Ed Sheeran - Leave Your Life - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

エド・シーランの「リーヴ・ユア・ライフ」♪♪

5thアルバム『＝（イコールズ）』(2021年)より。

Live on Later

飛行機に乗る前に、さよならを言うのを忘れたとしたら、
離れているときの僕の気持ちが、わかるかい？
僕らは、今夜も、同じ空を見てるのだろう。
けど星たちは、そこにはそぐわない。
君は、僕の心の重さを、決して知ることはないだろう。
君と離れるたびに、ベイビー。

急に着陸はできないさ。
でも、また会えるよ。

僕は、君の人生を離れるつもりなんてない。
何マイルも離れている時でさえ、君はいつも僕の心にいるんだ。
永遠にそして今、僕は君の傍にいるよ。
日々、変化する可能性があると解ってる、でも、この愛は灯り続けるだろう。
君の人生を離れるつもりなんてない。
僕、僕は、君の人生を離れるつもりなんてないんだ。

ああ、君に告げることができなかった、「愛してる」（※１）
もしくは、君の最高の特徴を言葉にすること。
濃いダークグリーンとヘーゼル色（※２）の瞳。
それでも、僕は日陰を描写できない。
君は、僕のこの心すべてなんだ。
そして、君は、そこに存り続ける。
君の笑顔を離れるときの決断の重みを、君は知ることなど決してないだろう。

理解するのは難しい。
でも、また会えるよ。

ああ、僕、僕は、君の人生を離れるつもりなんてない。
何マイルも離れている時でさえ、君はいつも僕の心にいるんだ。
永遠にそして今、僕は君の傍にいるよ。
日々、変化する可能性があると解ってる、でも、この愛は灯り続けるだろう。
君の人生を離れるつもりなんてない。
僕、僕は、君の人生を離れるつもりなんてないんだ。

急に着陸はできないさ。
でも、また会えるよ。

僕は、君の人生を離れるつもりなんてない。
何マイルも離れている時でさえ、君はいつも僕の心にいるんだ。
永遠にそして今、僕は君の傍にいるよ。
日々、変化する可能性があると解ってる、でも、この愛は灯り続けるだろう。
君の人生を離れるつもりなんてない。
僕、僕は、君の人生を離れるつもりなんてないんだ。

飛行機に乗る前に、さよならを言うのを忘れたとしたら、
離れているときの僕の気持ちが、わかるかい？

※１「LY」=「Love you」の一般的な略語。

※２：hazel:はしばみ色　　　　　　　　
　　ヘーゼルナッツの色に由来する色の名。くすんだ赤みの黄色。

Lyrics : Ed Sheeran "Leave Your Life"

=(イコールズ) [ エド・シーラン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式リリックビデオは、、、

Ed Sheeran - Leave Your Life [Official Lyric Video]

ショートビデオは、こちらで、、、

Create your own short to Leave Your Life using #SheeranShorts. Only on YouTube #Shorts

この弾き語りのアコースティックライブ映像観たら、訳したくなってしまった。

Genius Lyrics注釈（英語）によると、、、

僕は、友人のマイケル・グディンスキー（シーランのよき指導者であり、
オーストラリアの最愛の音楽業界の人物、2021年3月に亡くなった）の
記念式典のため、オーストラリアに飛び、２週間隔離していた。

僕らはライブビデオリンクを介してお葬式を見て、そしてその後、
彼の娘さんに電話をすると、彼女はこう話した。
「私の父は、いつも私を愛していると言っていたわ。
　父が、私に最後に言ったのは「愛している」だった。」

僕は、こう言った。
「僕の娘は生後6か月。僕が明日逝ってしまったら、彼女は知ることはないだろう。」

だから、これは娘への手紙なんだ。
これは、アルバムの中で僕のお気に入りの曲だと思う。
歌詞はあまりないけど、すべての行が重要な意味を持つと思う。

しばしの別れの中、愛娘への溢れんばかりの愛情を再認識する、新米パパ振りが好い☆彡

そもそも、、第１子の誕生後、引退まで考えたみたい？？

Ed Sheeran - Leave Your Life - 和訳

エド・シーラン歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿