして、君がやって来て、僕とだけ会話を始めだすんだ。
そして、僕を信用してる、僕は今、チャンスに賭けてみる。
僕の手を取り、止まる、ジュークボックスに「ヴァン・ザ・マン」（※２）をセットする。
それから、僕らは踊り始めて、今、僕はこう唄ってる。

ガール、僕は君の愛が欲しいんだよ。
君の愛は、僕のような誰かのために手作りされた。
さあ、おいでよ、僕についてきて。
僕は気が狂っているかもしれない、お構いなく。
ボーイ、言うよ、あまりしゃべりすぎないように。
僕の腰をつかんで、その体を僕に委ねて。
さあ、おいでよ、僕についてきて。
さあ、さあ、おいで、僕についてきて。

僕は、君のカラダに惚れたんだ。
磁石のように押したり引いたり。
僕の心も落ちてゆくけど、、
僕は、君の肉体に惚れたんだ。
そして昨夜、君は僕の部屋にいた。
そして今、僕のベッドシーツは、君のような匂いがする。
日々、真新しい何かを発見するよ。
僕は、君の肉体に惚れている。
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
僕は、君の肉体に惚れている。
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
僕は、君の肉体に惚れている。
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
僕は、君の肉体に惚れている。
日々、真新しい何かを発見するよ。
僕は、君のカラダに惚れている。

僕らが、物語を始めて一週間。
僕らは、初めてのデートに出かける。
君と僕は、節約しているから、食べ放題に行くのさ。
君のバッグをいっぱいにして、僕は皿をいっぱいにする。
僕らは何時間も何時間も、甘酸っぱいについて話してる。
そして、君の家族は、お元気なのかとかさ。
帰りにタクシーに乗り込み、後部座席でキスする。
運転手にラジオを流すように言って、そして僕は唄ってるのさ。

ガール、僕は君の愛が欲しいんだよ。
君の愛は、僕のような誰かのために手作りされた。
さあ、おいでよ、僕についてきて。
僕は気が狂っているかもしれない、お構いなく。
ボーイ、言うよ、あまりしゃべりすぎないように。
僕の腰をつかんで、その体を僕に委ねて。
さあ、おいでよ、僕についてきて。
さあ、さあ、おいで、僕についてきて。

僕は、君のカラダに惚れたんだ。
磁石のように押したり引いたり。
僕の心も落ちてゆくけど、、
僕は、君の肉体に惚れたんだ。
そして昨夜、君は僕の部屋にいた。
そして今、僕のベッドシーツは、君のような匂いがする。
日々、真新しい何かを発見するよ。
僕は、君の肉体に惚れている。
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
僕は、君の肉体に惚れている。
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
僕は、君の肉体に惚れている。
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
僕は、君の肉体に惚れている。
日々、真新しい何かを発見するよ。
僕は、君のカラダに惚れている。

さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。

僕は、君のカラダに惚れたんだ。
磁石のように押したり引いたり。
僕の心も落ちてゆくけど、、
僕は、君の肉体に惚れたんだ。
そして昨夜、君は僕の部屋にいた。
そして今、僕のベッドシーツは、君のような匂いがする。
日々、真新しい何かを発見するよ。
僕は、君の肉体に惚れている。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
僕は、君の肉体に惚れている。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
僕は、君の肉体に惚れている。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
僕は、君の肉体に惚れている。
日々、真新しい何かを発見するよ。
僕は、君のカラダに惚れている。

※１「ショット」は、アメリカ起源の酒量表現用語で、強いお酒の1杯分。
　　小さなコップ(shot glass)1杯の量、またはそのくらいの量。おおむね25～50 ml。

※２Van the Man：ヴァン・モリソンのアルバム？