Courtney Barnett - Smile Real Nice - Harriet The Spy 和訳

コートニー・バーネット「スマイル・リアル・ナイス」☺

Apple TV+『Harriet The Spy（ハリエットはスパイ）』の主題歌♪♪


Harriet The Spy — Theme Song: “Smile Real Nice” by Courtney Barnett | Apple TV+

私、ただなりたいだけ。
あなたも、ただなりたいだけ。
私たち、ただなりたいだけなの。
私、指図なんかされたくない。
あなたも、指図なんかされたくない。
私たち、指図なんかされたくないのよ。

いいえ、髪は切らないし、
なんだって着るし、
自分らしくある時、それが気に入ってるの。

私、ただなりたいだけ。
あなたも、ただなりたいだけ。
私たち、ただなりたいだけなの。
私、指図なんかされたくない。
あなたも、指図なんかされたくない。
私たち、指図なんかされたくないのよ。

そして、ご近所で良いことをするため、ベストを尽くそうとする。
私は、本当に素敵な笑顔で、真実を語ろうと奮闘する。

私、ただなりたいだけ。
あなたも、ただなりたいだけ。
私たち、ただなりたいだけなの。
私、指図なんかされたくない。
あなたも、指図なんかされたくない。
私たち、指図なんかされたくないのよ。

私がなりたい人に、なるつもり。
私の自立。
私、ただなりたいだけ。
あなたも、ただなりたいだけ。
私たち、ただなりたいだけなの。

私の友達って、質が高いの。
量じゃないのよね。


Lyrics : Courtney Barnett "Smile Real Nice"



公式音源はこちらで、、、

Courtney Barnett - Smile Real Nice (From the ATV+ Original Series “Harriet the Spy”)[Official Audio]

Courtney Barnett - (Smile Real Nice From the ATV+ Original Series “Harriet the Spy”) (Static Video)Listen: https://courtney-barnett.lnk.to/SmileRealNiceUpcom...

www.youtube.com

Apple TV+は、こちらで、、、

ハリエットはスパイをApple TV+で視聴 (日本)

好奇心旺盛で、思ったことはなんでも口にする11歳のハリエット。将来、偉大な作家“ハリエット・M・ウェルシュ”になりたい彼女は、何だって知っている必要がある。そのためには、ハリエットはスパイしなきゃいけない...周りのみんなを。

tv.apple.com

Apple TV+で11月19日より配信が開始されるアニメーション作品『Harriet The Spy』の
オープニングテーマである新曲「Smile Real Nice」を公開。

この曲は、11月12日リリースの新譜『Things Take Time, Take Time』には収録されない。

コートニー・バーネット　新アルバム未収録曲「Smile Real Nice」公開、アニメ『Harriet The Spy』OP曲 - amass

コートニー・バーネットは、Apple TV+で配信されるアニメ作品『Harriet The Spy』のオープニング曲「Smile Real Nice」公開。この曲は、彼女の新アルバム『Things Take Time, Take Time』には未収録　

amass.jp

『Harriet The Spy』の原作は、ルイーズ・フィッツヒューの児童向け小説。


日本語版は、『スパイになりたいハリエットのいじめ解決法 (世界の子どもライブラリー)』

ハリエット。小学6年生の女の子。作家志望。メモ魔。趣味はスパイ。
スパイするときは、古いジーンズとフードつきパーカ、変装用めがねを着用。
ノートブック・ペン・懐中電灯・水筒・ボーイスカウト用万能ナイフの7つ道具を装備。
ノートブックには、友だちや近所の人たちの悪口や行動など、
人には見せられないスパイメモがびっしり。
けれどそのノートブックを落とし、同級生たちに拾われてしまう。
その日以来、ハリエットはみんなから敵視され、孤立する。
力強い味方もいないまま登校拒否に……。

・・・っというお話のようです。。


『ハリエットのスパイ大作戦』という映画もあったようです♪

　コートニー・バーネット歌詞和訳一覧