Queen - One Vision - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

クイーンの「ワン・ヴィジョン-ひとつだけの世界-」🌎

12thアルバム『カインド・オブ・マジック(A Kind of Magic)』（1986年）より。。

神のみわざは、謎めいてる。
不可思議なるみわざ。。
Ah...

Hey! 一人の男、一つの目的。
Ha, 一つの使命。
一つの心、一つの魂。
たった一つの解決策。
一瞬の煌き。
Yeah, 一つの神、一つの未来像。

一つの肌、一つの骨、一つの真の宗教。
一つの声、一つの希望、一つの本当の決断。

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
俺に一つの未来像を与えよ。yeah
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

間違いじゃない、正しくもない。
俺は、君に言うつもりだ。
黒も、白もないんだ。
血も、染みもない。
必要なのは、一つの世界的規模の未来像だけだ。

一つの肌、一つの骨、一つの真の宗教。
一つの声、一つの希望、一つの本当の決断。

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa-yeah, whoa-yeah, oh yeah!

若い頃、俺は、夢見た。
甘い幻想の夢。
希望と団結を、ちらりと見る。
そして、一つの甘い同盟の未来像。
しかし、冷たい風が吹く。
そして、暗い雨が降る。
俺の心の中に、示される。
奴らが、俺の夢に何をしたか、見てくれ。
Yeah!

一つの未来像。
だから、手を貸してくれ。
俺に、君の心をくれ。
準備はいいぜ！一方向しかないのだ。
一つの世界、そして一つの国。
Yeah, 一つの未来像。

憎しみもない、争いもない、ただ興奮する。
一晩中、お祝いだ。

Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, yeah!

一つの肌、一つの骨、一つの真の宗教。
一つの声、一つの希望、一つの本当の決断。

一つの夜を与えよ、ah
一つの希望を与えよ、hey
ただ与えよ、ah
一人の男、一人の男。
一つのバー、一つの夜。
一日、hey, hey
ただ与えよ、与えよ、与えよ。
ギミー・フライド・チキン！
（ビジョン、ビジョン、ビジョン、ビジョン）
神のみわざは、謎めいてる。

Lyrics : Queen "One Vision"

カインド・オブ・マジック [ クイーン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブはこちらで、、、

ライヴ・アット・ウェンブリー・スタジアム＜25周年記念デラックス・エディション＞(価格予定) [ クイーン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

フレディの声が聴こえてきた♪そう、明日は命日、もう３０年になるらしい。。

「ワン・ヴィジョン」Wikiによると、、、

クイーンの楽曲の中でもノリの良い曲であり、日本でもサビの部分のギターの
サウンドは有名であり、珍しくライトハンド奏法が見られる。

クレジットはクイーンになっているが、原案はロジャー・テイラーであり、
キング牧師の演説「I Have a Dream」に着想を得たと語っている。

「I Have a Dream」（日本語に翻訳すると「俺には夢がある」の意味）とは、
マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが人種平等と差別の終焉を呼びかけた英語の演説。

今読むべき、キング牧師「私には夢がある」（I Have a Dream）演説全文

３０年前と何も変わらない差別問題、、『One Vision』は幻想なのだろうか。。（淋）

ポール・ロジャースのヴァージョンは、こちらで、、、

Paul Rodgers Performs with Queen + Paul Rodgers - Live in Ukraine - One Vision

アダム・ランバートのヴァージョンは、こちらで、、、

Queen + Adam Lambert - Intro & One Vision (Live - Phones 4u Arena, Manchester, UK, Jan 2015)

この曲は、やっぱフレディに敵う者はない！説得力が半端ない、カリスマ性かもなぁ。

まったく『God works in mysterious ways』、、若くして神に召されてしまった☆彡

Queen - One Vision - 和訳

クイーン歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿