お知らせ
目録
インスト
猫

The Rolling Stones - Jumpin' Jack Flash - 和訳

2021年8月25日

The Rolling Stones

The Rolling Stones - Jumpin' Jack Flash

ローリング・ストーンズの「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」♪♪

1968年5月(アメリカでは6月)にシングルリリース。


From The Rolling Stones Rock and Roll Circus 1968

YouTube


ワン・ツー!

俺は、嵐のような銃撃戦の真っ只中、生を受けた。(※1)
そして朝、土砂降りの雨に向かって吠えた。

けどさ、もう万事OK、実のとこ、サイコーだぜ。
けどさ、もう万事OK、俺は、ジャンピング・ジャック・フラッシュさ。(※2)
そいつはもう、サイコー、ゴキゲンてことよ。

俺は、歯のない髭の生えたババアに、育てられた。
背中には、むち打たれてバッテンしょって、しつけられたよ。

けどさ、もう万事OK、実のとこ、サイコーだぜ。
けどさ、もう万事OK、俺は、ジャンピング・ジャック・フラッシュさ。
そいつはもう、サイコー、ゴキゲンてことよ。
Oooh!


俺は溺れてボロボロになり、死んだと見捨てられた。
足元から崩れ落ち、血を流しているのを見た。
Yeah, yeah
パンの皮のかけらを睨みつけてた。
Yeah, yeah, yeah
俺は、頭にスパイク突き刺して、王冠を戴いたのさ。
My, my, yeah

けどさ、もう万事OK、実のとこ、サイコーだぜ。
けどさ、もう万事OK、俺は、ジャンピング・ジャック・フラッシュさ。
そいつはもう、サイコー、ゴキゲンてことよ。

ジャンピング・ジャック・フラッシュ、ゴキゲンだぜ。
ジャンピング・ジャック・フラッシュ、ゴキゲンだぜ。
ジャンピング・ジャック・フラッシュ、ゴキゲンだぜ。
ジャンピング・ジャック・フラッシュ、ゴキゲンだぜ。
ジャンピング・ジャック・フラッシュ、ゴキゲンだぜ。
ジャンピング・ジャック・フラッシュ、ゴキゲンだぜ。


※1crossfire hurricane:クロスファイア・ハリケーン

 キース・リチャーズが生まれた年、1943年第二次世界大戦中、
 英国(特にロンドン)は毎日ナチスに砲撃されていた。(by Genius Lyrics 注釈)

トランプ大統領のロシア疑惑、FBIが事件の暗号名としてローリング・ストーンズの歌詞を拝借?-rockinon.com|https://rockinon.com/news/detail/176693

トランプ大統領のロシア疑惑、FBIが事件の暗号名としてローリング・ストーンズの歌詞を拝借?-rockinon.com|https://rockinon.com/news/detail/176693

北朝鮮問題をめぐり、連日トップ・ニュースでその動向が報じられているトランプ米大統領だが、その一方で懸念として残ったままになっているのがロシア疑惑問題だ。


※2Jumpin' Jack Flash:ジャンピング・ジャック・フラッシュ

 1970年のローリングストーン誌のインタビューで、キース・リチャーズによると、、

 歌詞はレッドランズのグレーの夜明けにやって来た。
 ミックと俺は一晩中起きていて、外は雨がだった。
 窓の近くで、俺んちの庭師ジャック・ダイアーが履いてたブーツの音がしてた。
 ミックは目を覚まし言った、「あれは何の音だ?」
 俺は言ったよ。「ああ、あれはジャックだ。 ジャンプしてるジャックさ。」

 ギターのフレーズを模索し始め、「ジャンピングジャック」というフレーズを歌いながら、
 オープンチューニングをしていた。ミックが「フラッシュ」と言って、突然、
 このフレーズが素晴らしいリズムで鳴り響いたのさ。(by Genius Lyrics 注釈)


Lyrics : The Rolling Stones "Jumpin' Jack Flash"



リリックビデオはこちらで、、、

The Rolling Stones - Jumpin’ Jack Flash (Official Lyric Video)

The Rolling Stones - Jumpin’ Jack Flash (Official Lyric Video)

“Jumpin’ Jack Flash” by The Rolling StonesComposers: Mick Jagger, Keith RichardsLyrics:Watch It!I was born in a crossfire hurricane.And I howled at my Ma in ...


若い頃のライブって、リズムが走ってる感じで、ちょっと速い?感じなのよね。

The Rolling Stones - Jumpin' Jack Flash (Live) - OFFICIAL

The Rolling Stones - Jumpin' Jack Flash (Live) - OFFICIAL

Now playing on Tik Tok… 👅Follow & create @TheRollingStoneshttps://rollingstones.lnk.to/TikTokYT Welcome to Goats Head Soup 2020. Featuring three unheard tra...


ストーンズってどっちかというと、リズムがゆっくりで、モタってる方が好きなんだよ。

この30年近くにわたり封印され続けていた「ロックンロール・サーカス」の映像の方が好み。


最近のライブは、流石に?素晴らしく?モタってる。コレぞ、ストーンズって感じ♪♪

The Rolling Stones - Jumpin' Jack Flash 2015 [Live Full HD]

The Rolling Stones - Jumpin' Jack Flash 2015 [Live Full HD]

The Rolling StonesJumpin' Jack FlashSticky Fingers- Live at the Fonda Theater 2015



「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」 Wikiによると、、、


この曲の歌詞についてジャガーは「辛い時期を経験してそこから抜け出すっていう歌だよ。
アシッド関係と縁を切るってことのメタファーってわけ」と語っており、
その通りにこの曲でストーンズはファンに対し、復活を印象付けることが出来た。

リチャーズは「ステージでこの曲を演ってるのに"オラ、お前ら行くぞ!"って
感じないとしたら、よっぽどふぬけた野郎だ」とも言っている。



ローリング・ストーンズのドラマー、チャーリー・ワッツさんが80歳で死去 - BBCニュース

ローリング・ストーンズのドラマー、チャーリー・ワッツさんが80歳で死去 - BBCニュース

英ロックバンド、ローリング・ストーンズのドラマー、チャーリー・ワッツさんが24日、80歳で死去した。多くの音楽関係者が哀悼のメッセージを発表している。



朝から、チャーリー・ワッツの訃報が、駆け巡っていた。。安らかなれ、RIP☆彡


 ローリング・ストーンズ歌詞和訳一覧




t f B! P L


QooQ