Queen - Thank God It's Christmas - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

クイーンの「サンク・ゴッド・イッツ・クリスマス」☆彡

『グレイテスト・ヒッツIII 〜フレディー・マーキュリーに捧ぐ〜』(1999年)より。

ああ、わが愛する人、我々は、ずっと涙を分かち合ってきた。
ああ、わが友よ、我々は、ずっと希望と恐れを抱いてきた。
ああ、わが友たちよ、長く厳しい一年だった。

しかし今は、クリスマス。
そう、クリスマスだ。
神に感謝、、クリスマスなんだ。

月と星は、ひどく寒く、まぶしく見える。
雪が、このクリスマスを相応しくすることを願おう。
わが友よ、世界は、この特別な夜を分かち合うだろう。

なぜなら、クリスマスだから。
そう、クリスマスだ。
神に感謝、、クリスマスなんだ。
この一夜に。。

神に感謝、、クリスマスなんだ、そうさ。
神に感謝、、クリスマスなんだ。
神に感謝、、クリスマスなんだ。
クリスマスなのかい？
クリスマスのままに。
日々。。

ああ、わが愛する人、我々は、困難な日々に生きている。
ああ、わが友よ、我々は、最も奇妙なことになっている。
全てのわが友たちよ、この記念すべき日に、
神に感謝、、クリスマスなんだ。
そう、クリスマスだ。
神に感謝、、クリスマスなんだ。
この一夜に。。

神に感謝、、クリスマスなんだ。
そう、クリスマスだ。
神に感謝、、クリスマスなんだ。
ああ、そうさ。
神に感謝、、クリスマスなんだ。
そう、そう、そう、そうさ、クリスマスだ。
神に感謝、、クリスマスなんだ。
この一夜に。。
すべての皆様に、ベリー・メリー・クリスマス！

Lyrics : Queen "Thank God It's Christmas "

プラチナム・コレクション/クイーン[SHM-CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

リリックビデオはこちらで、、、

Queen - Thank God It's Christmas (Official Lyric Video)

クイーンのクリスマス・ソング（1984年）のＭＶが、2019年に公開されたようです♪

どうやら、このクィーンのクリスマスソングって、かなりのレアものだったようですねぇ。

「サンク・ゴッド・イッツ・クリスマス」Wikiによると、、、

クイーンのクリスマス・シングルである。
ギタリストのブライアン・メイとドラマーのロジャー・テイラーが作曲。

この曲は、どのクイーンのスタジオアルバムにも収録されず、
1999年にリリースされたクイーンの『グレイテスト・ヒッツIII 』と、
1995年のアルバム『メイド・イン・ヘヴン』からのシングル
『ウインターズ・テイル』のB面にのみ収録されている。
しかし、この曲は、2011年にリマスター、リリースされた
アルバム『ザ・ワークス』の豪華版のボーナスEPに収録された。

Genius Lyrics注釈によると、、、

ギタリストのブライアンメイとドラマーのロジャーテイラーによって書かれた。
彼らは両方とも1984年7月頃、クリスマスシングルのアイデアを持っていて、
それぞれのビジョンのデモを作成した。
彼らの話を聞いた後、ロジャーの歌が最高だと判断した。

ブライアン・メイが書いた、もう1つの曲は、
後に妻のアニタ・ドブソンの曲「I Dream Of Christmas」になった。

Brian May & Anita Dobson - I Dream Of Christmas

クイーンのブライアン・メイ、“Thank God It’s Christmas”の楽曲制作を振り返る | NME Japan

「クリスマス・ソングというのは、いつも7月の中旬頃にレコーディングされるんだ。
　クリスマスの時期に間に合わせるには、その頃にレコーディングしなければいけないんだよ」
とブライアン・メイは語っている。

「あの曲のほとんどはロジャー（・テイラー）が作曲したんだ。
　コーラスが入っていなかったというところ以外はね」とブライアン・メイは続けている。

「僕がコーラスをつけて、その後で長い曲が短くまとまるように一緒に取り組んだんだ。
　完成間近になってからフレディに聴いてもらったんだけど、とても気に入ってくれて、
　素晴らしいヴォーカルを入れてくれたんだ。この時の歌声は、
　一番控えめなものだったと思う。大好きな声だよ。当然ながらね」

確かにフレディのヴォーカルが優しい気もしますねぇ、基本、迫力あり過ぎる？！（笑）

Queen - Thank God It's Christmas - 和訳

クイーン歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿