お知らせ
目録
インスト
猫

Bee Gees - Stayin' Alive - 和訳

2022年8月16日

Bee Gees 映画

Stayin' Alive

ビージーズの「ステイン・アライヴ」🕺💃

映画『サタデー・ナイト・フィーバー』のサウンドトラック(1977年)より。

最近、ブラッド・ピットの『ブレット・トレイン(Bullet Train)』で聴こえてくる?


YouTube


まあ、僕の歩き方で、君は知ることができるさ。
僕は、女にモテモテの男さ、話す時間もない。
大音量の音楽と、火照った女たち。
生まれた時からずっと、酷使されてきた。

そして今や、気にしないね、大丈夫さ。
そして、君は見て見ぬふりをするかもしれない。
僕らは、理解し合おうとすることができる。
ニューヨーク・タイムズ(※1)が、人々に与える影響さ。

兄弟であろうと、、母親であろうと、、
君は生き続ける、生き続けてるんだ。
街が壊れていくのを感じて、誰もが震えている。
そして、僕らは生き続ける、生き続けてる。
Ah, ha, ha, ha, 生き続ける、生き続けてる。
Ah, ha, ha, ha, 生き続ける。
ああ、君が歩くとき、、

さあ、僕だって落ち込んだり、高揚したりする。
どっちでもなかったら、実際にやってみる。
靴には、天国への翼をつけた。
僕は、踊る男さ、負けるわけにはいかない。

大丈夫だよね、わかってるでしょ。
僕は、見て見ぬふりで生きてくよ。
僕らは、理解し合おうとすることができる。
ニューヨーク・タイムズが、人々に与える影響さ。

兄弟であろうと、、母親であろうと、、
君は生き続ける、生き続けてるんだ。
街が壊れていくのを感じて、誰もが震えている。
そして、僕らは生き続ける、生き続けてる。
Ah, ha, ha, ha, 生き続ける、生き続けてる。
Ah, ha, ha, ha, 生き続ける。

人生は、暗礁に乗り上げてる、誰か助けて。
誰か助けてくれ、 yeah。
人生は、暗礁に乗り上げてる、誰か助けて、yeah。
僕は、生き続けるんだ。

まあ、僕の歩き方で、君は知ることができるさ。
僕は、女にモテモテの男さ、話す時間もない。
大音量の音楽と、火照った女たち。
生まれた時からずっと、酷使されてきた。

そして今や、気にしないね、大丈夫さ。
そして、君は見て見ぬふりをするかもしれない。
僕らは、理解し合おうとすることができる。
ニューヨーク・タイムズが、人々に与える影響さ。

兄弟であろうと、、母親であろうと、、
君は生き続ける、生き続けてるんだ。
街が壊れていくのを感じて、誰もが震えている。
そして、僕らは生き続ける、生き続けてる。
Ah, ha, ha, ha, 生き続ける、生き続けてる。
Ah, ha, ha, ha, 生き続ける。

人生は、暗礁に乗り上げてる、誰か助けて。
誰か助けてくれ、 yeah。
人生は、暗礁に乗り上げてる、誰か助けて、yeah。
僕は、生き続けるんだ。
人生は、暗礁に乗り上げてる、誰か助けて。
誰か助けてくれ、 yeah。
人生は、暗礁に乗り上げてる、誰か助けて、yeah。
僕は、生き続けるんだ。
人生は、暗礁に乗り上げてる、誰か助けて。
誰か助けてくれ、 yeah。
人生は、暗礁に乗り上げてる、誰か助けて、yeah。
僕は、生き続けるんだ。
人生は、暗礁に乗り上げてる、誰か助けて。
誰か助けてくれ、 yeah。
人生は、暗礁に乗り上げてる、誰か助けて、yeah。
僕は、生き続けるんだ。

※1The New York Times:ニューヨーク・タイムズ

ニューヨーク・タイムズ - Wikipedia

ニューヨーク・タイムズ - Wikipedia

アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク市に本社を置くニューヨーク・タイムズ・カンパニーが発行している高級日刊新聞紙。


Lyrics : Bee Gees "Stayin' Alive"



やっぱり、一世を風靡した『サタデー・ナイト・フィーバー』』なんですけどね。

Bee Gees Stayin Alive (Extended Remaster)

Bee Gees Stayin Alive (Extended Remaster)

A 1080 HD version is also available at: http://youtu.be/mKDhgDq7i3s This SD version was uploaded for those having trouble loading HD videos in Google ChromeT...



「ステイン・アライヴ」Wikiによると、、、


ポップ・グループのビージーズの楽曲で、ギブ三兄弟が制作。

映画『サタデー・ナイト・フィーバー』のサウンドトラックから
2枚目のシングルとして、1977年12月13日に発売された。


最近また、『ブレット・トレイン』から聞こえてくるわけですよ、唄ってるの誰?

映画『ブレット・トレイン』予告1 2022年 全国の映画館で公開

映画『ブレット・トレイン』予告1 2022年 全国の映画館で公開

映画『ブレット・トレイン』2022年 全国の映画館で公開・原作:伊坂幸太郎「マリアビートル」(角川文庫刊)・監督:デヴィッド・リーチ・脚本:ザック・オルケヴィチ■オフィシャルサイト&SNS・オフィシャルサイト:https://www.bullettrain-movie.jp・オフィシャルTwitter:https...



このサウンドトラックって、なんとも興味をそそられる選曲なのですよ。



女王蜂のアヴちゃんだったんですねぇ、日本の懐メロシリーズが、面白いわ。

そう、6曲目の奥田民生「Kill Me Pretty」なんか、好みのカッコよさ♪

ハリウッド映画「ブレット・トレイン」全世界で公開される本編挿入歌をアヴちゃんと奥田民生が担当(コメントあり / 動画あり)

ハリウッド映画「ブレット・トレイン」全世界で公開される本編挿入歌をアヴちゃんと奥田民生が担当(コメントあり / 動画あり)

9月1日に公開される映画「ブレット・トレイン」の全世界で公開される本編の挿入歌をアヴちゃん(女王蜂)と奥田民生が担当していることが発表された。



奥田はこの映画にオリジナル曲「Kill Me Pretty」を提供。
楽曲ではレアなハイトーンボイスを使い、英詞を歌い上げている。
「Kill Me Pretty」は劇中の重要なアクションシーンで流れるという。

奥田はこの曲について
「どっからこういう話になったのかよく分からないですけれども、
 英語の曲ですし、なかなか映画の挿入歌でっていうのも
 珍しい仕事だったなと思いますけど。
 まあ一番は英語だというところで、ちゃんと伝わってんのかな?
 というのもありますし。結構激しめの曲で、キーも高いし、
 そこもなかなかハードルも高かったなと思います。タイミング的には
 どうやら途中で、割となんか激しいところでかかるみたいです」 と述べている。





t f B! P L


QooQ