Red Hot Chili Peppers - Tippa My Tongue - ティッパ・マイ・タング和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「ティッパ・マイ・タング」♪♪

新作『リターン・オブ・ザ・ドリーム・カンティーン』2022年10月14日発売。

歌詞和訳

Ya, ya-ya-ya, ya-ya-ya, ya-ya-ya, ya
さて、俺は、動物さ。
人食い人種みたいな感じ。
俺は、すごく燃えやすい。
そして、部分的には、プログラミング可能。
何世紀にも渡る濫用。
今や、俺は、素敵にゆったりと着こなす。

Ya, ya-ya-ya, ya-ya-ya, ya-ya-ya, ya
まあ、そいつは、どこにでもある。
教えてれよ、これを貫けるのか？
俺は、この危機に瀕してる。
そして、このことをどう思うか教えてくれ。
俺は、ボーレガードにいる。
俺が固まったら、落ち着かせてくれよ。

俺たちは、まだ始まったばかり。
ファンキー修道士たちは、逃亡中。
舌先で、君を戴くつもりさ。
そして、君が立ち去るときに、
キッスが、何を語るのか、知ってるんだ。
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah
今すぐ、君を戴くさ。

彼女の香水は、ガソリンみたいな匂いがする。
ガールフレンドのゴミなら、素敵でキレイさ。
酸味が、舌に着陸する。
俺たちは、まだ始まったばかりだよねって思う。
彼女は、女性用トイレを望んじゃいない。
大西洋横断・スーパー・グルーム。

君のヘアプレーンは、記念碑だ。
調味料のセクシーアート。
そして今、香りで、君が分かる。
なすがままに、俺たちは二人とも消えうせる。
修理に、少々時間がかかる。
日向(ひなた)なら、いつでも共有してる。

俺たちは、まだ始まったばかり。
ファンキー修道士たちは、逃亡中。
舌先で、君を戴くつもりさ。
そして、君が立ち去るときに、
キッスが、何を語るのか、知ってるんだ。
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah
舌先で、君を戴くつもりさ。

Ya, ya-ya-ya, ya-ya-ya, ya-ya-ya, ya
まあ、俺って愛を信じてる。
完璧に、愛を受け取ってる。
騒々しいのさ、この匂いを嗅ぎに来てくれ。
俺は、ピラミッドにいる。
ガキを怖がったことなど決してない。

Ya, ya-ya-ya, ya-ya-ya, ya-ya-ya, ya
断崖絶壁にいるから、これをめちゃくちゃにしに来てくれ。
それって、黙示録。
俺は、この靴下を手に入れようとする。
田舎のカウンティーフェア（※１）にいるよ。
干し草の山に乗って、君の髪を引っ張ってあげる。

俺たちは、まだ始まったばかり。
ファンキー修道士たちは、逃亡中。
舌先で、君を戴くつもりさ。
そして、君が立ち去るときに、
キッスが、何を語るのか、知ってるんだ。
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah
舌先で、君を戴くつもりさ。
俺たちは、まだ始まったばかり。
ファンキー修道士たちは、逃亡中。
舌先で、君を戴くつもりさ。
そして、君が立ち去るときに、
キッスが、何を語るのか、知ってるんだ。
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah
今すぐ、君を戴くさ。

注釈

※１county fair：カウンティーフェア◆郡で年1回開催されるお祭りで、
　　農産物・家畜の品評会やゲームなどいろいろなイベントが行われる。

Lyrics : Red Hot Chili Peppers "Tippa My Tongue"

リターン・オブ・ザ・ドリーム・カンティーン [ レッド・ホット・チリ・ペッパーズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Red Hot Chili Peppers - Tippa My Tongue [Live, Rock Werchter Festival - Belgium, 2023]

解説・解釈

ん、新曲？？なんと、またアルバムが出るって！！っと、びっくりしてしまったさ。

うむ、、やはり不思議な単語が並んでる。意味を成してくれない、ご容赦下さい。

ノリはファンキーなんだけど、リフがハードロッキンなんだよなぁ。カッコイイわぁ♪

参考・出典

「Tippa My Tongue」Wiki英語版によると、、、

フリーとアンソニーが、フルアルバムの発表と同時に、
ステージで最初に言及した "ティッパ・マイ・タング" は、
アップビートなファンクロックとオルタナティブロックの曲。

ドラマーのチャド・スミスは、このトラックの影響について次のように説明した。
「Pファンクが入ってるな。ジョージ（クリントン）や、
　ジミ・ヘンドリックス風のフレーズが聞けるよ。」

こちらの記事によると、、、

なんと、絶好調レッチリが10月14日に今年2作目の2枚組新作『Return of the Dream Canteen』を発売と発表。 (中村明美の「ニューヨーク通信」)－rockinon.com

「これまでもそうだったように、俺達は、自分達がバンドとして
　何かを探求していた。　楽しいから、ジャムをしたり、
　昔の曲を思い出しながら演奏したりしていたら、
　すぐに新しい曲ができ始めて、バンド内で美しい化学反応が起きて
　音とビジョンが生まれてきたから、それを掘り続けた。
　止める理由もなかったんだ。
　それは夢みたいで、結果どうすればいいのか分からないくらいの曲が誕生した。
　それで考えて、２作目の２枚組を出すということにしたんだ。」

　２作目となるこの２枚組は、最初の２枚組と同じくらい意味がある。
　『Return of the Dream Canteen』は、俺達が夢見た全てである。
　何もかもが詰まっている。真心を込めて作った」

フリーのコメント。
「クリエイティブなプロセスというのは、人生に意味と目的を与えてくれる。
　俺達は４ヶ月前に『Unlimited Love』というアルバムを出したけど、
　あのアルバムが大好きだったから、みんなと分かち合えて最高だった。
　それで、これからもう１作２枚組アルバムを出すんだ。
　これは、間違いなく俺達の最高の部分が発揮された作品となった。
　だからこのアルバムを10月14日に発売するのがものすごく楽しみだ。
　人々に力を。みんなの心に届くようなものになれば嬉しい。
　俺達の心かまっすぐに生まれたものだから」