Liam Gallagher - More Power - モア・パワー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

リアム・ギャラガーの「モア・パワー」♪♪

3rdニューアルバム『カモン・ユー・ノウ(C'mon You Know)』2022年5月27日リリース。

[コーラス]
自傷行為じゃ、決して、真に癒されることはない。
辛うじて、出血を止めるだけ。
君は、欲する女の子を、手に入れることはないだろうが、
必要とする女の子を、手に入れる。
母さん、母さん、、
僕は、あまりにも長い間、怒っていたことを認めるよ。
ああ、もっと力があればいいのに。
そうそう、、
もっと力があったら、どんなにいいだろう。

神々のように話してる人々、
けど、それは取引じゃない。
愛するものを、保持しておきたいのなら、
その時、ひざまずくことを学んだほうがいい。

父さん、父さん、、
あなたがいなくなった今、僕には、すごくたくさんのことが見える。
ああ、もっと力があればいいのに。
そうそう、、
もっと力があったら、どんなにいいだろう。

[コーラス]
もっと力があったら、どんなにいいだろう。
もっと力があったら、どんなにいいだろう。
もっと力があったら、どんなにいいだろう。
[リアム]：(君は、決して独りにはならない）
もっと力があったら、どんなにいいだろう。

自傷行為じゃ、決して、真に癒されることはない。
辛うじて、出血を止めるだけ。
君は、欲する女の子を、手に入れることはないだろうが、
必要とする女の子を、手に入れる。

母さん、母さん、、
僕は、あまりにも長い間、怒っていたことを認めるよ。
ああ、もっと力があればいいのに。
そうそう、、
もっと力があったら、どんなにいいだろう。

このために、君はやって来た。
このために、来たんだろ？
このために、来たんだろ？
このために、来たんだろ？
Yeah

Lyrics : Liam Gallagher "More Power"

カモン・ユー・ノウ [ リアム・ギャラガー ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブはこちらで、、、

LIAM GALLAGHER - MORE POWER (LIVE KNEBWORTH, OFFICIAL AUDIO)

この曲「モア・パワー」が、兄ノエルに捧げたという曲らしいんですが、、

うむ、思ってたのとはちょっと違ってて、どちらかというと家族に捧げてる感じかも。

こちらの記事によると、、、

リアム・ギャラガー、新作にノエル・ギャラガーに捧げた曲があると語る | NME Japan

ラジオXの『クリス・モイルズ・ショウ』に出演したリアムは、こう語っている。

「それと“I Wish I Had More Power”という曲もあるんだけどさ、
　ノエルに捧げているんだ。
　ちょっとした、いたずらっぽい曲なんだけど、素敵なんだ」

ギャラガー兄弟の生い立ちとか、何も知らなかったんですが、、

アルコール依存症で暴力をふるう父親から、母親と兄弟で夜逃げしたという過去があるよう。

リアム・ギャラガー、虐待癖のあった父親との別れについて語る | NME Japan

「あいつ（父親）はいつも外出してて、手を上げて、母親を殴り、
　ノエル（次男）やポール（長男）を殴っていたんだ。
　俺には一度も触れなかったけどな。それで、ある夜、
　あいつが外出している時に、母親は兄弟を連れてきて、家財を全部
　トラックに載せて、あいつにマットレスだけを残して、新しい家へと行ったんだ」

「俺たち全員にとってこれはすぐにいい結果となったよね。
　俺はいつも外に出てサッカーをしてて、エネルギーに溢れ、
　塞ぎ込むことはなく、孤独でもなかった。（略）」

ノエルも、父親とは、ずっと疎遠のようだ。