Prince - Little Red Corvette - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

プリンスの「リトル・レッド・コルヴェット」♪♪

5thアルバム『1999』（1982年）より。

君が車を横向きに駐車したことで、知っておくべきだったようだね。
長くは続かないってこと。
ほら、君は、一度限りの関係を持つことを、信じているような人種さ。
それらを愛し、すぐに去る。
君はポケットにいっぱいの馬を持っていたから、間抜けな奴に違いないんだろう。
トロイ（※１）と、一部は使用済み。

けどさ、土曜の夜だから、好都合だなって思うよ。
そして、君は言うんだ、「何を失うっていうわけ？」

そしてハニー、僕は言うよ、リトル・レッド・コルベット。
ベイビー、君って速すぎ。（Oh）
リトル・レッド・コルベット、
君には、長続きする愛が必要だよ。

君が僕をあの場所に乗っけて行ったとき、目を閉じるべきだったんだろうな。
君の馬が、自由に走り回るところさ。
写真をぜんぶ見たとき、少し気分が悪くなったから。
僕の前に、そこにいた騎手の写真だよ。
信じられないだろうけど、僕、心配になり始めたんだ。
授業足りてるんだろうかって思ったのさ。

けどさ、土曜の夜だから、好都合だなって思うよ。
そして、君は言うんだ、「ベイビー、あなた、ガソリン十分かしら？」
Oh yeah！

リトル・レッド・コルベット、
ベイビー、君って速すぎ。（はい、そうよ）
リトル・レッド・コルベット、
君には、長続きする愛が必要だよ。（Oh, oh）

君のような肉体は、刑務所に入れられるべきだ。
だって、わいせつスレスレだからさ。
どいてくれる、ベイビー、鍵をおくれよ。
僕、ちっちゃい赤い愛のマシンを飼いならすつもりさ。

リトル・レッド・コルベット、
ベイビー、君って速すぎ。
リトル・レッド・コルベット、
長続きしそうな愛を見つけなきゃ、hey hey。

リトル・レッド・コルベット、
ハニー、減速しなきゃ。（減速しなきゃ）
リトル・レッド・コルベット、
そうしないと、リトル・レッド・コルベットを地面で走らせることになるよ。
（リトル・レッド・コルベット）
地面に向かってまっしぐら。（ハニー、減速しなきゃ）
君、君、君、減速しなきゃ
（リトル・レッド・コルベット）
君ってあまりに速く動いてる、速すぎ。
長続きしそうな愛を見つけなきゃ。

ガール、君って、今までに見たことがないようなお尻だね、ow！
そして乗り心地。
あのさぁ、乗り心地、すっごいスムーズ、君ってリムジンに違いないね。
Ow！

ベイビー、君って速すぎ。
リトル・レッド・コルベット、
君は愛が必要さ、愛が必要、ええと、長続きするやつね。
（リトル・レッド・コルベット）

ベイビー、減速しなきゃ。（減速しなきゃ）
リトル・レッド・コルベット、
だってさ、そうしないと、、だってさ、そうしないと、
君の身体、地面にぶち当たるよ。（地面にぶち当たる）
地面に向かってまっしぐら。（地面にまっしぐら）
地面に向かってまっしぐら。（地面にまっしぐら）
リトル・レッド・コルベット。。

※１Trojan horseでトロイの木馬のことだが、ここでは、コンドームのブランド名。
　　また、「馬」は男性生殖器の隠喩である。

Lyrics : Prince "Little Red Corvette"