Sting ft. Ray Chen - What Could Have Been - Arcane 和訳

スティングの「ワット・クッド・ハヴ・ビーン」♪♪レイ・チェン共演🎻

『リーグ・オブ・レジェンド/League of Legends』アニメ「アーケイン/Arcane」より。


THE GAME AWARDS 2021 from Netflix's “Arcane”

私は、あなたが創った怪物。
あなたは、私のすべてのパーツを剥ぎ取った。
そして何よりも悪いことに、私は生きるために、
目にする自分のパーツを殺さなければならない。
そして私には、あなたがもっと必要なのだ。

私たちが何でも持っていたと、あなたに知って欲しい。
あなたが私を破壊して、これらの断片を残したときに。
今日、私を傷つけたように、あなたに傷ついて欲しい、そして、
私が闘って負けるように、あなたに負けてほしい。
何ができたというの。
ああ、何ができたのだろうか。

私という人間を、どうして好きじゃないの？
私たち、どうなっていたんだろう。

私はあなたの亡霊、堕天使。
あなたは、私のすべてのパーツを剥ぎ取った。
あなたが私に、どんな創作をしたのか、気にならなかった。
なぜなら、私、私はあなたのものになる運命だったから。


私たちが何でも持っていたと、あなたに知って欲しい。
あなたが私を破壊して、これらの断片を残したときに。
今日、私を傷つけたように、あなたに傷ついて欲しい、そして、
私が闘って負けるように、あなたに負けてほしい。

今日、私を傷つけたように、あなたに傷ついて欲しい、そして、
私が闘って負けるように、あなたに負けてほしい。
何ができたというの。


Lyrics : Sting "What Could Have Been"



公式音源はこちらで、、、

Sting - What Could Have Been | Arcane League of Legends | Riot Games Music

Here's to the new us. Listen to Sting's "What Could Have Been" ft. Ray Chen off the Arcane Original Soundtrack.Riot Games presents Arcane, a new animated str...

www.youtube.com

ヴァイオリニストは、レイ・チェン　台湾出身のオーストラリア人の方らしい。

アーケイン | Netflix (ネットフリックス) 公式サイト

科学、魔法、そしてぶつかり合う信念。繁栄を遂げる都市ピルトーヴァーと、その下に広がる街ゾウンを舞台に、敵同士として戦いに身を投じる姉妹の運命を描く。

www.netflix.com

「Arcane」は、プレイヤー人口1億人超のオンラインゲームの
の世界を描いたアニメ作品。
ライアットゲームズとNetflixが提携して制作した。

アーケイン | Netflix (ネットフリックス) 公式サイト

科学、魔法、そしてぶつかり合う信念。繁栄を遂げる都市ピルトーヴァーと、その下に広がる街ゾウンを舞台に、敵同士として戦いに身を投じる姉妹の運命を描く。

www.netflix.com

「Arcane（アーケイン）」は、全く異なる2つの都市に分断された世界が舞台。
一つは、豊かで魔法技術が進歩した地上都市ピルトーヴァー。
もう一つは、暴力が支配する地下都市ゾウン。
物語の中心人物は、それぞれの世界で生きる姉妹、ヴァイとジンクス。

分断された二つの世界で、別々の人生を歩むことになった姉妹。
姉ヴァイは、地上都市ピルトーヴァーで市警としての治安を守る孤高の用心棒。
妹ジンクスは、姉に捨てられたトラウマから情緒不安定となり、
地下都市ゾウンの反逆組織で活動する爆発魔となる。

敵同士として戦いに身を投じる姉妹の運命を描いてゆく。

最狂の姉妹ゲンカ勃発！Netflix新作アニメ「Arcane（アーケイン）」がヤバい｜シネマトゥデイ

大人気PCオンラインゲーム「リーグ・オブ・レジェンド」を原作とするNetflix新作オリジナルアニメシリーズ「Arcane（アーケイン）」が、11月7日より世界同時配信される。

www.cinematoday.jp

そんなお話のようですが、、と言うことは、、たぶん、、

「I am a monster you created（私は、あなたが創った怪物）」

っと言ってるのは、妹ジンクスなのでしょうね。。「you」は姉ヴァイ？？


それにしても、昨今のゲーム、アニメのサウンドトラックって、豪華な顔ぶれなのね♪♪

　ポリス・スティング歌詞和訳一覧