Ed Sheeran - Shivers - シヴァーズ 和訳

本日の１曲

エド・シーランの「シヴァーズ」💖

5thアルバム『＝（イコールズ）』(2021年)。

おすすめ動画

Live at the MTV VMAs 2021

歌詞和訳

僕のハートに、矢が突き刺さった。
あなたのような味のする唇に、キスしたことなんて今までなかった。
いちごとか、もっと何かのような。
Ooh, yeah, すべて欲しいよ。
僕のギターについた口紅、ooh。
エンジンフル回転で、マジ遠くまでドライブできるよ。
星空の下、踊りに行こう。
Ooh, yeah, すべて欲しい、mm。
Ooh, あなたに、そんな気分にさせられたのさ。

あんな男になりたいよ。
あなたの瞳にキスしたい。
あの笑顔を、飲み込みたい。
僕の魂が、燃え盛るように感じたい。
昼も夜もずっと、起きていたいんだ、mm。
そうさ、あなたは、僕に唄わせるのさ。

Ooh, あなたが、そんな風にするのが、大好きなのさ。
そして、あなたが近づいてくると、戦慄が走る。
ああ、ベイビー、あなたは踊りたい、日光が割り込むまでずっと。
そして、パーティーの終わりが告げられても、僕らは、すぐさま連れ戻される。
そして僕は、言うだろう、あなたが、そんな風にするのが、大好きだってね。
そして、あなたが近づいてくると、戦慄が走る。
ああ、ベイビー、あなたは踊りたい、日光が割り込むまでずっと。
そして、パーティーの終わりが告げられても、僕らは、すぐさま連れ戻される。

車の中、月が照らす、薄暗い後部座席で、
あなたの足と腕の間に、くるまれる僕。
ああ、まだ足りないんだ。
あなたは、僕を引き裂けるのさ。
元通りにしておくれ、僕のハートを奪ってくれ。
僕には思えない、この困難を愛することができるなんて。
ああ、満足できない。
Ooh, あなたに、そんな気分にさせられたのさ。

あんな男になりたいよ。
あなたの瞳にキスしたい。
あの笑顔を、飲み込みたい。
僕の魂が、燃え盛るように感じたい。
昼も夜もずっと、起きていたいんだ、mm。
そうさ、あなたは、僕に唄わせるのさ。

Ooh, あなたが、そんな風にするのが、大好きなのさ。
そして、あなたが近づいてくると、戦慄が走る。
ああ、ベイビー、あなたは踊りたい、日光が割り込むまでずっと。
そして、パーティーの終わりが告げられても、僕らは、すぐさま連れ戻される。
そして僕は、言うだろう、あなたが、そんな風にするのが、大好きだってね。
そして、あなたが近づいてくると、戦慄が走る。
ああ、ベイビー、あなたは踊りたい、日光が割り込むまでずっと。
そして、パーティーの終わりが告げられても、僕らは、すぐさま連れ戻される。

ベイビー、あなたはすっごく熱くて、僕を身震いさせる。
あなたが点けた火で、この出来事は始まるんだ。
止めたくない、あなたは僕を震え上がらせるのさ、ああ、ああ。
ベイビー、あなたはすっごく熱くて、僕を身震いさせる。
あなたが点けた火で、この出来事は始まるんだ。
止めたくない、あなたは僕を震え上がらせるのさ、ああ、ああ。
そうさ、あなたは、僕に唄わせるのさ。

そして、あなたが、そんな風にするのが、大好きなのさ。
そして、あなたが近づいてくると、戦慄が走る。
ああ、ベイビー、あなたは踊りたい、日光が割り込むまでずっと。
そして、パーティーの終わりが告げられても、僕らは、すぐさま連れ戻される。
そして僕は、言うだろう、あなたが、そんな風にするのが、大好きだってね。
そして、あなたが近づいてくると、戦慄が走る。
ああ、ベイビー、あなたは踊りたい、日光が割り込むまでずっと。
そして、パーティーの終わりが告げられても、僕らは、すぐさま連れ戻される。


Lyrics : Ed Sheeran "Shivers"

歌詞和訳

アコースティックはこちらで、、、

Ed Sheeran - Shivers (Acoustic) [LIVE for SiriusXM]

Ed Sheeran performs an exclusive acoustic version of his new single "Shivers" for an intimate SXM Session.Hear more from The Pulse on our app! Click here for...

www.youtube.com

ＭＶはこちらで、、、

Ed Sheeran - Shivers [Official Video]

The official video for Ed Sheeran - ShiversSubtract, the new album, out 05.05.2023. Pre-order: https://es.lnk.to/subtractSubscribe to the Ed Sheeran channel ...

www.youtube.com

解説・解釈

「Shivers」とは、身震い、おののき、悪寒、戦慄、、ゾッとする感じでしょうか。

まさしく戦慄走る？目ぢから半端ない彼女、どっかで観たことあると捜索してしまったよ。

この女優さんって、アナソフィア・ロブ。

『チャーリーとチョコレート工場』で、ガム噛んでたバイオレットちゃんのようですね。

The Four Rotten Children - Charlie and the Chocolate Factory

Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

www.youtube.com

すっかり、お綺麗になられてアクションもイケてる。ん、子供のころから強かったのね！

ＳＮＳ情報

#Equals Acoustic 🖤 🧵

Shivers pic.twitter.com/UWQyM96ZrK

— Ed Sheeran HQ (@edsheeran) November 9, 2021

Shivers out on Friday, pre-order, pre-save all that good stuff xhttps://t.co/jWoinfXRMj

Repost @ teddysphotos on Instagram pic.twitter.com/VpVcEgFjUI

— Ed Sheeran HQ (@edsheeran) September 6, 2021

Not long to go... #Shivers https://t.co/uQnrgkujtl pic.twitter.com/bUgtpwskdj

— Ed Sheeran HQ (@edsheeran) September 9, 2021

参考・出典

「Shivers (Ed Sheeran song)」英語版Wikiによると、、、

イギリスのシンガーソングライター、エド・シーランの楽曲で、
2021年9月10日にリリースされた、5枚目のスタジオアルバム『=』（2021）
からの2枚目のシングル。

シーランは、ファンが予想していたようにアルバムタイトルが、
- ではなく = である理由を説明する際にこの曲に言及し、
「レコードを作っていて、"Shivers" という曲を書いたんだけど、
　"これは [マイナス] っぽくないな" と思ったんだ」
と述べている。シーランは、ディバイド・ツアーの終盤、ツアー最終日の
サフォークの借りた農場にスタジオを構えたときに、"Shivers" を書いた。
この曲を書くのに3日間かかったが、彼にとっては異例の長さだった。
なぜなら、この曲は「間違えるには特別すぎる」と感じていたからだ。

2021年9月10日には曲と同時にミュージックビデオがリリースされ、
シーランとアナソフィア・ロブが主演している。

こちらの記事によると、、、

エド・シーラン、来たる新作より新曲“Shivers”がミュージック・ビデオと共に公開 | NME Japan

エド・シーランは来たるニュー・アルバムより新曲“Shivers”がミュージック・ビデオと共に公開されている。...

nme-jp.com

“Shivers”はエド・シーラン、スティーブ・マック、フレッドがプロデュースを手掛け、
“Bad Habits”と同じくデイヴ・マイヤーズがミュージック・ビデオの監督を務めている。

　エド・シーラン歌詞和訳一覧