Pixies - Where Is My Mind? - ホエア・イズ・マイ・マインド和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ピクシーズの「ホエア・イズ・マイ・マインド？」★彡

1stアルバム『サーファー・ローザ（Surfer Rosa）』より。

歌詞和訳

ああ、、止めてくれ。

君の足は空中に、頭は地面に。
この芸当やってみて、くるくる回転して、そう（そうさ）。
君の頭は崩壊し、中には何もない。
そして、君は自分に問う。

僕の意識は、いずこ？
僕の意識は、いずこ？
僕の意識は、いずこ？
水中の外で、泳いでいるのを見てる。

僕は、カリブ海で泳いでいた。
動物たちは、岩の後ろに隠れていたんだ。
ちっちゃな魚たちを除いてはね。
僕にぶつかってきたんだ、
誓って言うけど、あいつ、僕に話しかけようとしてたんだよ。koi-koi

僕の意識は、いずこ？
僕の意識は、いずこ？
僕の意識は、いずこ？
水中の外で、泳いでいるのを見てる。

君の足は空中に、頭は地面に。
この芸当やってみて、くるくる回転して、そう。
君の頭は崩壊し、中には何もない。
そして、君は自分に問う。

僕の意識は、いずこ？
僕の意識は、いずこ？
僕の意識は、いずこ？
水中の外で、泳いでいるのを見てる。

君の足は空中に、頭は地面に。
この芸当やってみて、くるくる回転して、そうさ。

Lyrics : Pixies "Where Is My Mind"

輸入盤 PIXIES / SUFER ROSA [CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

若きライブ映像はこちらで、、、

解説・解釈

ピクシーズって、お初ですがアメリカなのね。バリバリLAメタルだったかも？（笑）

鬱々、悶悶とした感じが、グランジっぽくもあるけど、ちょい前だったみたいね。

それにしても、不思議な歌詞ですねぇ。カリブ海のシュノーケリングの話を聞かないと、

冒頭の歌詞とか、、まったく、なんのこっちゃ意味不明な世界かもしれない。

なんだか、、もう１人の正気な自分が、水中で狂ってる自分を観てる感じ？？

ＳＮＳ情報

🧠 Where Is My Mind? has passed the 700 million plays mark on @Spotify!

Thanks for listening wherever and however you listen to the music 🖤 pic.twitter.com/24sNn988Pv
— PIXIES (@PIXIES) June 27, 2023

🧠 Where Is My Mind? が、@Spotify
で再生回数7億回を突破しました！

どこで、どのように音楽を聴いても、
聴いてくださってありがとうございます🖤

'Where Is My Mind?' features within @RollingStone's new '500 Greatest Songs Of All Time' list!https://t.co/VNJZehAqrY pic.twitter.com/aNC4j5MCsP
— PIXIES (@PIXIES) September 16, 2021

「Where Is My Mind?」が、@RollingStone の
新しい「史上最高の歌 500 選」リストに掲載されました。

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、、

ブラック・フランシスは「Where Is My Mind」について語っている。

マサチューセッツ大学アマースト校に通っていたときに書かれた。
カリブ海でシュノーケリングをしているときに、
小さな魚が彼を追いかけてきたという経験による。

「それは僕がカリブ海でシュノーケリングをしていて、
　この非常に小さな魚が僕を追いかけようとしていることから湧いてきた。
　理由はわからない、、魚の行動についてはあまり知らないから。」