お知らせ
目録
インスト
猫

Slash ft.Myles Kennedy & The Conspirators - Anastasia - 和訳

2021年12月9日

Guns and Roses

Anastasia

スラッシュ・フィーチャリング・マイルス・ケネディ・アンド・ザ・コンスピレターズ

「アナスタシア」☆彡 2nd『アポカリプティック・ラヴ』(2012年)より。


Living The Dream Tour

YouTube


砂漠の道路に、血のような深紅の空。
メキシコに、向かうことになった。
なぜなら、俺が犯したことが、間違ってたと解ってるから。
俺の心の中の炎、、それは決して死に絶えることはない。
俺が愛するものはすべて、残されたまま。
後戻りはしない、今夜、永遠は消え去る。

俺の愛するすべて、アナスタシア、アナスタシア。
これが、俺たちの最後の別れになるかもしれない。
あなたには、俺を救うことはできない、俺は衰弱してゆく。
今夜、俺の手は血塗られている。

俺に必要なのは、奇跡だけ。
保安官は、今も、ずっと永遠に、俺を走らせる。
奴らは、最後の時まで、俺を追い詰めるだろう。
ああ、可愛い人、今、俺は行かねばならない。
俺が、あなたを愛してきたように、他の人を愛することは決してない。
俺は、この全てを残してゆくことを、ひどく恐れている。

俺の愛するすべて、アナスタシア、アナスタシア。
これが、俺たちの最後の別れになるかもしれない。
あなたには、俺を救うことはできない、俺は衰弱してゆく。
今夜、俺の手は血塗られている。

俺の愛するすべて、アナスタシア、アナスタシア。
これが、俺たちの最後の別れになるかもしれない。
あなたには、俺を救うことはできない、俺は衰弱してゆく。
今夜、俺の手は血塗られている。
アナスタシア、アナスタシア。
これが、俺たちの最後の別れになるかもしれない。
あなたには、俺を救うことはできない、俺は衰弱してゆく。
今夜、俺の手は血塗られている。


Lyrics : Slash "Anastasia"



公式ビデオはこちらで、、、

SLASH -

SLASH - "Anastasia"

Watch Slash ft. Myles Kennedy and The Conspirators performing Anastasia, off of the 2012 studio album "Apocalyptic Love" Get your copy here: http://bit.ly/JG...



なるほどぉ、このアルペジオ、バッハっぽいって言うんだ??

Genius Lyrics注釈によると、、、


イントロはクラシックなフィンガースタイルのアコースティックパートを特徴としており、
一般的な意見に反して、J.Sバッハの「トッカータとフーガDマイナー」に触発されていない。

J.S. Bach - Toccata and Fugue in D minor BWV 565

J.S. Bach - Toccata and Fugue in D minor BWV 565

Johann Sebastian Bach's Toccata and Fugue in D Minor BWV 565 played by organist Hans-André Stamm on the Trost-Organ of the Stadtkirche in Waltershausen, Germ...


スラッシュによると:

この本当に興味深いソーシャルネットワーキングの時代では、
それがバッハみたいだと言った、たった一人から始まった。
バッハのように聞こえるとは思わなかったので、みんなに聞いてもらった。
バッハを思わせるのはアルペジオのスタイルだと思う。

それでも、比較すべきミュージシャンは、バッハよりも劣っている。
それは俺たちが最後のヨーロッパツアーをプレイしていたときに実際に始まった。

ギターソロをやっていたとき、この小さなフレーズに出くわし、頭に残った。
その後も毎晩そのフレーズで何かをしようとし続け、それからどんどん長くなった。

道を外れて戻るとイントロのリフになった。残りはちょうど所定の位置に落ち着いた。


別のインタビューで、、スラッシュはこう語っている。

長くて、たくさんのギターが入っているが、本当にいい曲だ。

アナスタシアが誰であるかは、マイルスに尋ねる必要があるな。
彼女はある種の犯罪のパートナーだったと思う、そして二人は結局別れた。
彼女がメキシコ出身なのか、彼がメキシコに行ったときに、
二人が別れたのかは思い出せない。

マイルス・ケネディによると、、、

俺たちがツアーをしているとき、スラッシュはこのすっごいクールで、
とてもクラシックなギターソロを演奏していた。
バンドがゴッドファーザーのテーマを演奏する直前に、
彼は伴奏なしのソロを毎晩紹介し続けた。

Slash ft.Myles Kennedy & The Conspirators - Blues Jam/Godfather Theme | Live in Sydney | Moshcam

Slash ft.Myles Kennedy & The Conspirators - Blues Jam/Godfather Theme | Live in Sydney | Moshcam

For exclusive Moshcam content, click here to SUBSCRIBE: https://bit.ly/3qmvK5NTo watch the full Slash concert:http://bit.ly/SlashGigCheck out the Real to Ree...


それは本当にクールで、スラッシュにとってユニークで、
これまでに聞いたことのないものだった。

彼は、それを実際の曲にして、デモを送ってくれたとき、本当に興奮したよ。
音楽の観点から、彼がやった中で最もクールなことの1つが、
人々に拡がると分かってたから。ギタリストとして、本当に感銘を受けた。

彼が作り上げた本当に素晴らしいナイロンの弦のイントロがあって、
歌詞とメロディーを入れるのは、難しく、時間がかかった。
それは本質的に、逃走中の誰かについての物語であり、彼らは、
これまでに愛した全てのもの、全ての人に最後の別れを告げねばならない。


印象的なギターが、私にメキシコなこの映画を想い出させる。。夕陽に浮かぶ男は、

Once Upon A Time In Mexico - Xtended

Once Upon A Time In Mexico - Xtended

...


ジョニー・デップじゃないのよねぇ、アントニオ・バンデラスなんだなぁ?!(笑)


 ガンズ・アンド・ローゼズ歌詞和訳一覧




t f B! P L


QooQ