Sia - Fly Me To The Moon - Final Fantasy XIV 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

シーアの「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン」🌛

『ファイナルファンタジーXIV 暁月のフィナーレ』発売記念コラボ動画より。

inspired by Final Fantasy XIV

私を、月まで連れてって。
あの星達に囲まれて、唄わせて。
木星や火星の春って、どんな感じなのか、私に見せて。

それはね、、私の手を握って、ってこと。
それはね、、私にキスして、ってことなんだよ。

私のハートを、歌でいっぱいにして。
もっとずっと、唄わせていて。
あなたは、私の憧れの人なの。
敬愛し、慕い続ける人。。

それはね、、どうか本当であって、ってこと。
それはね、、あなたを愛してる、ってことなの。

Ba-ba-da-ba-da-da-dow
Ba-da-ba-bow
Da-da-ba-bow
Oh, la-da-la-la, boom, boom, boom
Da-ding, da-da-ba-da, words
Ba-bood, other words
Da-da-da-da
Oh, woah, woah, woah, woah, woah
それはね、、あなたを愛してる、ってことなの。

私のハートを、歌でいっぱいにして。
もっとずっと、唄わせていて。
あなたは、私の憧れの人なの。
敬愛し、慕い続ける人。。

それはね、、どうか本当であって、ってこと。
それはね、それはね、、あなたを愛してる、ってことなの。

Lyrics : Sia "Fly Me To The Moon"

公式音源はこちらで、、、

Fly Me To The Moon (Inspired By FINAL FANTASY XIV) シーア

posted with カエレバ

Amazon

「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン」wikiによると、、、

ジャズのスタンダード・ナンバー楽曲。
日本語で「私を月に連れて行って」といった意味になる。
原題は「イン・アザー・ワーズ」（英: In Other Words）。

1954年に、作詞家・作曲家のバート・ハワードによって制作されたもので、
初演はニューヨークのキャバレー "Blue Angel" において披露、
ヴォーカルのフェリシア・サンダーズの歌唱によるものであった。

Felicia Sanders. In other words (Fly me to the moon) (1954)

現在多く耳にする「Fly Me to the Moon」が完成するのは、1962年のことである。
作曲家・編曲家のジョー・ハーネルが4⁄4拍子のボサノヴァ風に書き直したものが、
現在よく知られているアレンジの一つである。
その後、1964年にフランク・シナトラがカバーして爆発的なヒットとなった。

シナトラが本作を発表した1960年代、アメリカ合衆国はアポロ計画の真っ只中にあり、本当に
『月に連れて行って貰える』のは「非常に近くまで迫っている、近未来の出来事」であった。
そのため本作「Fly Me to the Moon」は一種の時代のテーマソングのように扱われ、
これが本作のヒットにつながった。
シナトラ・バージョンの録音テープは、アポロ10号・11号にも積み込まれ、
人類が月に持ち込んだ最初の曲になった。