Ed Sheeran - Shape of You - シェイプ・オブ・ユー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

エド・シーランの「シェイプ・オブ・ユー」♪♪大ヒット曲を今更訳す？！（笑）

3rdアルバム『÷（ディバイド）』（2017年）より。

歌詞和訳

クラブって、恋人を見つけるのに最適な場所じゃない。
だから、僕が行くのは、バーさ。
テーブルで僕と友は、ショット（※１）で飲んでる。
一気に飲んでから、ゆっくりと話す。
そして、君がやって来て、僕とだけ会話を始めだすんだ。
そして、僕を信用してる、僕は今、チャンスに賭けてみる。
僕の手を取り、止まる、ジュークボックスに「ヴァン・ザ・マン」（※２）をセットする。
それから、僕らは踊り始めて、今、僕はこう唄ってる。

ガール、僕は君の愛が欲しいんだよ。
君の愛は、僕のような誰かのために手作りされた。
さあ、おいでよ、僕についてきて。
僕は気が狂っているかもしれない、お構いなく。
ボーイ、言うよ、あまりしゃべりすぎないように。
僕の腰をつかんで、その体を僕に委ねて。
さあ、おいでよ、僕についてきて。
さあ、さあ、おいで、僕についてきて。

僕は、君のカラダに惚れたんだ。
磁石のように押したり引いたり。
僕の心も落ちてゆくけど、、
僕は、君の肉体に惚れたんだ。
そして昨夜、君は僕の部屋にいた。
そして今、僕のベッドシーツは、君のような匂いがする。
日々、真新しい何かを発見するよ。
僕は、君の肉体に惚れている。
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
僕は、君の肉体に惚れている。
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
僕は、君の肉体に惚れている。
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
僕は、君の肉体に惚れている。
日々、真新しい何かを発見するよ。
僕は、君のカラダに惚れている。

僕らが、物語を始めて一週間。
僕らは、初めてのデートに出かける。
君と僕は、節約しているから、食べ放題に行くのさ。
君のバッグをいっぱいにして、僕は皿をいっぱいにする。
僕らは何時間も何時間も、甘酸っぱいについて話してる。
そして、君の家族は、お元気なのかとかさ。
帰りにタクシーに乗り込み、後部座席でキスする。
運転手にラジオを流すように言って、そして僕は唄ってるのさ。

ガール、僕は君の愛が欲しいんだよ。
君の愛は、僕のような誰かのために手作りされた。
さあ、おいでよ、僕についてきて。
僕は気が狂っているかもしれない、お構いなく。
ボーイ、言うよ、あまりしゃべりすぎないように。
僕の腰をつかんで、その体を僕に委ねて。
さあ、おいでよ、僕についてきて。
さあ、さあ、おいで、僕についてきて。

僕は、君のカラダに惚れたんだ。
磁石のように押したり引いたり。
僕の心も落ちてゆくけど、、
僕は、君の肉体に惚れたんだ。
そして昨夜、君は僕の部屋にいた。
そして今、僕のベッドシーツは、君のような匂いがする。
日々、真新しい何かを発見するよ。
僕は、君の肉体に惚れている。
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
僕は、君の肉体に惚れている。
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
僕は、君の肉体に惚れている。
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
僕は、君の肉体に惚れている。
日々、真新しい何かを発見するよ。
僕は、君のカラダに惚れている。

さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。

僕は、君のカラダに惚れたんだ。
磁石のように押したり引いたり。
僕の心も落ちてゆくけど、、
僕は、君の肉体に惚れたんだ。
そして昨夜、君は僕の部屋にいた。
そして今、僕のベッドシーツは、君のような匂いがする。
日々、真新しい何かを発見するよ。
僕は、君の肉体に惚れている。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
僕は、君の肉体に惚れている。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
僕は、君の肉体に惚れている。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
さあ、おいで、僕のベイビーになって、さあ。
僕は、君の肉体に惚れている。
日々、真新しい何かを発見するよ。
僕は、君のカラダに惚れている。

注釈

※１「ショット」は、アメリカ起源の酒量表現用語で、強いお酒の1杯分。
　　小さなコップ(shot glass)1杯の量、またはそのくらいの量。おおむね25～50 ml。

※２Van the Man：ヴァン・モリソンのアルバム？

Van Morrison - Brown Eyed Girl (In Concert)

Lyrics : Ed Sheeran "Shape of You"

÷(ディバイド) [ エド・シーラン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Ed Sheeran - Shape of You (Official Music Video)

解説・解釈

なるほど、「Shape of You」って、そのまんま「君のカラダ」ってことでよいみたいね。

そーすると、このＭＶの面白さが？解った気もする。。んで、関取なわけね？！（笑）

ＳＮＳ情報

Ed and Stormzy performing 'Shape Of You' at the 2017 @BRITs 🖤
Go to @tiktok_uk to cast your vote for Ed in this year's Best Pop/R&B Act category, voting closes in 24 HOURS! ⏰https://t.co/RT04FhAUAc pic.twitter.com/nyIlFoAbv0
— Ed Sheeran HQ (@edsheeran) February 2, 2022

参考・出典

「シェイプ・オブ・ユー」Wikiによると、、、

イギリスのシンガーソングライター、エド・シーランが2017年に発表した楽曲。
1月6日にカムバック・シングル及びアルバム『÷』からのリード・シングルとして
「キャッスル・オン・ザ・ヒル」と共にリリースされた。

シーランは「曲を書き始めた当初は、リトル・ミックスやリアーナのためだった。
自分ではそう考えていたけど、自分自身のために書いた曲でも
本作の作詞作曲に携わったスティーヴ・マック（英語版）は、「エドが『÷』の第1弾シングルに良いと思っていた曲を僕に聴かせてくれて、それがとても良かった。そこから作曲を始めて、わずか2時間くらいでこの曲が出来上がった。でもその段階では僕らは、この曲がエド・シーランの曲になるだなんて予想だにしていなかった。ただちょっといいポップソングだと思っていたんだ。」と語っている。他のアーティストのプロジェクトのために提供することだってある。」と語っている

本作の作詞作曲に携わったスティーヴ・マックは、
「エドが『÷』の第1弾シングルに良いと思っていた曲を僕に聴かせてくれて、
　それがとても良かった。そこから作曲を始めて、わずか2時間くらいで
　この曲が出来上がった。でもその段階では僕らは、この曲がエド・シーランの
　曲になるだなんて予想だにしていなかった。ただちょっといいポップソング
　だと思っていたんだ。」と語っている。

Genius Lyrics 注釈によると、、、

歌の中で、シーランはバーで誰かに会い、彼女と恋に落ちることについて歌ってる。
感情よりも肉体に焦点を当てているため、彼の以前の作品の多くとは異なる愛である。

「“Shape of You”]は、
本当に思いがけない曲なんです。
　スティーヴ・マックとジョニー・マクデイドっていう男と一緒に
　他の人のために曲を書き始めた時に、この曲を書いていて
　「これはリアーナにすごく合うんじゃないか」って思ったんです。
　でも、歌詞に「ヴァン・ザ・マンをジュークボックスでかけて」みたいなのが
　出てきた時に、「でも、リアーナはあんな曲は歌わないよね？」って
　思ったんです。それで、途中で、これは自分のために作ろうって決めたんです。

　この曲が生まれたのは本当にすごく遅かったんです。完成した最後の曲で、
　アルバムに入るなんて全然思っていませんでした。ただ書いて「ああ、楽しかった」
　って感じで、自分のレーベルには内緒にしておいたんです。それである日、
　「ルディメンタルがこの曲を何かやってくれるかな？」って思ったら、
　「なんで今まで聴かせてくれなかったんだ？」って言われたんです。」

「みんなから「シーアっぽいね」って言われるんだけど、
　シーアの曲を聴いたんだけど、コードもコンセプトもメロディーも全然違うのに、
　マリンバが入ってるんだよね。誰が作ったか知ってる？
　たぶん、みんなが真似してると思うんだけど、カイゴだよ。
　カイゴはトロピカルハウス系の音楽を最初に世に出したんだけど、
　みんなそれを貶してるんだよね。」

Beats 1より

気になるカバーバージョン

最近見つけたこの若きギタリストが、ループペダルなしでパフォーマンス♪目をみはる♪

Ed Sheeran - Shape of You - シェイプ・オブ・ユー和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳