Christine and the Queens - Tu Sais Ce Qu'il Me Faut - 和訳

本日の１曲

クリスティーヌ・アンド・ザ・クイーンズの「Tu Sais Ce Qu'il Me Faut」♪♪

ニュー・アルバム『Redcar(レッドカー) les adorables étoiles』2022年11月11日発売。

おすすめ動画

presents Redcar Later with Jools Holland

　

歌詞和訳

あなたは、私に必要なものを、知っている。
Ohh
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-ah-ah-ah-la-ah-ah-ah
Hey
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-ah-ah-ah-la-ah-ah-ah
(Oui, oui) Ah, nah
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-ah-ah-ah-la-ah-ah-ah
Mmh, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-ah-ah-ah-la-ah-ah-ah
(Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh)

Oh
ああ、あなたが歩いているのが見える。
ああ、あなたが歩いているのが見える。
本当に、すっごく揺れて歩く。
Mmh
ああ、あなたが踊っているのが見える。 (ええ、あなたが見える)
ああ、あなたが踊っているのが見える。 (ええ、あなたが見える)
踊るとき、あなたは火を点ける。
Oh-oh
ああ、あなたの夢を見る。
ああ、あなたの夢を見る。
そして、夢を見ると、止まらない。
Eh
ああ、あなたのことを考えてる。
ああ、あなたのために祈ってる。
また、あなたが、私の前を歩くのを見るために。
Oh-oh

あなたは、私に必要なものを、知っている。
あなたは、私に必要なものを、知っている。
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
あなたは、私に必要なものを、知っている。
あなたは、私に必要なものを、知っている。
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Eh

彼は、彼女を踊らせる。
そして、空高く、舞い上がる。
彼は、見たのだ。
内へと向かって、
その時、彼は思い出した。
自分が軍人だったことを。
そして、彼は戦った。
私と同じ戦闘で。

あなたは、私に必要なものを、知っている。
(わんぱく)
あなたは、私に必要なものを、知っている。
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh
あなたは、私に必要なものを、知っている。
(ジョーカー)
あなたは、私に必要なものを、知っている。
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (ええ、話すよ)
あなたは、私に必要なものを、知っている。

La-la-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
あなたは、しっかりとやり遂げる。
そして、馬を走らせる。
La-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la
そして、馬を走らせる。
そして、馬を走らせる。
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la （そして、馬が走る）
La-ah-ah-ah-la-ah-ah-ah
Ouh, yeah, yeah, yeah
(Hey, hey) La-la-la-la-la-la
(Hey, hey) La-la-la-la-la-la
(Hey, Hey, Hey, Hey)
La-ah-ah-ah-la-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
(Hey, hey) La-la-la-la-la-la
(Hey, hey) La-la-la-la-la-la
(Hey, hey-ey-ey) La, la, la, la, la, la, la, la
Hey ベイビー, ベイビー, ベイビー, ベイビー, hey ベイビー

Lyrics : Christine and the Queens "Tu Sais Ce Qu'il Me Faut"

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

Christine and the Queens - Tu sais ce qu’il me faut (Lyric Video)

New album ‘Redcar les adorables étoiles' available everywhere: https://redcar.lnk.to/redcarlesadorablesetoiles Subscribe to the channel : https://ChristineA...

www.youtube.com

解説・解釈

そう、先日、この動画を観てしまって、、魅入られてしまったんだよ♪

Christine and the Queens presents Redcar - Je Te Vois Enfin (Later with Jools Holland)

Christine and the Queens presents Redcar performs Je Te Vois Enfin on Later with Jools Holland. Watch more Later... with Jools Holland on BBC iPlayer: bbc.co...

www.youtube.com

一体、何者？？っと、そこからなんですけど、、マドンナ絶賛！だよねぇ。

マドンナも絶賛！新時代ポップ・アイコン、クリスティーヌ・アンド・ザ・クイーンズ | Numero TOKYO

2014年に発表したデビューアルバム『Chaleur Humaine』がヨーロッパで高い評価を受けた、シンガー

numero.jp

フランス語なので、諦めてたんですが、、昨日公開された、パフォーマンスを観て、

おお、なんてカッコイイんだぁ！！ん、この曲ならなんとかなりそうな感じ？？

そんなわけで、フランス語ド素人、グーグルさん頼りなので、ご容赦ください。。


タイトルの「Tu Sais Ce Qu'il Me Faut」とは、、、

英語にすると、「you know what i need」ということのようで、、

「あなたは、私に必要なものを、知っている。」っということ。

ＳＮＳ情報

The artist formerly known as Christine and the Queens will release a new album as Rahim Redcar next week. Listen to the first single https://t.co/Z25syGxL7Z

— Pitchfork (@pitchfork) September 20, 2024

参考・出典

こちらの記事によると、、、

クリスティーヌ・アンド・ザ・クイーンことクリス、来たる新作より新曲“rien dire”が公開 | NME Japan

クリスティーヌ・アンド・ザ・クイーンでこれまで活動してきたクリスは来たるニュー・アルバム『Redcar les adorables étoiles』より新曲“rien dire”が公開されている。...

nme-jp.com

クリスティーヌ・アンド・ザ・クイーンでこれまで活動してきたクリスは
このプロジェクトでレッドカーと呼ばれるキャラクターを演じている。

先月、クリスは自身のジェンダーとしてのアイデンティティ、
呼称などについて語った3分間の動画をTikTokで公開している。
「私はここ1年間男性として暮らしてきました。
　家族や交際関係では少しずつ公になっていたことでした。
　それは長いプロセスだったのです」

新作についてクリスは次のように続けている。
「レッドカーというのは詩や哲学全体という感じで、
　自分を思い通りにさせてくれる詩や哲学なのです」

つまり、、私は、このレッドカーなるキャラクターに、一目惚れしたようだ❤（笑)