Iggy Pop with Kate Pierson - Candy - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

イギー・ポップの「キャンディ」🍬ケイト・ピアソン(The B-52's)共演。

9thソロアルバム『ブリック・バイ・ブリック』（1990年）より。

[イギー・ポップ　語り]
1990年、雨の午後。
大都市にて。
まじかぁ、20年になるね。
キャンディ、君はとても素敵だった。

[イギー・ポップ]
北部から来た、美しい、美しい女の子。
君は、チラチラ揺れる灯火で、俺の心に火を点けた。
今まで誰にも見ることのなかった夢を、見せてくれた。
君は、無償の愛を、俺に与えてくれたんだ。

[イギー・ポップ]
キャンディ、キャンディ、キャンディ、君を行かせない。
一生涯、君は、俺を悩ませる、君をとても愛していた。
キャンディ、キャンディ、キャンディ、君を行かせない。

[イギー・ポップ]
人生は、狂ってる。
キャンディ、ベイビー。。

[ケイト・ピアソン語り]
そうね、あなたが去って行ったとき、私、本当にひどく傷いた。
ねえ、あなたが出てって安堵したけど、でも、あなたが恋しい。

[ケイト・ピアソン]
長い間ずっと、私の心には、穴が開いてた。
それをごまかして、ただ傍で笑ってることを学んできたの。
通りに出ると、男ってみんな同じ。
私には、ゲームじゃなくて、愛が必要なのよ。

キャンディ、キャンディ、キャンディ、君を行かせない。
一生涯、君は、俺を悩ませる、君をとても愛していた。
キャンディ、キャンディ、キャンディ、君を行かせない。

人生は、狂ってる。
分かってる、ベイビー。
キャンディ、ベイビー。
Whoa-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

キャンディ、キャンディ、キャンディ、君を行かせない。
一生涯、君は、俺を悩ませる、君をとても愛していた。
キャンディ、キャンディ、キャンディ、人生は、狂ってる。
キャンディ、ベイビー。
キャンディ、ベイビー。
キャンディ、キャンディ。

キャンディ、キャンディ、キャンディ、君を行かせない。
一生涯、君は、俺を悩ませる、君をとても愛していた。
キャンディ、キャンディ、キャンディ、君を行かせない。

[イギー・ポップ]
キャンディ、ベイビー。
君を行かせない。。

Lyrics : Iggy Pop "Candy"

輸入盤 IGGY POP / BRICK BY BRICK [CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

イギー・ポップのソロライブ映像はこちらで、、、

ライブ映像あるんだぁ。。おお、服着てる？イギー・ポップはこちらで、、

イギー・ポップが、ケイト・ピアソンと、ちゃんと？デュエットしているとは！（驚）

「Candy (Iggy Pop song)」英語版Wikiによると、、、

「Candy」は、イギー・ポップのソロアルバム『ブリック・バイ・ブリック』の曲。
ケイト・ピアソン（The B-52's）とのデュエットで、アルバムのセカンドシングル。

イギー・ポップは、述べている。
「良いポップソングを１曲書いた。”キャンディ”さ。
　非常にまともな、ちゃんとしたポップソングだけど、それは今のところの話だよ。」

最初は、失われた愛を悲しむ男（ポップ）。続いて、女性（ピアソン）の視点となる。
彼女は、男性には知られていないが、彼女も彼が恋しいと表現している。

ポップによると、歌詞は10代の頃のガールフレンド、ベッツィを指している。

「彼女との関係を振り返って思ったんだ、公平にしよう、女の子にも言わせよう。
　田舎町っぽい声で歌う女の子が　欲しかったんだけどさ、
　ケイトの声は、少し田舎っぽくて素朴に聞こえるから。」

The B-52'sって、かなりクセがあるんですけど、、ケイト・ピアソンの声は印象的よねぇ。

NiNa（ニナ）も好かったですねぇ♪

そしてイギー・ポップと言えば、いまだに脱いじゃう？服着てないイメージですよね。

イギー・ポップ、ステージの上で常にハダカなのは何故なのか、その理由を語る | NME Japan

「バンドを始めるために大学をやめたとき、図書カードだけはとっておいたんだ。
　俺はいつも学ぶ姿勢でいたから、図書館に行って本を借りていた。
　文化や宗教についてのカルト本を見て、これを自分にどうにか取り入れたいと思い、
　ファラオの写真をずっと見ていたんだ。彼は絶対に服を着ない。
　まあ、そういうことだよ。なぜかなんて分からない。
　シャツを着ると違和感があるんだ。落ち着かなくなる」

なんで、ファラオ？？やっぱ、不思議ちゃん男子、ナンバーワンだわ？！（笑）

Iggy Pop with Kate Pierson - Candy - 和訳

🔥人気の投稿