Liam Gallagher - Diamond in the Dark - ダイヤモンド・イン・ザ・ダーク和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

リアム・ギャラガーの「ダイヤモンド・イン・ザ・ダーク」💎

3rdニューアルバム『カモン・ユー・ノウ(C'mon You Know)』より。

歌詞和訳

今日、ＬＡを発った。
俺は、別の飛行機に乗ってる。
君の扉の暗い側に、あまりにも多くの時間を費やしてしまった。
眠れぬ夜を過ごしたよ。
得ることができるもの、すべて持っていた。
あのベイビーの青い瞳は、もはや見ることはないかもしれない。

さあ、おいで。。
俺は、暗闇に浮かぶダイヤモンド(※１)のように輝いてる。
箱舟のライオンのように、漂ってる。
俺は、公園を、ぐるぐる歩き回っている。
そして、脅し文句で、君を消去などしない。
今、俺は、どれほど多くの穴が開いてるのか、知っている。
そして本当に、これらの記憶を振り払う方法が、分からないんだ。

空には、火が噴いてる。
そしてベイビー、俺の瞳には、真っ赤な夜明け。
君が行ってしまってから、すべての意味はひどくねじれてしまった。
そして、君が、元気であることを願うんだと思う。
けど、実際には、君が泣いていることを願ってるんだよね。
君が行ってしまってから、言うべきことが山のようにあったんだ。

さあ、おいで。。
俺は、暗闇に浮かぶダイヤモンドのように輝いてる。
箱舟のライオンのように、漂ってる。
俺は、公園を、ぐるぐる歩き回っている。
そして、脅し文句で、君を消去などしない。
今、俺は、どれほど多くの穴が開いてるのか、知っている。
そして本当に、これらの記憶を振り払う方法が、分からないんだ。

自暴自棄の瞳は、
警告標識を、認識しない。
アリバイも、
夜、君を、暖めることはない。

さあ、おいで。。
俺は、暗闇に浮かぶダイヤモンドのように輝いてる。
箱舟のライオンのように、漂ってる。
俺は、公園を、ぐるぐる歩き回っている。
そして、脅し文句で、君を消去などしない。
今、俺は、どれほど多くの穴が開いてるのか、知っている。
そして本当に、これらの記憶を振り払う方法が、分からないんだ。
今、俺は、どれほど多くの穴が開いてるのか、知っている。
そして本当に、これらの記憶を振り払う方法が、分からないんだ。

注釈

※１Diamond：ダイヤモンド

Lyrics : Liam Gallagher "Diamond in the Dark"

カモン・ユー・ノウ [ リアム・ギャラガー ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Liam Gallagher - Diamond in the Dark (Performed at Rockfield Studios)

解説・解釈

恋人を残して、飛行機で旅立つ。。君も、俺を恋しく想ってくれているのか？

リアムの現在のパートナーは、こちらの方のようですね。。

リアム・ギャラガー、6年交際の恋人と婚約 (2019年9月4日) - エキサイトニュース

ん、、マスクして結婚式したくないからって、延期になってる？？

結婚式にノエルを招待したけど、出ないって言ってるとか？？

元妻に、子供達、ググるとゴシップに事欠かない？流石なリアム氏ですわ。（笑）

参考・出典

「Diamond In The Dark by Liam Gallagher」Songfacks英語版によると、、、

パッツィ・ケンジット、ニコール・アップルトンとの結婚に失敗した後、
リアム・ギャラガーは、2013年に彼のパーソナルアシスタントである
デビー・グウィザーと付き合い始めた。

このリズム主導のカットの間、かつてのオアシスのフロントマンは飛行機で旅行する。
彼は、デビーから離れることを嘆き、彼女が同じように感じることを望んでいる。

詩は明らかに、彼の愛する人から離れることについてだが、コーラスでは、
リアムは、兄ノエルのナンセンスな歌詞からインスピレーションを得ている。
（「シャンパン・スーパーノバ」は代表的な例）。