お知らせ
目録
インスト
猫

Creedence Clearwater Revival - Suzie Q - 和訳

2021年12月15日

CCR

C C R - Suzie Q

クリーデンス・クリアウォーター・リヴァイヴァルの「スージーQ」☆彡

昨日、思い出したこの曲、またしてもデイル・ホーキンスと言う方のカバーだった?!


youtube


ああ、スージーQ、ああ、スージーQ。
ああ、スージーQ、ベイビー、愛してるよ。
スージーQ。

僕は、あなたの歩く姿が好きだ。
僕は、あなたの話す仕草が好きだ。
あなたの歩く姿が好き、あなたの話す仕草が好きだよ。
スージーQ。

ねえ、あなたは誠実だって言ってくれ。
ねえ、あなたは誠実だって言ってくれ。
ねえ、あなたは誠実で、決して僕をブルーにしないと言ってくれ。
スージーQ。

ねえ、あなたは僕のものになるって言ってくれ。
ねえ、あなたは僕のものになるって言ってくれ。
ねえ、あなたは僕のものになるって言ってくれ、ベイビー、いつだって。
スージーQ。


ああ、スージーQ、ああ、スージーQ。
ああ、スージーQ、ベイビー、愛してるよ。
スージーQ。

僕は、あなたの歩く姿が好きだ。
僕は、あなたの話す仕草が好きだ。
あなたの歩く姿が好き、あなたの話す仕草が好きだよ。
スージーQ。

ああ、スージーQ、ああ、スージーQ。
ああ、スージーQ、ベイビー、愛してるよ。
スージーQ。


Lyrics : Creedence Clearwater Revival "Suzie Q"



公式音源はこちらで、、、

Creedence Clearwater Revival - Suzie Q.

Creedence Clearwater Revival - Suzie Q.

Creedence Clearwater Revival is undeniably one of the greatest rock bands of all time, with an instantly recognizable, raw, bayou sound, popularized in songs...



「Susie Q (song)」Wiki英語版によると、、、


「スージーQ」は、ミュージシャンのデイル・ホーキンスによる曲で、
1957年にロカビリー時代の後半に録音された。

彼はバンドメイトのロバート・チャイソンと一緒に書いたが、
リリースされたとき、クレジットされたのは、
ジュエル/ポーラレコードの所有者のスタン・ルイス、
(娘のスーザンが曲のインスピレーションとなった)と
ナッシュビルのDJジーン・ノーブルズの妻であるエレナー・ブロードウォーター。


デイル・ホーキンスはこちらで、、、

Susie-Q

Susie-Q

Provided to YouTube by The Orchard EnterprisesSusie-Q · Dale HawkinsOh! Suzy-Q. The Definitive & Remastered Edition (Bonus Track Version)℗ 2016 Yeah Mama Rec...



Genius Lyric注釈によると、、、


Suzie Q(またはSuzy Q)は、ビッグアップル、リンディホップ、およびその他の
ダンスのダンスステップの名前。

Big Apple Dance

Big Apple Dance

History of the 1937 swing dance craze that swept the nation. Fascinating look at the African-American roots of this dance in the Ring Shout from the days of ...


ラインダンスでは、このステップはヒールツイスト(実際にはステップ2を指す)
またはグラインドウォークとしても知られている。
ステップはジャズダンスやサルサシャインにも使われている。

このステップは、Lil Hardin Armstrongによる1936年の曲Doin' The Suzie Qで
取り上げられた同じ名前の1930年代のノベルティダンスに端を発している。

Lil Hardin Armstrong - Doin' The Suzie Q - 1936

Lil Hardin Armstrong - Doin' The Suzie Q - 1936

This is one of Hardin's original compositions. 10-27-1936. Decca 1059 A - Decca 3883 B. Vocal Chorus by Lil Armstrong Featuring "Chu" Berry. Lil Hardin Armst...


2008年9月21日にソルトレイクトリビューンに掲載された死亡記事によると、
当時の人気曲「Doin' The Suzie Q」は、サンフランシスコの
スージー・ジェーン・ドワイヤー(旧姓Quealy)に敬意を表して書かれた。


そうかぁ、「スージーQ」って、スタン・ルイスの娘という説から、、

もとをたどれば、ダンスのステップの名称で、、こちらの方だと言う説。

 Susie-Jane Quealy Guittard Dwyer (1915-2008) -...

Susie-Jane Quealy Guittard Dwyer (1915-2008) -...

Susie-Jane Dwyer, beloved mother, sister, aunt, grandmother and great-grandmother was born in Salt Lake City, UT on Saturday, April 24, 1915 and died peacefully at her home with her children near on Wednesday, September 17, 2008. She resided at 3874 Jackson Street in the Presidio Heights neighborhood of San Francisco,...



スージー・クアトロ(Suzi Quatro)じゃなかったかぁ?(笑)ちょっと年代が違うわね。

Suzi Quatro - The Wild One

Suzi Quatro - The Wild One

スージー・クアトロの「ザ・ワイルド・ワン」歌詞日本語訳




t f B! P L


QooQ