U2 - If God Will Send His Angels - イフ・ゴッド・ウィル・センド・ヒズ・エンジェルス和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

Ｕ２の「イフ・ゴッド・ウィル・センド・ヒズ・エンジェルス」👼

9thアルバム『ポップ（POP）』 (1993年) より。

ここには、他に誰もいないよ、ベイビー。
ここには、非難する人など、誰もいない。
指をさす人など、誰もいない。
ただ、君と僕と雨だけ。。

誰も、君に強いたりしない。
誰も、言ってもないことを言ったなんて言わない。
ここでは、誰も注文を受けたりしない。
愛が、南行きの電車に乗ったとき、
金髪を連れて行く盲人のよう。
それは戯言さ、それはカントリーソングの戯言なのさ。

ヘイ、神が、天使を遣わすのなら、
そして、神が、象徴を送るのなら、
そして、神が、天使を遣わすのなら、
すべてが、大丈夫になるのだろうか？

神は、受話器を外したんだ、ベイビー。
神は、可能なら、受話器をとるのだろうか？
あの子を見たのは、久しぶりだ。
この近所をぶらつていたよ。

彼の母親が、戸口で取引しているのを見るんだ。
援助を求めるサンタクロースを見るんだ。
そして、イエスのシスターの瞳は水ぶくれ。
大通りは、決してそれほど貧しくは見えなかった。

金髪を連れて行く盲人のようだ。
詐欺師のために、収集している警官。
だからさ、どこに希望があるんだ、
信仰と愛はどこにあるんだい？
君が僕に言うべきことって、何なんだい？
愛は、クリスマスツリーを照らしてくれるのかい？
次の瞬間には、君はヒューズを飛ばしてるよ。
そしてカートゥーンネットワーク（※２）はニュースに変わる。

神が、天使を遣わすのなら、
そして、神が、象徴を送るのなら、
そして、神が、天使を遣わすのなら、
僕らは、どこにゆくのか？
僕らは、どこにゆくのか？

イエスは、決して僕をがっかりさせなかった。
イエスは、僕に現状を見せてくれたんだよ。
それから、みなはイエスをショービジネス界に入れたんだ。
今や、その扉に入るのは困難だ。

それは戯言さ、それはカントリーソングの戯言なのさ。
しかし、僕は、それが何かに続くと思うんだ。
神が、天使を遣わすのなら、
僕は確かに、まさに今ここで、天使を用いるはずだ。
神が、天使を遣わすのなら、

僕らは、どこにゆくのか？
僕らは、どこにゆくのか？

※１begging bowl：托鉢たくはつ僧の鉢；援助の要請

※２Cartoon Network：カートゥーンネットワーク
　　アメリカを本拠地に世界展開を行っているアニメ専門チャンネル。

Lyrics : U2 "If God Will Send His Angels"

輸入盤 U2 / POP [2LP]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブ映像は、こちらで、、

If God Will Send His Angels ( Live from Popmart Las Vegas )

U2「If God Will Send His Angels」英語版Wikiによると、、、

この曲には3つのバージョンがある。

ポップに登場するアルバムバージョンで、曲のオリジナルで最長のバージョン。

シングル、City of Angelsサウンドトラック、ミュージックビデオに登場するバージョン。

「BigYamMix」（「Grand Jury Mix」とも呼ばれる）は、「Mofo」シングルとThe Best of1990-2000のB面ディスクに収録されているリミックス。