Annie Lennox - I Put A Spell On You - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

アニー・レノックスで「アイ・プット・ア・スペル・オン・ユー」♪♪

スクリーミン・ジェイ・ホーキンスのカバーなんですが、本家はかなりのホラー？！

あなたに、呪文をかけるわ。
あなたは、私のものだから。

あなた、自分のやってること、やめたほうがいい。
私は、嘘なんかついてないって、言う。
嘘なんかついてない。

あのさ、我慢できないのよ。
あなた、浮気してるのよね。
あなたの方が、よく分かってるでしょ、ダディ。
私をこけにしたから、我慢できないのよ。
Oh no

あなたに、呪文をかけるわ。
あなたは、私のものだから。

愛してるって知ってるでしょ。
私は、あなたを愛してる。
あなたを愛してる。とにかく、あなたを愛してるの。
そして、あなたが私を欲しいかどうかじゃないのよ。
私は今まさしく、あなたのものなの。

あなたに、呪文をかけるわ。
あなたは、私のものだから。

あのさ、我慢できないのよ。
あなた、浮気してるのよね。
あなたの方が、よく分かってるでしょ、ダディ。
私をこけにしたから、我慢できないのよ。
Oo hoo

あなたに、呪文をかけるわ。
あなたは、私のものだから。

あのさ、我慢できないのよ。
あなた、浮気してるのよね。
あなたの方が、よく分かってるでしょ、ダディ。
私をこけにしたから、我慢できないのよ。
Oh ooh

あなたに、呪文をかけるわ。
あなたは、私のものだから。
だって、私のものだから。
Oooh yeah

Lyrics : Annie Lennox "I Put A Spell On You"

アニーレノックス Annie Lennox - Nostalgia CD アルバム【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

「I Put a Spell on You」英語版Wikiによると、

「I Put A Spell On You」は、1956年スクリーミン・ジェイ・ホーキンスによって書かれた。

ホーキンスは当初、「アイ・プット・ア・スペル・オン・ユー」を、
「洗練されたラブソング、ブルース・バラード」として録音することを意図していた。

しかし、プロデューサー（アーノルド・マキシン）は、
「リブとチキンを持ってきてみんなを酔わせて、この奇妙なバージョンを作成した。
　レコードを作ったことさえ覚えていない。以前の俺は、普通のブルース歌手で、
　ジェイ・ホーキンスだった。あらゆる種類のものが、ちょうどその場に崩れ落ちた。
　歌を破壊して、死ぬほど悲鳴を上げてることで、もっとできるとわかったのさ。」

スクリーミン・ジェイ・ホーキンスは、こちらで、、、

Screamin Jay Hawkins - I put a spell on you

スクリーミンジェイホーキンス Screamin Jay Hawkins - Best Of CD アルバム【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

クリーブランドのディスクジョッキーであるアラン・フリードは、
この曲の「狂気」な音を利用するための仕掛けを提案した。
ホーキンスは長いマントを着て、煙と霧の中、棺桶から立ち上がりステージに現れた。
これはセンセーションを巻き起こし、後にホーキンスの鼻につけられた牙、
ステージ上のヘビと花火、「ヘンリー」という名前のタバコを吸う頭蓋骨、
そして最終的にホーキンスは「黒いヴィンセント・プライス」に変身した。

元祖「ショック・ロック」ということらしい、アリス・クーパーな感じ？？

ふむ、コレ観てしまうと、どうにも、「魔法」じゃなくて「呪い」に感じてしまう☠