Led Zeppelin - Over the Hills and Far Away - 和訳

レッド・ツェッペリンの「丘のむこうに
　　　　　　　　　　　　（オーヴァー・ザ・ヒルズ・アンド・ファー・アウェイ）」♪♪

5thアルバム『聖なる館（Houses of the Holy）』（1973年）より。


Live in Los Angeles 1975

ねえ、レディ、君は、俺が必要とする愛を持っている。
たぶん、十分すぎるほどに。
ダーリン、ダーリン、ダーリン、 しばらく一緒に歩いておくれ。
ああ、君はすごくたくさん、すっごくたくさん持っている。

幾多の人を愛し、幾度も、噛みつかれた。
幾度も、開かれた道を、見つめてきた。
幾度も、嘘をついた 幾度も、聞いてきた。
幾度も、知るべきことが、どれだけあるのだろうと思ってきた。
幾多の夢が実現し、希望の兆しもある。
俺は、自分の夢とポケット一杯の金のために、生きているのだ。

円熟した男は、自分が失ってきたものを知っている。
多くの、多くの男たちは、開かれた道を見ることはできない。
ほとんどは、推測の域を出ない言葉だ。
君が本当に知るべきことを推測しながら、 oh, oh, oh, oh!
本当に、知るべきだ。(oh, oh, oh)
俺は、本当に、万事心得ている。
Oh-whoa、俺は、知るべきだった、知るべきだったんだな。
俺は、気づくべきだったんだよな。

Lyrics : Led Zeppelin "Over the Hills and Far Away"

Led Zeppelin - Over The Hills And Far Away - Madison Square Garden 1973 - HD

Over The Hills and Far Away - from the 2007 Reissue of The Song Remains the Same (1973 Madison Square Garden).

www.youtube.com

ＭＶはこちらで、、、

Led Zeppelin - Over the Hills and Far Away (Official Music Video)

Official music video for Led Zeppelin 'Over the Hills and Far Away' ► Listen to Mothership https://lnk.to/StreamMothership ♪ Watch all episodes of Led Zeppel...

www.youtube.com

「丘のむこうに」Wikiによると、、、

作詞作曲はジミー・ペイジとロバート・プラント。

多様なギターの音色を活かした、緻密なアレンジの施された曲。
アコースティック・ギターの静かなリフに始まり、
アコースティック12弦ギター、ソフトなヴォーカルが順次加わる。

ここにエレクトリックギター、エレクトリックベース、ドラムスが
加わることで一転してハードロック風の曲調になり、
プラントは高音のシャウトを聴かせる。

やがてアンサンブルはフェイドアウトし、クラビネットの
アルペジオで静かに結ばれる。

Genius Lyrics注釈によると、、、

愛する人に傷つけられた後の成長の可能性について語っている。
バンドのウェブサイトからのアルバムの最初のトラックリストの
写真が示すように、この曲はもともと「Many、Many Times」という
タイトルでしたが、これはおそらく2番目の詩の照応を暗示していた。

最終的なタイトルは、J・R・R・トールキンの詩
「Over Old Hills and Far Away」から着想を得た。

ところで、ツェッペリンをググると、あの天才ドラマーよよかちゃんが出て来る。

北海道在住12歳の天才少女ドラマー、両親も動かした「LA移住」の覚悟 11歳で「世界TOP500ドラマー」に選出、一流アーティストと共演の数々 | JBpress (ジェイビープレス)

　少子化が進む日本だが、10代の若者の活躍が目立っている。将棋の藤井聡太五冠（7月19日に20歳）や東京五輪の金メダリスト西矢椛、15歳でベルリンフィルと共演したピアニストの奥井紫麻(1/5)

jbpress.ismedia.jp

おお、渡米らしい。。すっかり大人っぽくなってって、ん、まだ12歳？！

　レッド・ツェッペリン歌詞和訳一覧