Ed Sheeran - Penguins - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

エド・シーランの「ペンギンズ」🐧🐧

映画『イエスタデイ』(2018年)、新エディション『= (Tour Edition)』より。

トイレの個室で、タバコを吸ってる彼女に出逢った。
赤いドレス、胸には入れ墨、彼女は美しい。
これって未来を始める時でも場所でもないけど、ダーリン、僕は気にしない。
壊れた心は、完全にするための愛を、どこにでも見つけることができるんだ。

やれやれ、ダーリン、またかい。
僕ら、ただの男と女さ、誰しも、まちがいを犯す。
「僕ら、人間だけだけだって知ってるかい？」って、聞いたことあったね。
その言葉を聞いたとき、分かってたんだ、ああ、あなたの痛みを感じることができたはず。
だって、僕だって、同じように感じてたんだから、ノー。

ああ、彼女は言ったんだ、私たちって、氷の上のペンギンねって。
飛ぶように創られてないけど、飛ぼうとするって、神様は知ってる。
そして、彼女の瞳に希望が見える。
ああ、僕の愛が、見えるかい？

彼女は、ママとパパのこと話してた、それって、まるで僕のことみたい。
来る日も来る日も、互いに名前を呼び合い、ふたつの魂は繋がっていった。
そして、僕らは二人とも、時折、間違いを犯し、手放してしまう。
壊れた魂を修復するように、僕らは手と手を取り合い、互いを導く。

やれやれ、ダーリン、またかい。
ああ、僕らは、鼓動する心臓を覆う、ただの血と骨。
棒や石で傷つけられても、自分が誰であるのか知っている。
そして、あなたがバラバラになっても、僕なら元に戻すことができるはず。
そして、僕らは今、始めるべきだ、ああ。

ああ、彼女は言ったんだ、私たちって氷の上のペンギンねって。
飛ぶようには創られてないけど、飛ぼうとするって、神様は知ってる。
そして、彼女の瞳に希望が見える。
ああ、僕の愛が、見えるかい？

僕らは、静けさを見つけたように感じる。
そして、見かけどうりじゃないものもあるんだ。
愛しき人よ、まさに今、あなたと僕だけだよ。

ああ、彼女は言ったんだ、私たちって氷の上のペンギンねって。
飛ぶようには創られてないけど、飛ぼうとするって、神様は知ってる。
そして、彼女の瞳に希望が見える。
ああ、僕の愛が、見えるかい？
ああ、彼女は言ったんだ、私たちって氷の上のペンギンねって。
飛ぶようには創られてないけど、飛ぼうとするって、神様は知ってる。
そして、彼女の瞳に希望が見える。
ああ、僕の愛が、見えるかい？
ああ、僕の愛が、見えるかい？
ああ、僕の愛が、見えるかい？

Lyrics ：Ed Sheeran "Penguins"