Ed Sheeran & Elton John - Merry Christmas - メリー・クリスマス和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

エド・シーランとエルトン・ジョンの「メリー・クリスマス」🎄

『ロックダウン・セッションズ（The Lockdown Sessions）』 (2021年) より。

歌詞和訳

[エド・シーラン]
火を起こして、ツリーの周りに集まる。
グラスをいっぱいにして、多分、僕と一緒に唄いにくるのかもね。

[エド・シーラン]
ヤドリギ（※１）の下で、僕にキスしておくれ。
ワインを注いで乾杯しよう、１２月の雪のために祈ろうよ。
今年は、痛みをともなう一年だったね、それを手放す時が来たんだ。
来年のことは、決してわからないけど、今のところ、メリークリスマス。

[エルトン・ジョン]
残り火がぼんやりと光る間、僕らはキッチンで踊るだろう。
二人とも愛を知っているけど、僕らが得たこの愛は、とりわけ最高だ。
僕の目を通して見えるって、君が知ってくれたらなって願うよ。
うわ！君は今まさに、美しく見えるよ、メリークリスマス。

[エド・シーラン＆エルトン・ジョン]
火の勢いが増している。
そして、僕らはみんな、この歌に合わせて唄うだろう。
ただただ、すっごく楽しんでさ。
ここにいる間、僕らはみな、先人たちに想いを馳せる。
みなさん、メリークリスマス。

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

[エド・シーラン]
ヤドリギの下で、僕にキスしておくれ。
ワインを注いで乾杯しよう、１２月の雪のために祈ろうよ。
そう、今年は、痛みをともなう一年だったね、それを手放す時が来たんだ。
来年のことは、決してわからないけど、今のところ、メリークリスマス。

[エルトン・ジョン]
残り火がぼんやりと光る間、僕らはキッチンで踊るだろう。
二人とも愛を知っているけど、僕らが得たこの愛は、とりわけ最高だ。
僕の目を通して見えるって、君が知ってくれたらなって願うよ。
うわ！君は今まさに、美しく見えるよ、メリークリスマス。

[エド・シーラン＆エルトン・ジョン]
やって来るって、感じるよ。
毎年、僕らは、やり続ける。
たくさんの愛で満ち溢れる。
すべての家族と友だちが、僕ら全員、あるべき場所に一緒にいる。
みなさん、メリークリスマス。

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

[エルトン・ジョン＆エド・シーラン]
君と僕に、クリスマスの季節だ。
素敵な夜でありますように、そして、メリー・クリスマス。
君と僕に、クリスマスの季節だ。
素敵な夜でありますように、そして、メリー・クリスマス。
君と僕に、クリスマスの季節だ。
素敵な夜でありますように、そして、メリー・クリスマス。
君と僕に、クリスマスの季節だ。
素敵な夜でありますように、そして、メリー・クリスマス。

注釈

※１mistletoe：ヤドリギ
　　◆英米ではクリスマス・シーズンにヤドリギの下にいる相手にキスをする風習がある。
　　この風習はスカンジナビアのバンドル(Balder)の神話に由来するといわれている。
　　キスをする前にヤドリギの実を一つ枝からもぎ取るのが正式なやり方。

Lyrics : Ed Sheeran and Elton John "Merry Christmas"

The Lockdown Sessions (Christmas Edition) エルトン・ジョン

posted with カエレバ

Amazon

Merry Christmas エド・シーラン & エルトン・ジョン

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

公式リリックビデオは、、、

Ed Sheeran & Elton John - Merry Christmas [Official Lyric Video]

ＭＶのメイキング映像はこちらで、、、

Ed Sheeran & Elton John - Merry Christmas [Official Behind The Scenes Video]

エド・シーランのソロライブ映像はこちらで、、、

Ed Sheeran - Merry Christmas (Live at Capital's Jingle Bell Ball 2021) | Capital

解説・解釈

この大物二人のコラボの一報を聞いた時に、エルトン・ジョン卿がお怒り？？

って、ニュースを見てしまってたのですよ。（サプライズの予定だったよう）

ので、この動画のサムネイル画像が、先生に怒られてる？

やんちゃな生徒に見えてしょうがなかったのは私だけ？！（笑）

（おっと、サムネイル画像が変更されてる。当初の画像はこちらで、）

エド・シーラン＆エルトン・ジョン、クリスマス・ソング“Merry Christmas”が公開 | NME Japan

確かに、、マライア・キャリーの『恋人たちのクリスマス』に勝てるのか？

ＳＮＳ情報

先日、、この予告映像が、公開されてたんで、大丈夫だったのねと安心したさ。

Christmas has come early 🎄 'Merry Christmas' by Ed and @eltonofficial is out this Friday, pre-order or pre-save it here https://t.co/LNCaJ0gJHP pic.twitter.com/oiUcdOUoCs
— Ed Sheeran HQ (@edsheeran) November 29, 2021

It’s here! My song with @EdSheeran, ‘Merry Christmas’ is out now everywhere. ⁰⁰Go stream it and check out the music video - it couldn’t be more festive 🎄https://t.co/WhH5blfprv pic.twitter.com/KhaTgeAK9S
— Elton John (@eltonofficial) December 3, 2021

Great to perform 'Merry Christmas' live for the first time with @edsheeran.

Thanks @BBCTheOneShow for having us ❤️☃️❤️ pic.twitter.com/DaLFqRxYF9
— Elton John (@eltonofficial) December 15, 2021

参考・出典

こちらの記事によると、、、

娘のコロナ感染も明かしたエド・シーラン、「一緒にいられて嬉しい」と前向き｜最新の映画ニュースならMOVIE WALKER PRESS

「昨年のクリスマス、友人のエルトン・ジョンから電話をもらって、
　一緒にクリスマス・ソングをやるべきだと言われたんだ。
　『おそらく2022年だね』と言っていたんだけど、
　その日のうちにコーラスを書いて、こうなったんだ」

しかしエルトン・ジョンは、現地時間22日に発売した
スティーヴィー・ワンダーらとコラボしたアルバム
「ロックダウン・セッションズ」のプロモーションで応えた
「NME」のインタビューで、
「秘密にすることを誓ったのに、おしゃべりなシーランの野郎が、
　オランダでしゃべってしまったんだ。
　リリースされる予定だけど、まだ作業は終わっていない。制作途中だ」
とFワードでエドを非難している。

こちらの記事によると、、、

エド・シーランとエルトン・ジョンによる新クリスマスソング、明日からリリース！｜Culture｜madameFIGARO.jp（フィガロジャポン）

映画『ラブ・アクチュアリー』のあの名場面はみんな知っているはずだ。
アンドリュー・リンカーン演じるマークがキーラ・ナイトレイ演じる
ジュリエットの家のドアを叩く。そしてカセットプレーヤーから
クリスマスソング『オー・ホリー・ナイト』が流れる中、
厚紙を使った愛の告白が行われる。
エド・シーランは、これをイメージしたティーザー動画を
2021年11月28日にインスタグラム投稿し、友人のエルトン・ジョンとの
クリスマスソングのリリースを予告した。

ティーザー動画が投稿された翌日の11月29日、
エド・シーランとエルトン・ジョンは、『Merry Christmas』の
ミュージックビデオのちら見せ動画をシェアした。
いかにもクリスマスっぽい要素をふんだんに盛り込み、
ついでにマライア・キャリーも少しおちょくっている。
と言うのは、エド・シーランが毛皮の襟が付いた赤い衣装で登場し、
これが『恋人たちのクリスマス』のマライア・キャリーのドレスを
どうしても連想させるのだ。

気になる映画

2003年に公開されたクリスマス映画『ラブ・アクチュアリー』の名シーンはこちらで、、、

Love Actually (2003) Official Trailer - Colin Firth, Emma Thompson Movie HD

ラブ・アクチュアリー [ ヒュー・グラント ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

Ed Sheeran & Elton John - Merry Christmas - メリー・クリスマス和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳