Guns N' Roses - Hard Skool - ハード・スクール和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ガンズ・アンド・ローゼズ「ハード・スクール」☆彡ん、新曲？

本日、公開されてたんですけど、音源は前から配信されてたのね♪♪

あらゆる警告がなされ、あらゆるチャンスが与えられた。
俺たちが持っていたものを取っておくため、努力を惜しまない。
すべてに、誠意を持って、俺は躊躇しない。
全力を出しきって、おまえに手を貸すために。

けどさ、クールにやんなきゃな、おまえのやり方でやんなきゃならなかった。
愚か者でなきゃならなかった、すべて捨てなきゃならなかった。
厳しい境遇だから、自分はここにいるんだと、おまえは思ってた。
それが本当なら、どっちみち、たいしたこっちゃなかったろう。

苛立ちが徐々に消えてゆき、嘘が許されるように、
受け入れた要因は、俺たちが持っていたものを、壊すことはできなかった。
その場所には、嵐が巻き起こってる。
てっきり、おまえがもっとましな人間になれると、思っていたのにな。

けどさ、クールにやんなきゃな、おまえのやり方でやんなきゃならなかった。
愚か者でなきゃならなかった、すべて捨てなきゃならなかった。
厳しい境遇だから、自分はここにいるんだと、おまえは思ってた。
それが本当なら、どっちみち、たいしたこっちゃなかったろう。

Ayy-ayy, ayy-ayy
Ayy-ayy, ayy-ayy

けどさ、クールにやんなきゃな、おまえのやり方でやんなきゃならなかった。
愚か者でなきゃならなかった、すべて捨てなきゃならなかった。
厳しい境遇だから、自分はここにいるんだと、おまえは思ってた。
それが本当なら、どっちみち、たいしたこっちゃなかったろう。
けどさ、クールにやんなきゃな、おまえのやり方でやんなきゃならなかった。
愚か者でなきゃならなかった、すべて捨てなきゃならなかった。
厳しい境遇だから、自分はここにいるんだと、おまえは思ってた。
それが本当なら、どっちみち、たいしたこっちゃなかったろう。
けどさ、クールにやんなきゃな、おまえのやり方でやんなきゃならなかった。
愚か者でなきゃならなかった、すべて捨てなきゃならなかった。
厳しい境遇だから、自分はここにいるんだと、おまえは思ってた。
それが本当なら、どっちみち、たいしたこっちゃなかったろう。

Lyrics : Guns N' Roses "Hard Skool"

Hard Skool ガンズ・アンド・ローゼズ

posted with カエレバ

Amazon

「Skool＝school」、「hard school」で、厳しい学校、つらい［厳しい］境遇。

元々は『チャイニーズ・デモクラシー』の頃の楽曲のよう。

そもそも物議を醸したアルバムタイトルだったけど、ジャッキー・チェン？ってあの？？

この頃には、もうオリジナルメンバーは、アクセルだけだったかもしれないな。

やっぱ、スラッシュのギターと、ダフのベースが、ガンズの必須条件かもしれないねぇ。

こちらの記事によると、、、

ガンズ・アンド・ローゼズ、“Hard School”という新曲のリリースが控えていると報じられる | NME Japan

元々“Jackie Chan”というワーキング・タイトルだった“Hard Skool”は
2008年発表の『チャイニーズ・デモクラシー』期の曲だったが、
アルバムには収録されていなかった。

こちらの記事によると、、、

ガンズ・アンド・ローゼズ、4曲を収録したEP『ハード・スクール』をリリースすることを発表 | NME Japan

2019年にダフ・マッケイガンは再結成したクラシック・ラインナップで
新たなアルバムを制作すると語っていた。

「何かをやる直近のスケジュールがあるわけではないんだ。
　アクセルが取り組んでいた素晴らしいものは聴いたよ。
　彼がやっているのはクールなものでね。
　だから、もちろん、その可能性については楽しみにしているよ」

「アルバムは現実になるけどさ。しかし、ガンズ・アンド・ローゼズの楽しいところ、
　クールなところというのは話をしないことなわけでね。次に起きることが起きるんだよ」

そもそも、ガンズって、あんまりアルバム出してないのよね。。

名盤『アペタイト・フォー・ディストラクション』の収録曲12曲中、10曲に

作曲者として名を連ねているのは、イジー・ストラドリンだったんだという事実。

スラッシュの陰に隠れてたけど、実はキーマンだった？残念ながら復帰は難しいようね。

夏頃、この曲の前に、１３年ぶり？の新曲としてこちらのニュースが流れたとき、、