本日の１曲
ディープ・パープルの「スピード・キング」★彡
『ディープ・パープル・イン・ロック (Deep Purple in Rock) 』(1970年)より。
おすすめ動画
Live (1970)
歌詞和訳
「グッド・ゴリー」、ちっちゃなミス・モリーは言った。（※１）彼女が、青い光の家で、揺れていたとき、
トゥッティフルッティ（※２）は、すっごく興奮してた。
東へ西へ、揺れている。
ルシール（※３）は、まじ本物だった。
彼女が、パパの言うとおりにしなかったとき、
さあ、ベイビー、俺を虜にしてくれよ。
さあ、ベイビー、やってみようぜ。
なぜって、俺は、スピードキングだからさ。
俺が、歌っているのを、聴かなきゃな。
そうさ、俺は、スピードキング。
俺が、飛ぶのを見なよ。
土曜日の夜に、ちょうど給料もらった。（※４）
バカやっても、救われることはない。
ロックしに行く奴もいれば、ロールする奴もいる。
俺の魂を救うために、パーティーを開くぜ。
お固い女と、心優しき男。（※５）
すべてが始まったときから、ずっとトラブルを引き起こしてきた。
米を少し喰って、豆を少し喰って、（※６）
ニューオーリンズで、ロックンロールダウンしようぜ。
俺は、スピードキング。
俺が、歌っているのを、聴かなきゃな。
そうさ、俺は、スピードキング。
俺が、飛ぶのを見なよ。
「グッド・ゴーリー」、ちっちゃなミス・モリーは言った。
彼女は、青い光の家で、揺れていたとき、
トゥッティフルッティは、すっごく興奮してた。
東へ西へ、揺れている。
お固い女と、心優しき男。
すべてが始まったときから、ずっとトラブルを引き起こしてきた。
米を少し喰って、豆を少し喰って、
ニューオーリンズで、ロックンロールダウンしようぜ。
俺は、スピードキング。
俺が、歌っているのを、聴かなきゃな。
そうさ、俺は、スピードキング。
俺が、飛ぶのを見なよ。
俺は、スピードキング。
俺が、歌っているのを、聴かなきゃな。
そうさ、俺は、スピードキング。
またな、、、ハハハハハハ
俺は、スピードキング。
俺が、歌っているのを、聴かなきゃな。
そうさ、俺は、スピードキング。
またな、ああ。
注釈
※１Good Golly Miss Molly：グッド・ゴリー・ミス・モリー
Good Golly Miss Molly
Provided to YouTube by Universal Music GroupGood Golly Miss Molly · Little RichardThe Very Best Of "Little Richard"℗ 1958 Specialty Records, Inc./Fantasy, In...
※２Tutti Frutti：トゥッティフルッティ
![Little Richard - Tutti Frutti [Screen Test]](https://i.ytimg.com/vi/8SlOj_-_rTI/mqdefault.jpg)
Little Richard - Tutti Frutti [Screen Test]
Little Richard's legendary screen test performing "Tutti Frutti" for the 1956 film “The Girl Can’t Help It”.
※３Lucille：ルシール
Lucille
Provided to YouTube by IDOLLucille · Little RichardDeluxe: Greatest Hits - Little Richard℗ Puzzle ProductionsReleased on: 2012-10-08Lyricist: CollinsComposer...
※４「Saturday night and I just got paid」
Rip It Up
Provided to YouTube by IDOLRip It Up · Little RichardDeluxe: Greatest Hits - Little Richard℗ Puzzle ProductionsReleased on: 2012-10-08Lyricist: MarascaloComp...
※５「Hard-headed woman and a soft-hearted man」
Elvis Presley -- Hard Headed Woman -- Lyrics (Official)
Elvis Presley -- Hard Headed Woman -- Lyrics (Official)
※６「Take a little rice take a little beans
Gonna rock and roll down in New Orleans」
Johnny Horton: The Battle of New Orleans
I don't own the rights to this song. Johnny Horton: The Battle of New Orleans.
Lyrics : Deep Purple "Speed King"
その他動画
ＭＶっぽい？テレビパフォーマンスって、斬新で危ない映像じゃないかい？？
Deep Purple - Speed King (TV performance, 1970)
1970 promo Clip: Deep Purple's 'Speed King' taken from the monster 1970 album "In Rock" and features Ian Gillan, Ritchie Blackmore, Jon Lord, Ian Paice & Rog...
解説・解釈
この曲って、「スピードメタル」や「スラッシュメタル」などの後のメタル系のスタイルを形成した曲と言われてるんですが、
歌詞的には、どうやら公然と、色んな所から、頂戴しているようで、
Genius Lyricsの注釈より、元ネタ？なる楽曲を載せておきました。
うむ、、それはそれで、また別のものになるという感じ？？
参考・出典
「スピード・キング」Wikiによると、、、イギリスのロックバンドであるディープ・パープルによって1969年に書かれた。
「スピード・キング」は、ディープ・パープルが潮流を生み出した
重要な曲のひとつであり、スピードメタルやスラッシュメタルなどの
後のメタル系のスタイルを形成した曲と考えられている。
「スピード・キング」は1969年から1970年にかけて作成された。
リフは、ジミ・ヘンドリックスの曲「ファイア (Fire)」への
リッチー・ブラックモアの愛情に基づくものである。
The Jimi Hendrix Experience - Fire
ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンスの「ファイア」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.comこの曲の歌詞は、ボーカリストのイアン・ギランが初めて
書いたものだったが、彼はエルヴィス・プレスリーや
リトル・リチャード、チャック・ベリーの曲から、
思いつくままに歌詞の断片を混ぜ合わせ歌詞を書いた。
ギランはインタビューで、
「最初に思い浮かんだのがチャック・ベリーとリトル・リチャードの
言葉だったんで、そいつを盗んだってわけさ」
と述べている。
