Ed Sheeran - Shivers - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

エド・シーランの「シヴァーズ」♪5thアルバム『＝（イコールズ）』(2021年)。

「Shivers」とは、身震い、おののき、悪寒、戦慄、、ゾッとする感じでしょうか。

Live at the MTV VMAs 2021

僕のハートに、矢が突き刺さった。
あなたのような味のする唇に、キスしたことなんて今までなかった。
いちごとか、もっと何かのような。
Ooh, yeah, すべて欲しいよ。
僕のギターについた口紅、ooh。
エンジンフル回転で、マジ遠くまでドライブできるよ。
星空の下、踊りに行こう。
Ooh, yeah, すべて欲しい、mm。
Ooh, あなたに、そんな気分にさせられたのさ。

あんな男になりたいよ。
あなたの瞳にキスしたい。
あの笑顔を、飲み込みたい。
僕の魂が、燃え盛るように感じたい。
昼も夜もずっと、起きていたいんだ、mm。
そうさ、あなたは、僕に唄わせるのさ。

Ooh, あなたが、そんな風にするのが、大好きなのさ。
そして、あなたが近づいてくると、戦慄が走る。
ああ、ベイビー、あなたは踊りたい、日光が割り込むまでずっと。
そして、パーティーの終わりが告げられても、僕らは、すぐさま連れ戻される。
そして僕は、言うだろう、あなたが、そんな風にするのが、大好きだってね。
そして、あなたが近づいてくると、戦慄が走る。
ああ、ベイビー、あなたは踊りたい、日光が割り込むまでずっと。
そして、パーティーの終わりが告げられても、僕らは、すぐさま連れ戻される。

車の中、月が照らす、薄暗い後部座席で、
あなたの足と腕の間に、くるまれる僕。
ああ、まだ足りないんだ。
あなたは、僕を引き裂けるのさ。
元通りにしておくれ、僕のハートを奪ってくれ。
僕には思えない、この困難を愛することができるなんて。
ああ、満足できない。
Ooh, あなたに、そんな気分にさせられたのさ。

あんな男になりたいよ。
あなたの瞳にキスしたい。
あの笑顔を、飲み込みたい。
僕の魂が、燃え盛るように感じたい。
昼も夜もずっと、起きていたいんだ、mm。
そうさ、あなたは、僕に唄わせるのさ。

Ooh, あなたが、そんな風にするのが、大好きなのさ。
そして、あなたが近づいてくると、戦慄が走る。
ああ、ベイビー、あなたは踊りたい、日光が割り込むまでずっと。
そして、パーティーの終わりが告げられても、僕らは、すぐさま連れ戻される。
そして僕は、言うだろう、あなたが、そんな風にするのが、大好きだってね。
そして、あなたが近づいてくると、戦慄が走る。
ああ、ベイビー、あなたは踊りたい、日光が割り込むまでずっと。
そして、パーティーの終わりが告げられても、僕らは、すぐさま連れ戻される。

ベイビー、あなたはすっごく熱くて、僕を身震いさせる。
あなたが点けた火で、この出来事は始まるんだ。
止めたくない、あなたは僕を震え上がらせるのさ、ああ、ああ。
ベイビー、あなたはすっごく熱くて、僕を身震いさせる。
あなたが点けた火で、この出来事は始まるんだ。
止めたくない、あなたは僕を震え上がらせるのさ、ああ、ああ。
そうさ、あなたは、僕に唄わせるのさ。

そして、あなたが、そんな風にするのが、大好きなのさ。
そして、あなたが近づいてくると、戦慄が走る。
ああ、ベイビー、あなたは踊りたい、日光が割り込むまでずっと。
そして、パーティーの終わりが告げられても、僕らは、すぐさま連れ戻される。
そして僕は、言うだろう、あなたが、そんな風にするのが、大好きだってね。
そして、あなたが近づいてくると、戦慄が走る。
ああ、ベイビー、あなたは踊りたい、日光が割り込むまでずっと。
そして、パーティーの終わりが告げられても、僕らは、すぐさま連れ戻される。

Lyrics : Ed Sheeran "Shivers"