Shea Diamond feat. Cyndi Lauper - Blame It On Christmas - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

シェイ・ダイアモンド、シンディ・ローパーで「ブレイム・イット・オン・クリスマス」🎅

映画『ハピエスト・ホリデー私たちのカミングアウト(Happiest Season)』より♪♪

クリスマスのせいよ。
どうして、私、制御不能になっちゃうんだろ。
うわぁ、お許しくださいね。
まさに何が起ころうとしてるのかについては、そう。

だって、冷静じゃいられないのよね。
私が、このユール（※１）全てに、縛られている間ずっと。
責任あるでしょ、、クリスマスのせいなのよ。（Ooh）
どうして、私って馬鹿なことしちゃうんだろ。

ああ、サンタクロースのせいね。（私のせいじゃない）
降雪のせい。（私のせいじゃない）
エッグノッグ（※２）のせいよ。（私のせいじゃない）
玄関の飾付けのせいだわ。（私のせいじゃない）
天使たちのせいね。（私のせいじゃない）
ティンセル（※３）のせい。（私のせいじゃない）
フロスティ（※４）のせい。（私のせいじゃない）
そりの鈴のせいよ。（私のせいじゃない）
ダッシャ－と、ダンサーと、プランサーと、ヴィクセンと、
コメットと、キューピッドと、ドナーと、ブリッツェンのせいだわ。（※５）
ルドルフ（※６）のことは心配しないで、彼は決して聞かないから。
そして、私に、あなたのこと言わせないでよね。

クリスマスのせいよ。（Ooh）
どうして、私って馬鹿なことしちゃうんだろ。

だって、冷静じゃいられないから。
私が、このユール（※１）全てに、縛られている間ずっと。
責任あるでしょ、、クリスマスのせいなのよ。（Ooh）
どうして、私って馬鹿なことしちゃうんだろ。(Yeah)

ああ、サンタクロースのせいね。（私のせいじゃない）
降雪のせい。（私のせいじゃない）
エッグノッグ（※２）のせいよ。（私のせいじゃない）
玄関の飾付けのせいだわ。（私のせいじゃない）
天使たちのせいね。（私のせいじゃない）
ティンセル（※３）のせい。（私のせいじゃない）
フロスティ（※４）のせい。（私のせいじゃない）
そりの鈴のせいよ。（私のせいじゃない）
ダッシャ－と、ダンサーと、プランサーと、ヴィクセンと、
コメットと、キューピッドと、ドナーと、ブリッツェンのせいだわ。（※５）
ルドルフ（※６）のことは心配しないで、彼は決して聞かないから。
そして、私に、あなたのこと言わせないでよね。

クリスマスのせいなのよ。(Yeah, yeah)
ああ、お馬鹿なことやってる間はずっと。。

※１yule：ユール＝Christmas（クリスマス）

※２eggnog：エッグノッグ　、牛乳ベースの甘い飲み物。

※３tinsel：ティンセル
　◆〔飾りに使う〕さまざまな美しい色をした、金属、紙、プラスチックでできた細い薄片。

※４Frosty：フロスティ　　　「フロスティ・ザ・スノーマン」
　　「フロスティ」は「霜でおおわれた」という意味だが、
　　ここでは「スノーマン」こと雪だるまの名前になっており、
　　「雪だるまのフロスティ」というような意味のタイトルである。