The Jam - That's Entertainment - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ザ・ジャムの「ザッツ・エンターテインメント」♪♪

5thアルバム『サウンド・アフェクツ』(1980年)より。。

パトカーと、けたたましいサイレン。
空気ドリル（※１）と、ボロボロに割れたコンクリート。
わんわん泣き叫ぶ赤ん坊、遠吠えする野良犬。
キーッと鳴るブレーキと、点滅するランプの灯。

それって、余興さ。
それって、娯楽だよ。

ガシャンと砕けるガラスと、地響きを立てるブーツ。
電車と、ズタズタに破壊された電話ボックス。
ペンキが飛び散った壁と、女たらしの叫び声。
ライトが消えて、タマを蹴られる。

まあ、それって、余興さ。
それって、娯楽だよ。
ラララララ、ああ。
ラララララ、ああ。

高速の日々と、ゆっくり時間の月曜日。
退屈な水曜日に、ザーザー土砂降りの雨。
ニュースを見ながら、お茶は食べないよ。
湿気を帯びた壁に、凍てつく寒さのアパート。

まあ、それって、余興さ。
それって、娯楽だよ。
ラララララ。
ラララララ。

平穏な暖かい朝、午前６時に目覚めて、
窓を開け放って、ガソリンを吸い込む。
アマチュアバンドが、近くの庭でリハーサルしてる。
テレビを見ながら、君の休日のこと考えてる。

それって、余興さ。
それって、娯楽だよ。
ラララララ、ああ。
ラララララ、ああ。
ラララララ、ああ。
ラララララ

悪夢から目覚めて、タバコ吸ってる。
温かい女の子を抱きすくめ、古くさい香水の匂いをかぐ。
暑い夏の日と、ベタベタの黒いターマック（※２）
公園でアヒルに餌をやりながら、君が遥か遠くにいたらいいのになって思う。

それって、余興さ。
それって、娯楽だよ。

真夜中の悲鳴に混ざって、キスする恋人二人。
孤独の静けさを、掴みそこなう恋人二人。
タクシーを拾って、バスで旅行してる。
切り裂かれた座席の件について、落書きを読みながら。

まあ、それって、余興さ。
それって、娯楽だよ。
ラララララ、ああ。
ラララララ、ああ。
ラララララ、ああ。
ラララララ。
ラララララ、ああ。
ラララララ、ああ。
ラララララ、ああ。
ラララララ。
ラララララ、ああ。
ラララララ、ああ。
ラララララ、ああ。

※１Pneumatic drill：空気ドリル
　　圧縮空気の膨張する力をエネルギー源に用いる穴あけ機。
　　先端にドリルのついた羽根車に圧縮空気を吹きつけて回転させる。
　　電源のない場所や、電動機の火花が危険な坑内などで用いる。

※２tarmac：ターマック
　　骨材にタールをしみ込ませて固めた舗装、あるいはその舗装路面

Lyrics : The Jam "That's Entertainment"