Boney M. - Rasputin - 怪僧ラスプーチン 和訳

ボニーMの「怪僧ラスプーチン」♪

3rd『ヴィーナスの冒険 (Nightflight to Venus) 』(1978年)より。


Sopot Festival 1979

その昔、ロシアに、ある男が住んでいた。
男は、大きくて強く、その瞳には燃えるような輝きを持っていた。（※１）
ほとんどの人々は、恐怖と不安を抱いて彼を見ている。
しかし、モスクワの若い娘にとって、彼はとても素敵な愛すべき者だった。
彼は、説教師のように、聖書を説くことができた。（※２）
恍惚と激情にあふれて。
しかし、彼はある種の先生でもあった。
女性たちは、切望するであろう。

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

その昔、ロシアに、ある男が住んでいた。
男は、大きくて強く、その瞳には燃えるような輝きを持っていた。
ほとんどの人々は、恐怖と不安を抱いて彼を見ている。
しかし、モスクワの若い娘にとって、彼はとても素敵な愛すべき者だった。
彼は、説教師のように、聖書を説くことができた。
恍惚と激情にあふれて。
しかし、彼はある種の先生でもあった。
女性たちは、切望するであろう。

ラー・ラー・ラスプーチン、ロシアの女王の恋人。（※３）
本当にいなくなってしまった猫もいた。
ラー・ラー・ラスプーチン、、ロシア最強のラブマシーン。
彼が如何に進み続けたのか、恥ずべき事。

彼は、ロシア国家を支配し、皇帝（※４）さえも気にかけなかった。
しかし、カザチョク（※５）、彼は本当に素晴らしく踊った。
あらゆる国政において、彼は満足のゆく男だった。
しかし、搾取する少女がいれば、彼は本当に素晴らしかった。
女王にとって、彼は策略家ではなかった。
彼女は、彼がしたことを聞いてはいたが、
彼が聖なる療法士だと信じていた。
誰が、彼女の息子を癒したというのだ。

ラー・ラー・ラスプーチン、ロシアの女王の恋人。
本当にいなくなってしまった猫もいた。
ラー・ラー・ラスプーチン、、ロシア最強のラブマシーン。
彼が如何に進み続けたのか、恥ずべき事。

しかし、彼の飲みっぷり、欲情、権力にたいする渇望が、
ますます多くの人に、知られるようになったとき、
この非道な男をどうにかせねばという要求は、ますます大きくなった。

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

「この男は、出て行かなかねばならない」と、敵たちは宣言した。
しかし、女たちは懇願した。「どうか、そんなことしないで」
間違いなく、このラスプーチンには、隠された魅力がたくさんあったのだ。
彼は、粗暴だったが、彼女たちは、ただ彼の腕に落ちていた。
それから、ある夜、より高い地位の男たち数名が、（※６）
罠を仕掛けた、彼らは悪くない。
「我々を、お訪ね下さい」と、彼らは要求し続けた。
そして、彼は本当にやって来た。（※７）

ラー・ラー・ラスプーチン、ロシアの女王の恋人。
彼らは、彼のワインに毒を入れた。
ラー・ラー・ラスプーチン、ロシア最強のラブマシーン。
ラスプーチンは、それを飲み干し、「いい気分だ。」と言った。
ラー・ラー・ラスプーチン、ロシアの女王の恋人。
彼らはやめなかった、ラスプーチンの頭が欲しかった。
ラー・ラー・ラスプーチン、ロシア最強のラブマシーン。
そして、ラスプーチンが死ぬまで、撃ち続けた。（※８）

ああ、あのロシア人たちめ。。

※１：ラスプーチンの身長は6フィート4インチ（1.93メートル）で、
　　「催眠術の青い目」と呼ばれる目を持っていた。

※２：タイム誌によると、18歳で過激な宗教宗派に改宗したラスプーチンは、
　　将来を予測し、神の救出を与えることができる療法士としての評判を築き上げた。

※３Russian Queen：ロシア皇帝ニコライ2世の皇后アレクサンドラ・フョードロヴナ
　　血友病患者であった息子、アレクセイ皇太子の治癒に当たり、
　　ラスプーチンが祈祷を捧げると、翌日にはアレクセイの発作が治まって症状が改善した。
　　血友病を治癒したことで、ラスプーチンは皇帝夫妻から絶大な信頼を勝ち取った。

※４Tsar：ロシア皇帝ニコライ２世
　　第一次世界大戦が勃発し、ラスプーチンの予言でニコライ2世が戦線に赴き、
　　皇后が内政を任されるが、大臣（主に反ラスプーチン派）を交代させ混乱を招いた。

※５kazachok：カザチョク（「小さなコサック」を意味する）ホパーク

※６フェリックス・ユスポフ王子、ドミトリー・パヴロヴィッチ大公、
　　右翼政治家が率いる貴族のグループ。

※７12月17日、ユスポフはモイカ宮殿の新築祝いのパーティーにラスプーチンを誘い、
　　その際、美人と評判だった妻イリナと引き合わせることをほのめかした。

※８暗殺事件に関しては、後述。

Lyrics : Boney M. "Rasputin"



公式音源はこちらで、、、

Boney M. - Rasputin (Official Audio)

Boney M. - „Rasputin” (Official Audio)Der Song zur TikTok Challenge #rasputindancechallengeThe best of Boney M.: https://lnk.to/BoneyMSubscribe to the chann...

www.youtube.com

この曲、流行ったよねぇ、ボニーM（Boney M.）って、ドイツのディスコバンドだった。


怪僧ラスプーチンこと、グリゴリー・ラスプーチンとは、

実在（1869年1月21日 - 1916年12月30日）の帝政ロシア末期の祈祷僧。


奇怪な逸話に彩られた生涯、怪異な容貌から怪僧・怪物などと形容される。
ロシア帝国崩壊の一因をつくり、歴史的な人物評は極めて低い反面、その特異な
キャラクターから映画や小説など大衆向けフィクションの悪役として非常に人気が高い。

暗殺事件に関して、、ユスポフの回顧録によると、

ユスポフは青酸カリを盛ったプチフールと紅茶をラスプーチンに用意したという。
しかし、ラスプーチンは毒入りの食事を平らげた後も態度に変化を示さなかった。

数時間後、ラスプーチンが泥酔したことを確認し、背後から２発発砲した。
銃弾はラスプーチンの心臓と肺を貫通し、彼は床に倒れ込んだ。

しかし、死んだと思われたラスプーチンは起き上がり、
「目を見開き、自らの危機を知った」という。

騒ぎを聞いて駆け付けたプリシケヴィチがラスプーチンに向かい拳銃を4発発砲した。
4発の内3発は外れたが、1発は右腎静脈から背骨を貫通し、ラスプーチンは雪の上に倒れた。

しかし、ラスプーチンは起き上がったため、神経質になったユスポフは、
靴でラスプーチンの右目を殴り、その後、ラスプーチンは額を拳銃で撃たれた。

ドミトリー大公は、絨毯で簀巻きにした遺体を車に積み込みクレストフスキー島
に向かい、橋の上から凍りついたネヴァ川に氷を割って開けた穴に遺体を捨てた。

青酸カリが効かない、銃で撃たれても起き上がる、ゾンビっぷりが怖すぎる。。

【ムー超人伝説】毒を盛られ銃で撃たれたのに死因は「溺死」? 驚異的な予言と治療でロシアを牛耳った「怪物」ラスプーチン | GetNavi web ゲットナビ

革命直前の帝政ロシアを舞台に、「神人」とも「怪物」とも称された超能力者がいた。名前はグレゴリー・エフィモヴィッチ・ラスプーチン。生年は不詳で1860年代末とも1872年ともいわれている。 卓越した超能力[caption id=

getnavi.jp

ここまで書いてきて、気付いた。。我が脳裏でループしてたのはこっちだよ？！（笑）

Dschinghis Khan - Dschinghis Khan (2020) [Official Video]

► Subscribe: https://bit.ly/MelomanDance ...

www.youtube.com

いずれにせよ、、ドイツ語だったっという事実、、チンギス・カンなのに？？