Joan Jett - Cherry Bomb - The Runaways チェリー・ボンブ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ジョーン・ジェット＆ザ・ブラックハーツの「チェリー・ボンブ」♪♪

ザ・ランナウェイズの『悩殺爆弾〜禁断のロックン・ロール・クイーン』(1976年)、

ジョーン・ジェットの『誘惑のブラックハート』(1984年)より。

歌詞和訳

家にはいられない、学校にもいられない。
お年寄りが言うのよ、「哀れな、おバカちゃん。」
通りを下ってくと、私は、隣の女の子。
あなたが待ち望んでた、女狐ちゃんよ。

ハロー、パパ、、ハロー、ママ。
私は、あなたのチ-チ-チ-チ-チ-チ、チェリーボム（※１）。
ハロー、世界、、私、あなたの奔放少女。
あなたのチ-チ-チ-チ-チ-チ、チェリーボムよ。

石器時代の愛も、奇妙な音も、、
さあ、ベイビー、あなたにさせてあげる。
十代のブルースを呼び覚ます、嫌な夜。
踊りましょ、女たちよ、失うものなど何もないわ。

ハロー、パパ、、ハロー、ママ。
私は、あなたのチ-チ-チ-チ-チ-チ、チェリーボム。
ハロー、世界、、私、あなたの奔放少女。
あなたのチ-チ-チ-チ-チ-チ、チェリーボムよ。

Oh, oh-oh, oh, oh!

ハロー、パパ、、ハロー、ママ。
私は、あなたのチ-チ-チ-チ-チ-チ、チェリーボム。
ハロー、世界、、私、あなたの奔放少女。
あなたのチ-チ-チ-チ-チ-チ、チェリーボムよ。
Oh-ah

ねえ、ストリートボーイ、スタイルが欲しいの？
どん詰まりの夢じゃ、笑えないわね。
生きるための何かを、あなたにあげる。
痛くなるまで、掴まえて。

ハロー、パパ、、ハロー、ママ。
私は、あなたのチ-チ-チ-チ-チ-チ、チェリーボム。
ハロー、世界、、私、あなたの奔放少女。
あなたのチ-チ-チ-チ-チ-チ、チェリーボムよ。

チェリーボム。
チェリーボム。
チェリーボム。
チェリーボム。
チェリーボム。

注釈

※１cherry bomb：チェリー・ボム
　　玩具の小型球形爆発物に導火線がついたもの。
　　サクランボに似ていることから命名された。
　　事故があることから多くの国で制限がある。
　　また、チェリーという言葉は、処女を指すこともある。

Lyrics : The Runaways "Cherry Bomb"

グレイテスト・ヒッツ [ ジョーン・ジェット&ザ・ブラックハーツ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ザ・ランナウェイズ（The Runaways）の強烈映像は、こちらで、、、

輸入盤 RUNAWAYS / BEST OF THE RUNAWAYS [LP]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

ガールズバンドとかって、、昔は、みんなセクシーイメージだった気もするなぁ。

そういう風に演出されていたのだろうし、色物扱いされていたのも事実だろう。

でもさ、カッコ好かったんだよ！今なお、唄われ続ける名曲が物語ってるでしょ☆彡

参考・出典

「チェリー・ボンブ」Wikiによると、、、

日本では、当初は「悩殺爆弾」という曲名でシングルがリリースされた。
後年には「チェリー・ボム」として言及されるようになった。

歌手でギタリストでもあるジョーン・ジェットが、当時このバンドの
マネージャーだったキム・フォーリー共作したものである。

2005年のドキュメンタリー『Edgeplay: A Film About the Runaways』で、
フォーリーと、リード・シンガーだったチェリー・カーリーが
証言したところによると、「チェリー・ボンブ」は、カーリーが
バンドのメンバーとしてオーディションを受けた際に、
彼女が歌いたいと選んでいた曲をメンバーたちが演奏できず、
彼女をオーディションするだけのために短時間で書かれた曲だったという。