本日の１曲
ハイムの「ブラッド・オン・ザ・ストリート」🗽ニュー4thアルバム『アイ・クイット（I quit）』2025年 6月20日リリース♪
おすすめ動画
Barcelona, Spain 06/06/2025
歌詞和訳
[エスティ]あなたが彼氏だった頃って、ひどい時期だった。
これ以上何を求めるの？すでに私のプライドぜんぶ奪ったでしょ。
そして、分かってるんだ、あなたが近づいてくると、
私って、あなたのロープにこんがらがってしまう自分に気づくんだよ。
[エスティ]
誓って、あなたは気にしないわ。
たとえ私が血まみれで、路上で死んでたってね。
そう、片手で数えられるよ。
あなたが本当に自由にさせてくれたことなんてさ。
あなたはやりたいようにやって、今じゃ、あなたが言いそうなことしか言ってない。
でも私の手は、どんなに遊ばれたかより、もっと強いんだよ。
[アラナ]
あなたの息ってさ、なんて臭いの。
私ったら、なんであんなストレスに耐えてたのか謎だよ。
あなたって飲み物を注文して、スケートリンクで転んじゃったじゃん。
上唇を切っちゃって、やれやれ、ボ－イ、何が起きたって思ったわけ？
[ダニエル]
まあね、何となく分かる。（※１）
あなたってさ、いまだに、これがテーブルの上にあるとか思ってるんだ。
でも、私が電話に出ないのは、
出れないからじゃないよ。
あなたは、自分が見たいものを見てて、そこにあったものは見てなかった。
今ごろになって、あなたは振り向いて、私のこと不公平だとか言うけどさ。
まったく、そうじゃないでしょ。
[ダニエル]
ずっと根に持ってるわけじゃないし、（※２）
あなたが苦しむのを見たいわけでもない。
あなたが最後にタバコを吸ったって、ただそれだけのことよ。
あなた、もう二度とそんなことはしないでしょ。
そして私は、タバコの箱抱えて一晩中起きてた。
そして今、太陽が昇る、もうやめとくよ（※３）、これ以上話すことないし。（※４）
注釈
※１get the sense：〜を感じ取る、なんとなくわかる「get a sense of」の意味・使い方・表現
get a sense of ～を感じ取る、何となく分かる◆get the idea ofの方が理解度は高い。・If you read this b... - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。
※２hold a grudge： 恨みを抱く、根に持つ
Berlitz HOLD A GRUDGE 恨みを抱く、根に持つ
hold a grudge は 、誰かが過去にしたことのせいで、（多くの場合、長期間にわたって）その人を嫌う、誰かに対して怒っている、という意味です。
※３I’m out：やめておく
「I'm out」 意味は？(ネイティブがよく使うあれこれ) - 日常会話で役立つ英語
日常会話でよく使う英語の紹介です。英語の、I'm out の意味と具体的な使い方と別の言い方を教えてくれます！I’m out. 意味は「やめておく」です。
※４That’s that：それでおしまい、もうこれ以上話すことはない
“That’s that.”と言われたら？ そんな意味に!?【連載 大人の英語塾】 | Oggi.jp
そのまま訳すと「あれはあれだよ」と、言葉が出てこないときの会話みたいになってしまいますが…“That’s that.”で、「それでおしまい」つまりは「もうこれ以上話すことはない」というニュアンスになるのです！
Lyrics : HAIM "Blood on the Street"
その他動画
公式音源はこちらで、、、
HAIM - Blood on the street (Official Audio)
Official Audio for “Blood on the street” by HAIM Order 'I quit' now: http://haim.lnk.to/iquitID Follow HAIM:https://www.instagram.com/haimtheband https://ww...
解説・解釈
「Blood on the Street（路上の流血）」って、なんだか血生臭い感じもするんですが、そんなにひどい別れ方したのかい？流血騒ぎの修羅場があったんでしょうか？（謎）
ハイム、夏フェスに引っ張りだこのようで、グラストンベリーにも出てたみたいね。
バルセロナのライブ映像観て、このブルージーな楽曲なんてカッコいいんでしょ！
次女ダニエルのドラムで始まって、まずは長女エスティのヴォーカル、続いて、
三女アラナのヴォーカル、そして、最後はダニエル、ドラムをたたきながら唄い始める。
おもむろにドラムセットから降りてきて、ギターを持つと、ソロが爆裂するのである。
「ザ・ワイヤー」もそうだったが、３人でヴォーカルをとる曲って、アルバムに１曲？
そんなに多いわけじゃないのね。３人でロッキンに唄うってのが新鮮だ。
ちなみにもう１曲の「ハレルヤ」は、アコースティックでコーラスが効いてる感じ。
そう、ハイムって、も少しダンス系ポップスなのかと思ってしまってた。まあ、
曲によるのかもしれないが、ロッキンで、ライブがかなりイケてる姉妹だった❣
ＳＮＳ情報
2013年に初めてグラストンベリーに来た時は、パークステージで
演奏させて頂きました。12年ぶりに帰ってきて、
皆さんにお会いできて本当に特別な時間でした！
サプライズセットにお越しいただき、
一緒に歌ってくださってありがとうございました！
参考・出典
Genius Lyrics 注釈によると、、、アラナ：
ファーストアルバムには「ザ・ワイヤー」が入っていた。
3枚目のアルバムには「ハレルヤ」が入っていた。
「ブラッド・オン・ザ・ストリート」に関しては、本当に
それぞれがヴァースを歌う曲にしたかったんだ。
それに、私と姉妹は子供の頃から一緒にジャムってた。
あの曲を書いた時は精神的にとても複雑な状況だったんだけど、
正直に言うと「くたばれ、私をだましやがって」って感じだった。
本当に、ありったけの攻撃性をぶちまけた。
ライブでも演奏していて、あの曲はライブで最大のリリースになった。
—Apple Musicより
こちらの記事によると、、、
HAIM『I Quit』徹底考察 再び歩き出した三姉妹、「夏の失恋アルバム」で開拓した新境地 | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン）
カリフォルニア出身の3姉妹バンド、ハイム（Haim）が5年ぶりのカムバック・アルバム『I Quit』をリリース。フジロック出演も決定している彼女ら。失恋の末に手にした自立を描いた、心の浄化をもたらすコンセプト・アルバムを紐解く。2019年の
ハイムはこれまでも常にクラシック・ロックの研究者のような存在であり、
その影響は本作の随所にも色濃く表れている。「The Farm」は
間違いなくハイライトのひとつで、3人がアメリカーナの世界に全振りした楽曲だ。
ダニエルのソウルフルなボーカルは、リヴォン・ヘルムやザ・バンドを彷彿とさせる。
「Blood on the Street」では、ブルージーな楽曲の中で
3姉妹それぞれが順番に歌声を披露し、終盤にはダニエルによる
激しいギターソロが炸裂する。
