David Bowie - Changes - 和訳

デヴィッド・ボウイの「チェンジス」☆彡

4thアルバム『ハンキー・ドリー（Hunky Dory）』（1971年）より。


Live, 1973

今なお、僕が、待っていたものが、解らない。
そう、僕の時間は、野放しに過ぎ去っていた。
百万のどんずまりと、
いつだって、僕は、やり遂げれると思っていた。
そんなに甘いものじゃなかったようだ。
だから、自分に向き合うため、自分自身を変えたんだ。
けど、僕は、ちらりと見ることは、決してしなかった。
いかにして、他人が、いかさま師を見つけるかという事を、、、
僕は、それを試すのに、あまりに、急ぎ過ぎている。

チ、チ、チ、チ、チェンジ。
向きをかえ、見知らぬ方へと、立ち向かうんだ。
金持ちになりたいんじゃない。
チ、チ、チ、チ、チェンジ。
向きをかえ、見知らぬ方へと、立ち向かうんだ。
ただ、違う男に、成らねばならないだけ。
時は、僕を変えるかもしれない。
けど、僕は、時間をたどることはできないんだ。

僕は、さざ波が、大きさを変えるのを見る。
けど、決して、流れを置き去ることはない。
生温かい、移ろいやすさ。。。
だから、日々は、僕の瞳を通り抜けて、漂う。
けど、なおも、日々は、同じにも思える。
そう、君が侮辱する、この子供達。
彼らが、世界を変えようとする時、
君の協議などには、影響されない。
彼らは、全く、通過してゆくものとて、意識してるのだ。

チ、チ、チ、チ、チェンジ。
向きをかえ、見知らぬ方へと、立ち向かうんだ。
大人になって、脱却しろとか言うんじゃない。
チ、チ、チ、チ、チェンジ。
向きをかえ、見知らぬ方へと、立ち向かうんだ。
君の恥は、どこにある？
君は、その中に、僕らを首までつからせ置き去りにしてきた。
時は、僕を変えるかもしれない。
けど、僕は、時間をたどることはできないんだ。

見知らぬものの魅惑、、、僕を魅了する。
ああ、チェンジは、僕が通過してきたペースを得ている。

チ、チ、チ、チ、チェンジ。
向きをかえ、見知らぬ方へと、立ち向かうんだ。
ああ、ロックンローラー達を、警戒するんだ。
チ、チ、チ、チ、チェンジ。
向きをかえ、見知らぬ方へと、立ち向かうんだ。
かなりすぐ、今に、君は、年老いてゆく。
時は、僕を変えるかもしれない。
けど、僕は、時間をたどることはできないんだ。
僕は言った。。。時は、僕を変えるかもしれない。
けど、僕は、時間をたどることはできないんだ。


Lyrics : David Bowie "Changes"



公式リリックビデオはこちらで、、、

David Bowie - Changes [Official Lyric Video]

The official lyric video for David Bowie - ChangesPre-order the Hunky Dory 50th Anniversary Picture Disc here https://davidbowie.lnk.to/HunkyDoryPDSubscribe ...

www.youtube.com

グラストンベリー・フェスティバルのライブはこちらで、、、

David Bowie - Changes, Live at Glastonbury 2000 (Video Clip)

David Bowie performing Changes Live at Glastonbury in 2000.Taken from Bowie's 'Glastonbury 2000' released in 2018.Subscribe to the David Bowie channel for al...

www.youtube.com

「Changes (David Bowie song)」Wikiによると、、、

ボウイとケン・スコットが共同プロデュースを行い、
ストローブスのメンバーであるリック・ウェイクマンがピアノを弾き、
後にスパイダーズ・フロム・マースとして知られるようになるミュージシャンをフィーチャーした。
ギタリストのミック・ロンソン、ベーシストのトレヴァー・ボルダー、
そしてドラマーのミック・ウッドマンジー。
この曲はまた、ボウイが彼の録音の 1 つで サックスを演奏した最初の曲でもある。

彼のキャリアのこの時点で、ボウイは数多くの音楽スタイルを試していたが、
そのすべてが彼のスターダムを獲得することに失敗していた。

「Changes」の歌詞はこれを反映しており、
最初の詩は芸術的な再発明の強迫的な性質に焦点を当てており、
ロックの主流から距離を置いている。

2番の歌詞は、子供とその親の間の衝突に関するものであり、
ボウイが以前に話していたトピックである、子供がティーンエイジャーとして
自分自身であることを許可するよう促している。

昨年は、『ＣＨＡＮＧＥ！』って、流行りましたよねぇ。。。

あの国も、この国も、、果たして、変革はなるのでしょうか？？？（困）


あんなに変化を好んでいるように見えていたデヴィッド・ボウイが、こう唄っているよ☆

「Ch-ch-ch-ch-changes...Turn and face the strange」


変えると言うことは、勇気のいることかもしれないね。。☆彡

　デヴィッド・ボウイ歌詞和訳一覧

１８拍手👏ありがとうございました。