お知らせ
目録
インスト
猫

当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

Foo Fighters - Cold Day In The Sun - コールド・デイ・イン・ザ・サン 和訳

2022年4月4日

Foo Fighters

Foo Fighters - Cold Day In The Sun

フー・ファイターズの「コールド・デイ・イン・ザ・サン」🌞

5thアルバム『イン・ユア・オナー (In Your Honor)』 (2005年)より。


from Skin And Bones, Live in Hollywood, 2006

YouTube


君の脳へと、高飛び込み。
そして、君は孤独な電話をかけた。
歓迎されなくなってるだけかもしれない。
もし、君が、手放さないとしても、
君が、言えなかったことは、何もない。
以前、すべて言ってたから。
君が、この孤独な道を歩ゆむ時なんだと思う。
独りきりで、、

太陽の下、冷たい日。
君の血を流してる心臓は、すでに勝ったように見えるよ。

連れ去ることができたらいいのに。
そして、君自身から、救い出せたら。
他の誰のようでもなく、君は、頭の中でひどく迷子になる。
責めを負うべき誰かを、捜してるのか?
ずっと、俺を責めていたのか?
君は、批判に耐えるだろう。
けど、決して責めを負うことはない。

太陽の下、冷たい日。
君の血を流してる心臓は、すでに勝ったように見えるよ。



君は、自分だけだと、ひどく恐れてる。
君しかいないと。
ほら、
君だけじゃないから、恐れないで。
君だけじゃないんだ。
分かってるから。

太陽の下、冷たい日。
君の血を流してる心臓は、すでに勝ったように見えるよ。
太陽の下、冷たい日。
君の血を流してる心臓は、すでに勝ったように見えるよ。


Lyrics : Foo Fighters "Cold Day in the Sun"



テイラー・ホーキンスのオリジナル曲が、あったんですねぇ、知らなかった。

確かに、明るい曲調で、南カリフォルニアの雰囲気なのかもしれない。

歌詞は、随分と謙遜してるようだが、、内省的な感じが、滲み出ている気がする。





「Cold Day In The Sun」英語版Wikiによると、、、


この曲は、リードボーカルが、ドラマーのテイラー・ホーキンスで、
リードシンガーのデイブ・グロールがドラムを演奏する、最初のオリジナル曲。

ホーキンスは2001年に、この曲の音楽を書いた。『In Your Honor』の
プリプロダクション中に、ホーキンスはアコースティックギターで曲を演奏し、
グロールに録音するよう提案した。
エレクトリックバージョンも検討されていたが、最終的には
アコースティックアルバムに収録された。


Foo Fighters- Cold Day In The Sun [HD]

Foo Fighters- Cold Day In The Sun [HD]

Track 19In Your HonorBy: Foo Fighters2005 Roswell RecordsLyrics:Took the high dive into your brainAnd you made your lonely callsYou just might wear your welc...


ホーキンスは、曲が録音される前の朝に、歌詞を書き、標準以下と見なした。

「正直言って、歌詞はダメだ。それはメロディーについてもだ。
 デイブは、いつもそれが好きだと言っていたが、
 俺は 『そうか、うそだろう』みたいに言ってた。」


Genius Lyrics 注釈によると、、、


テイラー・ホーキンスは、こう語っている。

「俺が、実際にこのトラックを書いたんで歌って、デイブが、ドラムを演奏する。
 俺は、長い間、この曲のラフスケッチをしてきたが、デイブはいつもそれを喜んだ。
 本当の南カリフォルニアの雰囲気で、ドラムでデイブをプロデュースするのは、
 楽しかった。
 君がレコードで聞くタンバリンのほとんどは、実際にはデイブだ。
 -俺はタンバリンを演奏するのが嫌いなんだ! –でも、この曲では俺だよ。」


デイブがドラム叩いて、テイラーがギター弾いて唄ってる若き映像があった。

Foo Fighters - Cold Day In The Sun (Live At TITP July 2005)

Foo Fighters - Cold Day In The Sun (Live At TITP July 2005)

"Taylor Hawkins, everybody"



グラミー賞3冠受賞も、、深い悲しみに包まれてしまう。。😿

テイラー・ホーキンスを亡くしたフー・ファイターズ、今年のグラミー賞で3部門を受賞 - フロントロウ | 楽しく世界が広がるメディア

テイラー・ホーキンスを亡くしたフー・ファイターズ、今年のグラミー賞で3部門を受賞 - フロントロウ | 楽しく世界が広がるメディア

今年3月にドラマーのテイラー・ホーキンスの訃報が伝えられたフー・ファイターズが、第64回グラミー賞授賞式で3部門を受賞した。(フロントロウ編集部)


フーファイは、、あまりにも突然、太陽のような存在を、亡くしてしまったようだ。。


 フー・ファイターズ歌詞和訳一覧




t f B! P L


QooQ