Led Zeppelin - Misty Mountain Hop - ミスティ・マウンテン・ホップ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

レッド・ツェッペリンの「ミスティ・マウンテン・ホップ」🏔️

4thアルバム『レッド・ツェッペリン IV (LED ZEPPELIN IV)』 (1971年) より。

Live at Madison Square Garden 1973

先日、公園を散歩しながらさ、ベイビー。（※１）
何を、俺が、何を見たと思うかい？
髪に花をつけて、草の上に座っている人々の集団が、言ったんだ。（※２）
ねえ、ボーイ、手に入れたいの？
そして、、わかるでしょ？
実際に、何時だったのか、分からない。
Woah, oh, oh
だから、彼らに、しばし居てもいいか尋ねたのさ。

気づいてなかったんだけど、ひどく暗くなってて、
俺は、本当に、本当に、正気じゃなかった。
ちょうどその時、警官が近づいてきたのさ。
そして、俺たちに頼んできたんだ。
やぁ、みんな、列に並んでもらえないか、列に並んで。
うーん、だよね、お茶を飲みながら楽しんでくれって言ったよ。
Oh, oh, oh
奴は言ったんだ、友達全員が顔を出すからってさ、ooh。

どうして、自分のことをよく見ないんだ。
そして、見てるものを説明しないんだ。
そして、ベイビー、ベイビー、ベイビー、それが好きかい？
そこに座って、錆びた棚に本のように、余分に座ってる。
ああ！闘おうなんてしない。
奴らが来るかどうかなんて、本当に気にしないのか？
Oh, oh, oh
知ってるさ、すべて、精神状態だってことさ、ooh (No, no, no!)

君が、通りに出たら、
今日、ベイビー、そのほうがいい。
目を見開いた方がいいぜ。
そこの人々は、本当に気にしちゃいない。
本当に気にしない、気にしない、本当に気にしちゃいない。
どっち、どっちに圧力がかかるのか。
俺は、何をするのかを、今までずっと決めてきた。
だから、ミスティ・マウンテンに行くため、荷造りをしてる。
そこは、今、精霊が行くところ。
精霊が飛ぶ丘を越えて、、 ooh

本当にわからないんだ、oh, oh, oh, oh, oh, oh
本当にわからないんだ、 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
本当にわからない。。

※１：ロバートプラントがハイドパークで暗くなった後、浮浪したため、
　　警察に数時間拘留された事件を指す。

※２：ヒッピーのこと。　　1960年代の米国で、既成の社会体制や価値観を否定し、脱社会的行動をとった若者たち。

Lyrics : Led Zeppelin "Misty Mountain Hop"

永遠の詩（狂熱のライブ）＜2018リマスター＞【2CD】 [ レッド・ツェッペリン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式音源はこちらで、、、

Led Zeppelin - Misty Mountain Hop (Official Audio)

レッド・ツェッペリン4 (スタンダード・エディション) [ レッド・ツェッペリン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

再結成ライブ映像はこちらで、、、

Led Zeppelin - Misty Mountain Hop (Live at the O2 Arena 2007) [Official Video]

レッド・ツェッペリン 2CD【祭典の日 [奇跡のライヴ]】12/11/21発売

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

「ミスティ・マウンテン・ホップ」Wikiによると、、、

ジョン・ポール・ジョーンズのエレクトリックピアノを中心として作られた
ミドルテンポのロックナンバー。ギターソロも無く、ヴォーカルとインストとが
一体になってリフを繰返すことでグルーヴ感を生み出す曲である。

タイトルは、トールキン『ホビットの冒険』に登場する「霧降り山脈」
（the Misty Mountain）の引用かと思われる。しかし歌詞は、
アメリカ西海岸のヒッピー風俗を歌ったもので、中つ国の物語と直接的な関係は無い。

ロバート・プラントは、トールキンがお好きなようですねぇ。。