お知らせ
目録
インスト
猫

Conan Gray - Memories - 和訳

2022年6月25日

Conan Gray

Conan Gray - Memories

コナン・グレイの「メモリーズ」🎶

2ndアルバム『Superache(スーパーエイク)』(2022年)より。


Live on The Today Show

YouTube


One, two

数ヶ月が、経った。
まさに、十分な時間だったよ。
すべての写真を見て、僕が、泣き止むのにね。
今なら、ちょっとだけ笑ってる、ここしばらく感じちゃいなかった。
遅くなると、 ドアベルが鳴ってるのが聞こえてくる、どしゃぶりだ。
扉を開けると、入り口で、君の茶色の瞳に出逢う。
君は、ただ話したいだけ、そして僕は、ずぶ濡れの子犬に背けられない。

けど、どうか、僕のために、ぶち壊さないでくれ。
どうか、これまで以上に、難しくしないでくれ。
僕は、これを乗り越えようとしているんだ。

僕の記憶の中に、君がずっといることを願ってる。
けど、君は、今日姿を現して、物事を台無しにするだけ。
僕は、過去に君を置きたいんだ、だって、トラウマだからさ。
けど、君は、そうさせてくれない、なぜなら、今夜、
君は、僕んちのキッチンで、酔っぱらって、胎児のように丸まってる。
被害者を演じるのに忙しすぎて、僕の言ってること聞いちゃいない。
「僕の記憶の中に、君がずっといることを願ってる。」
僕の記憶の中に、僕の記憶の中に、いてくれよ。

今、一晩中ここにいられると、「さようなら」と言えなくなる。
ほら、何だって、終わりを見つけるのは、難しいんだ。
君が、何度も何度も、振り出しに戻し続けるからさ。
約束するよ、結末は、いつだって同じなんだ。

だから、信じるのに正当な理由などないんだ。
僕らが、再び存在できること。
僕は、君の友達にはなれないよ、恋人でもいられない。
僕らが、恋に落ちることから、互いを遠ざける理由にはなりえない。
僕以外の誰かとさ。

僕の記憶の中に、君がずっといることを願ってる。
けど、君は、今日姿を現して、物事を台無しにするだけ。
僕は、過去に君を置きたいんだ、だって、トラウマなんだ。
けど、君は、そうさせてくれない、なぜなら、今夜、
君は、僕んちのキッチンで、酔っぱらって、胎児のように丸まってる。
被害者を演じるのに忙しすぎて、僕の言ってること聞いちゃいない。
「僕の記憶の中に、君がずっといることを願ってる。」
僕の記憶の中に、僕の記憶の中に、いてくれよ。

君が、来たら、
泊めてあげてるだろう。
必要な限り。
君の本と君のコートを掴むのに。
そして、あの素敵なコロン。
僕らが喧嘩してたとき、君が買ってきたやつ。
まだ、僕の服に残ってるから、持ってるものすべてに。
そして、僕を、死にたい気分にさせるんだ。
かろうじて、生き残ってる。

僕の記憶の中に、君がずっといることを願ってる。
けど、君は、今日姿を現して、物事を台無しにするだけ。
僕は、過去に君を置きたいんだ、だって、トラウマなんだ。
けど、君は、そうさせてくれない、なぜなら、今夜、
君は、僕んちのキッチンで、酔っぱらって、胎児のように丸まってる。
被害者を演じるのに忙しすぎて、僕の言ってること聞いちゃいない。
「僕の記憶の中に、君がずっといることを願ってる。」
僕の記憶の中に、僕の記憶の中に、いてくれよ。


Lyrics : Conan Gray "Memories"



MVはこちらで、、、

Conan Gray - Memories (Official Music Video)

Conan Gray - Memories (Official Music Video)

MEMORIES. SONG AND VIDEO OUT NOW. Presave Superache 🌹 https://conangray.lnk.to/superache Connect with Conan:Instagram: https://www.instagram.com/conangray ...



MV冒頭の電話のやり取りは、こーいうことらしい。。

コナン・グレイ、新曲「Memories」サプライズ・リリース | BARKS

コナン・グレイ、新曲「Memories」サプライズ・リリース | BARKS

©Brian Ziff約2年ぶりとなるニュー・アルバム『Superache』(スーパーエイク)を2022年6月24日にリリースすると発表したばかりのコナン・グレイが、新曲「Memories」(メモリーズ)をサプライ...



過去に関係のあった相手のセーターをまだ大切に持っていたコナンに対し、
“コナン、まだあのセーター着てないよね?”と
電話越しに話している女性とのシーンが描かれていた。
女性に対しコナンは、
“ううん、そんな訳ないじゃないか。クレイジーだよ、馬鹿げている”と言い、
無理やり電話を切った様子が描写されている。


Genius Lyrics注釈によると、、、


裏返して言うと、こんな感じだ。

「僕は、実際に、君が記憶にとどまることを望んでいる。
 現実の生活に現れるのをやめてくれ、みたいな。
 新しい思い出なんか欲しくない。
 僕は、君を乗り越えようとしているんだ。」

こう思ったのさ。
「まあ、君は彼と別れたんだから、多分、テキストを送るべきじゃない。
 たぶん、実際のところ、彼を放っておいて、休ませて、乗り越えさせるべきだ。」
人々が僕にテキストメッセージを送ってくれるんだけど、僕が望んでいないことに、
いつも考えさせられたんだ。

—コナン、People


コナン・グレイ君、お母さんが日本人、幼少期に広島に住んでたようだ。

ついに日本デビュー決定!広島にルーツを持つコナン・グレイが、BTSやZ世代のファンを惹きつけるワケ - フロントロウ | 楽しく世界が広がるメディア

ついに日本デビュー決定!広島にルーツを持つコナン・グレイが、BTSやZ世代のファンを惹きつけるワケ - フロントロウ | 楽しく世界が広がるメディア

広島県に住んでいた時期もある、日本にもルーツを持つ23歳のシンガーソングライターであるコナン・グレイが、ついに日本デビューを果たすことが決定。デビュー以来、Z世代のファンを惹きつけ続けてきたコナンの魅力に改めて迫る。(フロントロウ編集部)


人々が心に抱えている悩みやネガティブな考えに優しく触れて、
明るいポップミュージックに乗せて昇華させてくれるような音楽を次々と
生み出しきたコナンには、その名も“サッド・プリンス(悲しい王子様)”
というニックネームがつけられている。

「自分や友人たちなど、Z世代全体に言えると思うのですが、
 自分たちは笑い飛ばすという特徴的な方法で痛みと向き合っていると思っていて。
 いつだってそうやって対処してきましたし、自分が書いてきた楽曲すべてに
 ついてもそうです。とりわけ特にポップな楽曲については、
 できる限り多くの痛みを歌詞に入れ込むことにしています」

ー英The Forty Fiveとのインタビューにて

初出演にしてメインステージに抜擢されたコーチェラに2週にわたって出演したコナンは、
それぞれの週で別々の衣装を着用しており、1週目には、ドレスを着用。
「(吹きつけてくる)風に立ち向かっていくのではなく、
 風と一緒に流れていくようなものを作りたいと思いました」と、
コナンはこの衣装をチョイスした理由について米V Magazineに語った。


ああ、まさに『悲しき王子』って感じだわぁ、そして、ジェンダーレスZ世代。。


そうかぁ、日本デビューなんだね、7月に来日、こちらショーケースご招待らしい。




t f B! P L


QooQ