The Doors - Love Me Two Times - ラヴ・ミー・トゥー・タイムス和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ドアーズの「ラヴ・ミー・トゥー・タイムス」❤❤

2nd アルバム『まぼろしの世界（STRANGE DAYS）』（1967年）より。

歌詞和訳

二回は、愛してくれよ、ベイビー
今日は、二倍、愛してくれ。
二回は、愛してくれよ、ガール。
俺は、行っちまうんだから。

二回は、愛してくれよ、ガール。
明日のための、１回。
今日のためだけの、１回。
二回は、愛してくれよ。
俺は、行っちまうんだからさ。

一度、愛して。
話せなかったよ。
一度、愛して。
そうさ、俺の膝、弱くなったな。

けどさ、二回は、愛してくれよ、ガール。
一週間ずっと、最後まで。
二回は、愛してくれ。
俺は、行っちまうんだから。
二回は、愛してくれよ。
俺は、行っちまうんだからさ。
いいかい、そうだ！

一度、愛して。
話せなかったよ。
一度、愛して、ベイビー。
そうさ、俺の膝、弱くなったな。

二回は、愛してくれよ、ガール。
一週間ずっと、最後まで。
二回は、愛してくれ。
俺は、行っちまうんだからさ。

二回は、愛してくれよ、ベイビー。
今日は、二倍、愛してくれ。
二回は、愛してくれよ、ベイビー。
俺は、もう行っちまう。
二回は、愛してくれよ、ガール。
明日のための、１回。
今日のためだけの、１回。
二回は、愛してくれ。
俺は、行っちまうんだから。
二回は、愛してくれ。
俺は、行っちまうんだから。
二回は、愛してくれ、俺は、、
行っちまうんだよ。

Lyrics : The Doors "Love Me Two Times"

まぼろしの世界 50thアニヴァーサリー・デラックス・エディション [ ドアーズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

ＭＶ？はこちらで、、、

解説・解釈

「二回、愛してくれ」って、、どうやら物議を醸してしまったようですねぇ。

この歌詞は、ジム・モリソンではなく、ロビー・クリーガー作のようです。

内容的には、（ベトナム）戦争に赴く前に、兵士が、恋人と最後の一日を

過ごすことを歌ったものだということになってるよう。

参考・出典

Genius Lyrics 注釈によると、、、

この曲は、ギタリストのロビー・クリーガーによって
1967年 5月から 8月にかけて作曲された。
この曲は、アルバム「ストレンジ・デイズ」に初めて収録された。

クリーガーの歌詞は、ドアーズのツアーと
アメリカ兵のベトナム派遣の両方からインスピレーションを得ている。
テーマは、奇妙な時代を生き抜くためのセックスと、
去る前に「二度愛される」必要性。

この曲の最終バージョンは、マンザレクによってハープシコードで演奏され、
独特のサウンドになっている。

「Love Me Two Times」英語版Wikiによると、、、

この曲は、ラジオのオンエアには、やや危険であると考えられており、
New Havenでは「物議を醸し過ぎている」として禁止され、
バンドを失望させた。

「ラブ・ミー・ツー・タイムズ」は、バロック音楽の要素を取り入れており、
ポップとブルースの曲に分類される。

ギタリストのロビー・クリーガーは、ギター・ワールドのアラン・ポールに、
この曲の音楽的アイデアは、ダニー・カルブの曲の1曲から思いついたと述べた。

ドアーズのキーボード奏者レイ・マンザレクは、しばしば混乱する
クラヴィコードではなく、チェンバロで、最終バージョンを演奏した。

マンザレクはこの楽器を「通常はロックンロールとは関係のない、
最もエレガントな楽器」と表現した。

マンザレクは自伝の中で、この曲を
「ロビー・クリーガーの偉大なブルース/ロックの欲望と喪失、
　または複数の性的絶頂についての古典、どちらかわからない」と説明した。

著者のリッチ・ワイドマンによると、この曲は、戦争に赴く前に、恋人と最後の一日を過ごす船員や兵士について歌ったものだという。