Audioslave - Like a Stone - ライク・ア・ストーン 和訳

本日の１曲

オーディオスレイヴの「ライク・ア・ストーン」♪♪

1stアルバム『オーディオスレイヴ（Audioslave）』（2002年）より。

おすすめ動画

Live 8 2005

歌詞和訳

空虚に満ちた部屋、もやもやとした午後、
高速道路で、俺はページの中に迷い込んでると告白する。
死が溢れた本の中、孤独に死ぬ方法を読んでいる。
元気ならば、行きたいところどこででも、眠ることができるだろう。

あなたの家に、俺は憧れる。
各部屋ごとに、辛抱強く、
石のように、そこであなたを待っているだろう。
独りそこで待ってるよ。

そして死の床で、俺は神々と天使たちに祈るのだろう。
異教徒のように、天国に連れて行ってくれる誰かに。
記憶をよび覚ます場所へ、俺は、ずっと以前、そこにいたのだ。
空はへこみ、ワインは滲み出た、そして、そこにあなたは俺を導いた。

あなたの家に、俺は憧れる。
各部屋ごとに、辛抱強く、
石のように、そこであなたを待っているだろう。
独りそこで待ってるよ。

そして、その日が終わるまで、読み続ける。
俺は、自分がしてきたことすべてを後悔し、座っていた。
祝福してきたすべてと、犯した過ちすべてのために、
死を迎えるまで、夢の中で、彷徨うのだろう。

あなたの家に、俺は憧れる。
各部屋ごとに、辛抱強く、
石のように、そこであなたを待っているだろう。
独りそこで待ってるよ。

Lyrics : Audioslave "Like a Stone"

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Audioslave - Like a Stone (Official Video)

Official Video for ”Like A Stone” by AudioslaveListen to Audioslave: https://Audioslave.lnk.to/listenYDSubscribe to the official Audioslave YouTube channel: ...

www.youtube.com

アコースティックはこちらで、、、

Audioslave - Like a Stone (Sessions @ AOL 2003)

Music video by Audioslave performing Like a Stone (Sessions @ AOL 2003). (C) 2003 Sony Music Entertainment Inc. and Interscope Recordshttp://vevo.ly/ZdvBWo

www.youtube.com

解説・解釈

オーディオスレイヴというか、、クリス・コーネルの声が聴きたくなった。。

アコースティック？弾き語り？だと、やっぱ抜群、聞き惚れる声だねぇ♪♪


歌詞的には、かなり重苦しい感じですねぇ。。やっぱりグランジなのでしょう。

そう、あの独特の鬱々感は、微妙にシアトルの気候に関係してたんですかねぇ☔

確かに、、日照時間って、人間の精神状態に、密接に関係してるって思うよ。。🌞

ＳＮＳ情報

‘Like A Stone’ was released as a single 15 years ago today.https://t.co/oREply4PoL pic.twitter.com/BCGMP6zoay

— Audioslave (@Audioslave) January 28, 2018

参考・出典

「Like a Stone」英語版Wikiによると、、、

アメリカのロックスーパー グループAudioslaveによる曲で、
2003年 1月に彼らの名を冠したデビュースタジオアルバム
『オーディオスレイヴ』から 2番目のシングルとしてリリースされた。

ベーシストのティム・コマーフォードは、
この曲は死を待つ老人についての曲だと、主張している。
友人や家族がすべて亡くなった後、一人で家に座って、
彼らとの再会を待っている。

しかし、コマーフォードはもともと愛とロマンスについての曲だと
思っていたが、バンドのシンガー兼ソングライターのクリス・コーネルは、
次のように説明している。
「これは、通常の一神教的なアプローチではなく、
　あなたが望む来世に集中することについての曲だ。
　善良な人間、道徳的な人格、公正で寛大な人間になるために
　一生懸命努力しても、いずれにせよ地獄に落ちる。」

「ライク・ア・ストーン」の憂鬱なトーンと歌詞の特定の部分は、
コーネルが、2002年4月に亡くなった故アリス・イン・チェインズの歌手
レイン・ステイリーについて歌を書いたのではないかと疑う人もいる。

コーネルはこれを否定し、
「いいえ。俺は、何かが起こったときに、
　『ああ、9/11、そして今は 9/12 です。それについて書かせてくれ』
　と走り回るタイプの人間じゃない。
　彼が亡くなる前に歌詞を書いた。 [...]
　このようなことは、かなり簡単に誤解される可能性があるが、
　俺は座って特定の問題について書くつもりはない。
　やって来るか、来ないかだ。」

こちらの記事によると、、、

伝説的なシンガー、クリス・コーネルが残した言葉

クリス・コーネルが残した言葉を無作為に選び出しても、そこには深い知識があふれていることがわかるに違いない

www.udiscovermusic.jp

「シアトルに、義理の兄貴を連れてきたんだ。
　彼は脚本家なんだけど、何日かすると、仕事ができなくなっていた。
　シアトルっていう街に居るせいでね。空は曇っているし、雨は降り続くし、
　上から重いものがのしかかるような気分になったってわけだよ。
　俺の方はそういう気分をもう忘れちゃったけどね。たぶん慣れたんだと思う」