本日の１曲
エイミー・ワインハウスの「ファック・ミー・パンプス」☆彡1stアルバム『フランク（Frank）』（2003年）より。。
おすすめ動画
Live in London 2007
歌詞和訳
Wooバーに入って行くと、
あなたは、スターように着飾ってる。
ピンヒールのパンプス（※１）揺らしながら。
男が、グッチ（※２）のバック軍団と一緒のあなたに気づく。
彼が、誰を探しているのかは、分からない。
だって、みんな同じに見えるから、誰もがあなたの名前を知っている。
そして、それこそが、あなたの名声のすべての主張。
決して一晩を逃さない。だってさ、人生の夢なんだ、
サッカー選手の奥さんになることがね。
あなたは、プレイヤーなんて好きじゃない。
それは、あなたが言ってること。
けど、実際のところ、億万長者が欲しいんでしょ。
あなたは、ボーラー（※３）なんて好きじゃない。
彼らは、あなたのために何もしてくれない。
でも、身長6フィート2インチ（188㎝）以上のお金持ちが好きなんだよね。
あなたは、ファン以上になって、男を探してる。
けど、あなたは結局、一夜限りの関係で終わっちゃう。
一晩過ごしたら、彼は、あなたの人生の全てになっちゃうのかも。
けど、そんなの決してうまくゆかない。
朝には、あなたはイライラしてる。
彼は、次へと行っちゃう。
そして、メモさえ、もらえない。
みんなが、あなたを誰とでも寝る女と呼んでも、あまり動揺しないで。
だって、ニュースみたいに、日々、プレッシャーを感じるから。
あなたは、プレイヤーなんて好きじゃない。
それは、あなたが言ってること。
けど、実際のところ、億万長者が欲しいんでしょ。
あなたは、ボーラーなんて好きじゃない。
彼らは、あなたのために何もしてくれない。
でも、身長6フィート2インチ（188㎝）以上のお金持ちが好きなんだよね。
ジーンズがピチピチ過ぎて、まともに座れない。
幸運にも、レディースナイト。
でっかい空っぽの財布で、
毎週、悪化していってる。
少なくとも、あなたの胸は、彼女のより高そうよ。
だから、あなたマイアミに行けたじゃん、タダでそこに着いたんでしょ。
けど、どういうわけか、あなたは飛行機に乗り遅れた。
E（※４）やりすぎちゃった。
誰かに会って、ハイになって夜を過ごしたのね。
あなたみたいな女の子がいなければ、お愉しみもないわ。
私たちは、クラブに行って、誰にも会わなかった。
あなたみたいな女の子がいなければ、ナイトライフもないわ。
男たちはみんな、妻の待つ家へと帰る。
もうすぐ30だからって、私に怒らないでくれる。
あなたの古臭い手口じゃ、もはや無理でしょ。
初めから、知るべきだったわ。
自分がいつも捨てられるってことよ。
んで、自分のピンヒールのパンプスのほこり払ってる。
注釈
※１"eff me" pumps＝f**k-me pumpsヒールが高くて先が細く、通例派手な色のビニール製で、
足首にストラップがある女性用のパンプス。1940年代に、
女優ジョーン・クロフォードが履いたものを指すようになったとされる。
F**k-me shoes - Wikipedia
ファックミー シューズ、またはファックミー ブーツ、またはファックミー パンプスは、性的なイメージを誇張する女性のハイヒール シューズを表す俗語。
※２Gucci：グッチ
グッチ GUCCI ハンドバッグ 498156-KHNKG 9769
posted with カエレバ
※３baller：野球・バスケット選手、ぜいたくな暮らしをしている人。
※４E：エクスタシー（薬物）メチレンジオキシメタンフェタミン
Lyrics : Amy Winehouse "F**k Me Pumps"
ユニバーサルミュージック エイミー・ワインハウス／フランク 【CD】
posted with カエレバ
その他動画
ＭＶはこちらで、、、
Amy Winehouse - Fuck Me Pumps
Now available in 4k! The official music video for Fuck Me Pumps by Amy Winehouse, directed by Marlene Rhein. This track was the fourth and final single from ...
こちらのライブも、、、
Amy Winehouse - F*** Me Pumps - Live HD
F*** Me PumpsAmy Winehouse DVD I Told You I Was TroubleLive in London 2007
解説・解釈
題名の意味をよく知らずに、思いっきり放送禁止で、強烈だなぁと思ってた。その昔、六本木辺りに、うようよいた？ボディコンイケイケお姉さんたちが、
履いてたみたいな、ピンヒールのパンプスのことのようなんですねぇ。
こんな、イメージなんですけど？？やっぱり、ヒョウ柄？！（笑）
ちびっ子なんで、若い頃は（ピンは無理）ヒール、頑張って履いてましたが、、
コレ、どうしたって、足痛くなるわよね。。座ると、ブラブラさせちゃう感じ。
お立ち台やってたお姉さんたちは、きっと、今や、もれなく外反母趾だろう？？👠👠
ＳＮＳ情報
'F*** Me Pumps' stands out as an iconic anthem from Frank, with humourous lyrics about 'gold-digging' party girls.
— Amy Winehouse (@amywinehouse) October 19, 2023
The humour is reflected in the colourful and wacky official video - you can definitely tell Amy's having fun. #Frank20 pic.twitter.com/9VbWfJ34ne
「F *** Me Pumps」は、金目当てのパーティーガールたちに
ついてのユーモラスな歌詞が特徴で、
フランクの象徴的なアンセムとして際立っています。
カラフルで風変わりな公式ビデオにはそのユーモアが
反映されており、エイミーが楽しんでいるのがはっきりと分かります。
参考・出典
「F**k Me Pumps」英語版wikiによると、、、エイミー・ワインハウスのデビューアルバム『フランク』(2003)の曲。
ワインハウスとサラーム・レミによって書かれたこの曲は、
2004年8月23日にアルバムの4番目で最後のシングルとして
「Pumps」というタイトルで英国でリリースされた。
このトラックは、ステレオタイプの「玉の輿狙い」の女の子、および、
一般的にルックスに依存して生活する女性についての
ユーモラスな歌詞のR&Bソング。
「f**k-me pumps」または「FMPs」という用語は、セクシーな女性の靴、
特にかかとが露出しているものを表すスラング表現。
「Pumps」のミュージック ビデオでは、ワインハウスが、
パンプス(かかとの高い靴) を履いてマイクを持って街を闊歩する。
