Culture Club - Karma Chameleon - カーマは気まぐれ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

カルチャー・クラブの「カーマは気まぐれ（カーマ・カメレオン）」🦎

2nd『カラー・バイ・ナンバーズ（Colour By Numbers）』(1983年)より。

歌詞和訳

あなたの瞳の中、遠い砂漠のような愛。（※１）
嘘を聞いてしまったら、あなたは言うのだろう？

僕は、確信を持てない男なんだ。
どうやって矛盾を売ったらいいのか、分からない男。
あなたは行ったり来たり、やって来ては去っていく。

カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ・カメレオン。（※２）
あなたは行ったり来たり、やって来ては去っていく。
あなたの色が、僕の夢のようだったら、愛することは容易いはず。
赤と金と緑、赤と金と緑。（※３）

日々、あなたの意地悪な言葉など、聞いてなかった。
そして、あなたはとても甘美だった、僕は、あなたが話すのを聞いていた。

僕の愛は、中毒のようだったと。
ぴったりくっついてると、僕らの愛は強い。
あなたが行ってしまうと、永遠にいなくなってしまう。
あなたは、なぎ止める、うそでつなぎ止める。

カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ・カメレオン。
あなたは行ったり来たり、やって来ては去っていく。
君の色が、僕の夢のようだったら、愛することは容易いはず。
赤と金と緑、赤と金と緑。

毎日が、まるでサバイバル。
あなたは、僕の恋人で、ライバルじゃない。
毎日が、まるでサバイバル。
あなたは、僕の恋人で、ライバルじゃない。

僕は、確信を持てない男（男）なんだ。
どうやって矛盾を売った（売る）らいいのか、分からない男（男）。
あなたは行ったり来たり、やって来ては去っていく。

カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ・カメレオン。
あなたは行ったり来たり、やって来ては去っていく。
君の色が、僕の夢のようだったら、愛することは容易いはず。
赤と金と緑、赤と金と緑。
カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ・カメレオン。
あなたは行ったり来たり、やって来ては去っていく。
君の色が、僕の夢のようだったら、愛することは容易いはず。
赤と金と緑、赤と金と緑。
カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ・カメレオン。
あなたは行ったり来たり、やって来ては去っていく。
君の色が、僕の夢のようだったら、愛することは容易いはず。
赤と金と緑、赤と金と緑。
カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ・カメレオン。

注釈

※１Desert loving in your eyes
　　これまでで最も誤解された歌詞の１つであり、多くの人が
　　「あなたの瞳には愛情がある（There’s a loving in your eyes）」
　　と考えていたが、ボーイ・ジョージは、2020年 4 月13日のツイートで
　　明らかにした。

Desert loving in your eyes! https://t.co/8CPKVYB6go
— Boy George (@BoyGeorge) April 14, 2020

※２karma chameleon：カーマ・カメレオン
　ボーイ・ジョージ曰く、
「この曲は、人々が持っている疎外に対する恐ろしい恐怖、
　一つのことのために立ち上がることへの恐怖について歌っている。
　それは、すべての人に吸い込まれようとすること。
　基本的に、もしあなたが真実でなく、あなたが感じているように行動しなければ、
　あなたはカルマ・ジャスティス（自業自得の報い）を受ける。
　カルマでは、西洋で一般的に解釈されているように、
　良い行為は良い結果につながり、悪い行動は悪い結果につながる。」

※３Red gold and green
　　レインボーが使われる前は、赤、金、緑は 80年代ゲイプライドを表す
　　色だった。また赤と緑は、カメレオンが変化できる 2色でもある。

Lyrics : Culture Club "- Karma Chameleon"

カラー・バイ・ナンバーズ [ カルチャー・クラブ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Culture Club - Karma Chameleon (TOTP 1983)

最近のライブはこちらで、、、

Boy George, Culture Club - Karma Chameleon (Live)

解説・解釈

ええー、この曲を懐かしーって言っちゃうのは、５０代超えるでしょ？？（笑）

2020年になって、冒頭の歌詞が、判明したって話しも、なかなか驚きだったが、

この曲の原題って、、「カルマ（業）」に「カメレオン」だったんだぁ～🦎

全く知らずに、悪気もなく「カーマ、カマ、カマ、、」唄ってたわ、申し訳ない。。

どうしても、ボーイ・ジョージが、恐ろしく強烈なオーラ醸し出してたんでねぇ。

当時、お化粧バンド好きだった時代なんだが、ちと違うオーラだったからなぁ？！（笑)

ＳＮＳ情報

おお、アンプラグド♪

Have you ever heard Karma Chameleon unplugged? 🔌 ✨ #TunesTuesday #Acoustic pic.twitter.com/TK8pID8Y1V
— Boy George & Culture Club (@RealCultureClub) September 17, 2024

カルマ・カメレオンのアンプラグドを聴いたことがありますか? 🔌 ✨

参考・出典

「カーマは気まぐれ」Wikiによると、、、

カルチャー・クラブの曲で、1983年のアルバム
『カラー・バイ・ナンバーズ』からのシングルカットである。

ビルボードホット100で1984年に3週連続1位に輝き、
バンド最大のヒットと同時に唯一のアメリカでの1位曲となった。
また、世界中の16ヵ国で1位を獲得した。
彼らの母国では2曲目の全英シングルチャートのトップ獲得である。

日本語では、後年のコンピレーション・アルバムなどで
「カーマ・カメレオン」という曲名で言及される例がある。

「カーマは気まぐれ」のビデオは、字幕によると、
1870年のミシシッピ州を舞台にしている。

ビデオを通じて、黒人と白人が一緒に歌う描写がされている。
このビデオは1983年の夏にウェイブリッジのデスプラ島で撮影された。

Genius Lyrics注釈によると、、

UK バンドの全盛期である 80年代に密かに交際していた、
ヴォーカルのボーイ・ジョージと、ドラマーのジョン・モスの間の
バンド内ロマンスに触発されたカルチャー・クラブの曲の一曲。

ボーイ・ジョージはローリング・ストーン誌に次のように語った。

「これで、人々は歌をよりよく理解できるようになった。
　それらは、ジョンとの関係について書かれていた。
　同性愛嫌悪の世界で、同性愛者であることについても書かれていた。」

彼は、次のように付け加えた。

「僕は、この大きな嘘を、売っていた。」

あとがき

このお二人、その後破局してるようですね、ん、最近、もめてる感じ？？

ボーイ・ジョージ、自伝映画の脚本で昔を思い出し、ジョン・モスに謝罪 | BARKS

Culture Club - Karma Chameleon - カーマは気まぐれ和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳